webtrans - 翻訳エディタ

ここは、webtransで翻訳を書いたり、編集したり、見直したりできる場所です。翻訳エディタでは、2列のグリッドに (セグメント分割された状態で) ドキュメントが表示され、左側の列にソース言語のテキストが表示され、右側の列に翻訳が表示されます。webtransの右側は、翻訳結果ペインが表示されます。ここではプロジェクトのリソース (翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料など) が現在のセグメントとマッチするものやヒントがリストアップされます。

webtransの下側には、ビューペイン ドキュメントプレビューアイコン。 が表示されます。ここでは翻訳が最終的な訳文形式でどのように表示されるかが示されます。状況に応じて文脈の中で翻訳を表示する必要がある場合があります。プレビューが最終的なドキュメントと全く同じように見えることや、利用可能であることを保証するものではありません。webtransの翻訳エディタは、memoQのものと似ています。

  • memoQの高度な検索機能は使用できません。(テキストおよび状況によるフィルタリングは使用可能です。)
  • ライブ文書資料でアライメントが正しくない翻訳ユニットが見つかった場合でも、整合エディタにジャンプできません。
  • 予測タイピング、ミューズ、およびタグ、番号、および用語のインテリジェントな配置は使用できません。バイリンガル訳語検索も機能しません。
  • memoQ Web検索は使用できません。
  • ターゲットテキストにシンボルを挿入することはできません。オペレーティングシステムのキャラクターマップアプリを使用して、シンボルを検索してコピーし、webtransに貼り付けます。

操作手順

  1. memoQwebにサインインします。
  2. memoQwebがwebtransページを表示しない場合は、左側のサイドバーにあるwebtrans webTransアイコン。 アイコンをクリックします。
  3. ドキュメントが属するプロジェクトをクリックし、ドキュメントの名前をクリックします。別のブラウザタブで、webtrans翻訳エディタが開きます。

翻訳エディタウィンドウには、ソースとターゲットの列を持つ翻訳グリッド、ビューペイン、翻訳結果、そして翻訳グリッドの上にある翻訳を編集するためのすべてのボタンが表示されます。

その他のオプション

  • 翻訳開始：

    翻訳エディタでは、各セグメントが別々の行に表示されます。ランニングテキストでは、通常、セグメントはセンテンス単位です。

    構造化コンテンツ (テーブル、XMLファイル、およびデータベース) では、通常、セグメントはセルまたはデータレコード単位です。1フレーズだけでなく、複数のセンテンスが含まれる場合もあります。

    各行の左のセグメントはソース言語があり、右はターゲット言語で翻訳を追加することができます。

    翻訳するテキストのソースセグメントとその翻訳でターゲットセグメントを表示する行の例。右側には、ターゲット言語の翻訳に関する情報を示す追加セグメントがあります。

    翻訳を確定するには、Ctrl+Enterを押します。

    翻訳を確定すると：

    • webtransは翻訳をドキュメントとプロジェクトの作業用翻訳メモリに保存します。
    • セグメントのステータスは確定済みになります。
    • webtransは次のセグメントに移動し、前翻訳します。セグメント全体をカバーする一致がある場合、ターゲットセルに一致が挿入されます。(ドキュメントまたはビューの最初のセグメントが自動的に前翻訳されることはありません。)

    翻訳のスペルをチェックするには、上部にあるスペル スペルチェックアイコン。 アイコンをクリックします。

    webtransは疑わしい単語やフレーズに下線を引きます。

    スペルミスがる単語に下線が付き、翻訳の提案を示すセグメントの例。

    赤い下線を右クリックし、メニューからオプションを選択します。単語をそのままにしておきたい場合は、赤い下線を無視してください。webtransで今後出現する単語をすべて承認する場合は、追加をクリックします。

    単語を追加するには無視するリストが必要です:プロジェクト管理者は、memoQデスクトップアプリでプロジェクトに無視するリストを追加する必要があります。

    文章校正はしません：文章校正チェックを行うには、memoQデスクトップアプリが必要です。

    赤い下線はないですか？すべての単語のスペルが正しいか、ターゲット言語に対してスペルチェッカーが設定されていません。赤い下線が表示されるべきであると思われる場合は、プロジェクトマネージャに連絡してください。

