マイタスク > オンラインタスク

このページには、memoQ TMSでプロジェクトマネージャが割り当てた翻訳タスクとレビュータスクが表示されます。

パッケージタスクがここに表示されることもあります。上のユーザーがオンラインタスクとパッケージタスクの両方を受信できる場合、未処理のパッケージタスクもこのリストに表示されます。パッケージをコンピュータのmemoQにインポートしなくても、直接作業ができます。これを行うべきかどうか確信が持てない場合は、まずプロジェクトマネージャに確認してください。

操作手順

  1. 顧客からWebアドレス (URL) を受け取ります。このアドレスをWebブラウザで開きます。通常は、https://memoqserver.mycompany.com/memoqwebまたはhttps://memoqserver.mycompany.com/memoqweb/webtransのようなものです。

  2. お客様から受け取ったリンクをウェブブラウザで開いてください。

    通常は次のようです：

    • https://memoqserver.company.com/memoqweb

      または

    • https://memoqserver.company.com/memoqweb/webtrans

  3. 顧客から受け取ったユーザー名とパスワードを使用してログインします。

     もしwebtransを初めて開く場合（または長期間アプリを利用していなかった場合）、読み込みに少し時間がかかることがあります。それは普通のことで、次回からは改善するはずです。

  4. マイタスクページが自動的に開かない場合は、左のサイドバーにあるマイタスクアイコンをクリックします。ページが開き、オンラインプロジェクトであなたに割り当てられたドキュメントのリストが表示されます。

    マイタスクダッシュボードはオンライン翻訳タスクを表示しています。ページには承諾/辞退するタスク (FirstAccept) と自分の進行中のタスクのセクションが含まれています。保留中のタスクの1つ、BKV_intro.docxはFirstAcceptとしてマークされており、期限切れの応答通知と30日後の締め切りがあります。もう1つの進行中のタスク、1-9_EN.txtは開始前の進捗状況で長期の締め切りが設定されています。左のサイドバーにはディスカッション、リソース、マイタスクを含むナビゲーションオプションがあります。

  5. 画面上部のマイタスクのマイビューをクリックします。このページには、オンラインプロジェクトで作業できるビューが表示されます。

    マイタスクページでマイビュータブが選択されています。ページにはVZS-Issues-hu-en (1)という名前のビューが1つ含まれる表が表示されています。インターフェイスには検索バー、ページネーションコントロール、編集および削除のアイコンが表示されています。

その他のオプション

memoQwebでは、プロジェクトのドキュメントが自動的にmemoQ editorで開きます。いつでもエディタを切り替えることができます：従来のエディタに戻るには、バナーの以前のものに戻すをクリックするか、webtransヘッダーの新しいエディタを試すをクリックしてmemoQ editorを再度開きます。

翻訳用のドキュメントを開く

ページにはタスクがプロジェクト別にグループ化されて表示されます。

まず、ドキュメントが属するプロジェクトをクリックし、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、webtrans翻訳エディタが開きます。

タスクが完了したら、ブラウザタブを閉じます。

memoQ TMSでドキュメントを開くには：ドキュメントの行でmemoQ でプロジェクトをチェックアウト icon-q アイコンをクリックします。

これを行うには、コンピュータにmemoQ TMSがインストールされている必要があります。

  • ドキュメントを検索します。 タスクを検索します。リストをフィルタまたはソートします。

    リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストがいくつかのプロジェクトまたはドキュメントの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。入力したテキストがいくつかのドキュメントまたは割り当てられたユーザーの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。リスト全体を再表示するには、検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

    リストをフィルタリングするには：フィルタドロップダウンですべて表示をクリックします。リストから状況を選択します：

    リストには、その状況のタスクのみが表示されます。

    リストには、その状況のドキュメントのみが表示されます。

    リストをソートするには：列ヘッダーをクリックします (名前、 ターゲット、 役割、 状況、バージョン、#、翻訳者、期限（翻訳）、レビュー担当者1、期限 (R1)、レビュー担当者 2、期限 (レビュー2) 、1進捗、 期限 )。並べ替え順序を逆にするには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