    翻訳の現在位置を確認する必要がある場合は、ウィンドウの一番下にある状況バーを確認してください。

    翻訳エディタページの下部に表示されるステータスバーで、プロジェクトに関するすべての詳細が表示されています。

    次の詳細が表示されます：

    • mqw-icon-server-connected：サーバー接続状況。現在サーバーに接続しているかどうかを表示します。
    • 文書：ドキュメントの完成率。
    • 翻訳済み：翻訳者によって確定されたセグメントの数。
    • R1：レビュー担当者1によって確定されたセグメントの数。
    • R2：レビュー担当者2によって確定されたセグメントの数。
    • 編集済み：編集されたが確定されていないセグメントの数。
    • 拒否済み：レビュー担当者によって拒否されたセグメントの数。
    • 空：まだ作業していないセグメントの数。
    • 前翻訳済み：前翻訳されたがまだ編集されていないセグメントの数。
    • Frag + MT：前翻訳でフラグメント結合マッチまたは機械翻訳プラグインからの翻訳を挿入したセグメントの数。
    • QAエラー：QA中に発生したエラーの数。
    • 位置：セグメント内の現在の位置。
    • 長さ: ソースセグメントとターゲットセグメントの長さ (文字数)。プラス記号の後にタグの長さが表示されます。

    セグメントの作業を開始すると、webtransはソーステキストに対する候補を検索します。

    候補が翻訳結果ペインに表示されます。セグメント全体をカバーする候補もあれば、セグメントの一部のみをカバーする提案もあります。

    候補を挿入するには：

    • Ctrl+空白を押して、最初 (一番上) の候補を挿入します。
    • 別の候補を挿入するには、Ctrlと候補の番号を押します。
    • または、Ctrl+下やCtrl+上を押して候補に移動し、Ctrl+Enterを押します。

    • または、候補をダブルクリックします。

      前のセグメントを確定して現在のセグメントに到達した場合：最高ランクの候補は、ターゲットセルにすでに挿入されています (セグメント全体に対する一致がある場合)。別のものが必要でない限り、候補を挿入する必要はありません。

    • 候補がセグメント全体に対するものである場合は、以前に入力したテキストが提案された翻訳に置き換えられます。
    • 候補がセグメントの一部に対するものである場合、提案された翻訳がキャレットの位置に挿入されます。

      候補を挿入した後、必要に応じてテキストを編集します。翻訳の準備ができたら、セグメントを確定します。Ctrl+Enterを押します。

    訳語検索を使用すると、選択したテキストを含む翻訳メモリまたはライブ文書資料のエントリを検索できます。連続する単語の他に、単語の一部分や指定した単語すべてを含むセグメントなども検索できます。

    訳語検索を使用するには、ターゲットセルまたはソースセル内のテキストを選択し、訳語検索アイコンをクリックするか、Ctrl+Kを押します。訳語検索ウィンドウが開きます。

    注意：ターゲットセグメントでテキストが選択されている状態でCtrl+Kキーを押すと、webtransは翻訳メモリのターゲット側で選択されたテキストを検索し、プロジェクト内のライブ文書資料からプロジェクトのターゲット言語のヒットを検索します。(ライブ文書資料は多言語に対応しており、プロジェクトで使用されるまで、指定されたソース言語を使用しません)。