  • FirstAccept業務の対応

    FirstAcceptタスクは、常にリストの一番上に、別のセクションで表示されます。

    仕組みは？

    オンラインプロジェクトの1つまたは複数のドキュメントにユーザーのグループが割り当てられます - これらのユーザーは承諾または辞退することができます。最初にタスクを承諾するユーザーが取得します。つまり、それは他のすべてのユーザーのタスクリストから消え、全員にメールが届きます。

    タスクを承諾するには：タスクの行で、承認 icon-enable アイコンをクリックします。タスクはタスクリストの下に移動します。

    タスクを拒否するには：タスクの行で、拒否 icon-disable アイコンをクリックします。タスクがリストから削除されます。

  • 選択したドキュメントを納品する

    オンラインタスクタブから複数のドキュメントを一度に納品できます。

    そのためには：

    1. 1つまたは複数のドキュメントを選択します。これを行うと、ドキュメントリストの上に文書の納品ボタンが表示されます。

    2. 納品プロセスを開始するには、文書の納品ボタンをクリックします。

      memoQは、すべての選択されたドキュメントが同じプロジェクトに属しているかを確認し、それらをまとめて納品します。

    複数のドキュメントを一度に納品できるのは、同じプロジェクト内の場合のみです。

  • のドキュメントを開く

    ページにはタスクがプロジェクト別にグループ化されて表示されます。

    まず、ドキュメントが属するプロジェクトをクリックし、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、webtrans翻訳エディタが開きます。

    タスクが完了したら、ブラウザタブを閉じます。

    memoQ TMSでドキュメントを開くには：ドキュメントの行でmemoQ でプロジェクトをチェックアウト icon-q アイコンをクリックします。

    これを行うには、コンピュータにmemoQ TMSがインストールされている必要があります。

  • ドキュメントを検索します。 タスクを検索します。リストをフィルタまたはソートします。

    リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストがいくつかのプロジェクトまたはドキュメントの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。入力したテキストがいくつかのドキュメントまたは割り当てられたユーザーの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。リスト全体を再表示するには、検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

    リストには、その状況のドキュメントのみが表示されます。

    ターゲット、 役割、 状況、バージョン、#、翻訳者、期限（翻訳）、レビュー担当者1、期限 (R1)、レビュー担当者 2、期限 (レビュー2) 納品済み、

  • タスクに関連するディスカッショントピックを参照する

    このドキュメントのディスカッショントピックが開かれている (つまり、ドキュメント内のセグメントではない) 場合は、ディスカッション icon-topics アイコンをクリックしてディスカッションページに移動できます。

  • 「タスクの統計」を参照

    タスクの最新統計レポートを表示するには (ある場合)：統計icon-stats アイコンをクリックします。

  • このページの外観を変更する

    画面の上部にある表示のカスタマイズ アイコンをクリックします。表示のカスタマイズペインが開きます。

    ここでは次のことができます：

    • 文書パスを表示 - このチェックボックスをオンにすると、ファイル名の前にドキュメントのパスが表示されます。

    • プロジェクトごとにグループ化 - このオプションを使用すると、ドキュメントをプロジェクトごとにグループ化します。このオプションはデフォルトで選択されています。

      オフにすると、memoQはすべてのビューをフラットリストで表示します。

    • ドキュメントサイズの単位を選択する。そのためには、単位で、セグメント、単語、または文字を選択します。

    • 密度の変更。ページの見た目や表示したい情報の量を選択できるようにします。次の中から選択できます：コンパクト、標準（デフォルトで選択されています）、またはゆったり。

    • ドキュメントリストの列を表示または非表示にします。次の中から選択できます：数字、名前、ターゲット言語、役割、状況、バージョン、納品済み、進捗、期限 サイズ、。

    変更を保存するには：適用をクリックします。

    ペインを変更せずに閉じるには：右上隅のXアイコンをクリックします。

    元の設定に戻るには、既定値に戻すをクリックします。

完了したら

webtransで開いたブラウザタブを閉じます。