  • ドキュメントでの作業：

    移動：

    • ドキュメント内を上下に移動するには、上と下矢印キーを使用します。

    • 特定の行をスキップまたじゃジャンプするには、左上の文書へジャンプ 文書にジャンプアイコン。 をクリックします。行にジャンプウィンドウが開きます。

      スキップする行タイプのチェックボックスをオンにして、上または下をクリックします。

    • セグメントの先頭にジャンプするには：Ctrl+ホームを押します。

    • ラインの先頭にジャンプするには：ホームを押します。

    • セグメントの末尾にジャンプするには：Ctrl+末尾を押します。

    • ラインの末尾にジャンプするには：末尾を押します。

    • 一度に1単語ずつ移動するには：Ctrl+左またはCtrl+右を押します。

    • 最初の見えるセグメントに移動：最初に表示されているセグメントに移動するには、PageUpを押します。

    • 最後の見えるセグメントに移動：最後に表示されているセグメントに移動するには、PageDownを押します。

    テキストの作業：

    • 文字を選択するには：Shiftを押したまま、右または左を押し続けます。

    • 1つ以上の単語を選択するには：ShiftとCtrlを押したまま、右または左を押し続けます。

    • 1つ以上のラインを選択するには：Shiftを押したまま、上または下を押し続けます。

      セグメントの最初または最後のラインに到達し、Shift+上またはShift+下を押すと、webtransによってセグメント全体とそれに伴う前または次のセグメントが選択されます。セグメント全体を選択する方法です。

    • ターゲットセル全体を選択するには：Ctrl+Aを押します。

    • テキストをコピー＆ペーストするには：Ctrl+Cを押して、Ctrl+Vを押します。

    • 変更を元に戻すには：Ctrl+Zを押します。現在のセルを離れずに行った変更は元に戻すことができます。セルから移動すると、セル内の変更を元に戻すことはできなくなります。

    セグメントの作業：

    • 全セグメントを選択するには：最初のセグメントをクリックします。Shiftを押したまま、下を押します。最初のセグメントのターゲットセルが複数ラインある場合、webtransはラインの選択を開始します。セグメントの末尾に達すると、webtransはセグメント全体の選択を開始します。

      または：最初のセグメントの番号をクリックします。最後に選択するセグメントまでスクロールします。(プロセス内のどのセグメントもクリックしないでください。)Shiftを押したまま、最後のセグメントの番号をクリックします。

    • 最初のセグメントまで選択：Ctrl+Shift+ホームを押して、セグメントとその前のすべてのセグメントを選択します。

    • 最後のセグメントまで選択：Ctrl+Shift+末尾を押して、ドキュメント内のセグメントとその後のすべてのセグメントを選択します。

    • ソースセグメント全体をターゲットセグメントにコピーするには：セグメントを選択し、ツールバーでソースをターゲットにコピー ソースをターゲットにコピーアイコン。 アイコンをクリックするか、Ctrl+Shift+Sを押します。

      2つ以上のセグメントを選択した場合は、ターゲットセグメントを上書きしますか?ウィンドウが表示されます：
      ターゲットセグメントを上書きするウィンドウでは、ソースセグメントのコンテンツをターゲットセグメントにコピーするかどうかの確認が行われます。このウィンドウでは、この操作を後で取り消すことはできないことも通知されます。右下には、上書きとキャンセルボタンが表示されています。

      ソーステキストをコピーするには：上書き(_O)ボタンをクリックします。ターゲットセグメントに既にあったテキストからソーステキストに置き換わります。ソーステキストをコピーせずに翻訳エディタに戻るには：キャンセルボタンをクリックします。

    • すべてのセグメントを選択：Ctrl+Shift+Aを押して、すべてのセグメントを選択します。

      テンキーを使いますか?Page Up、Page Down、ホーム、末尾、上または下キーを使用するショートカットの場合は、NumLockをオフにする必要があります。

    • 1つ以上のセグメントからターゲットテキストを消去するには：セグメントを選択し、翻訳をクリア 翻訳をクリアアイコン。 アイコンをクリックするか、Alt+Cを押します。memoQは翻訳をクリアしますか?ウィンドウを表示します：クリアをクリックして確定します。

    • ドキュメント内の特定のテキストを検索するには：Ctrl+Shift+Fを押すか、ツールバーの検索 拡大鏡を示す検索アイコン。 アイコンをクリックします。検索と置換ウィンドウが開きます。検索するテキストを入力し、Enterを押します。

      テキストを置換するには：置換テキストチェックボックスをオンにします。置換テキストボックスと置換ボタンが表示されます。置換テキストボックスに置換テキストを入力します。

    基本書式設定：

    webtransは (ドキュメントタイプによっては) ソースドキュメントの一部の書式を表示しますが、すべての書式ではありません。

    書式を変更または適用できない？この種類の書式設定は、すべてのドキュメント形式では使用できません。ドキュメント形式でインライン書式が許可されていない場合、またはmemoQが認識できる書式が使用されていない場合は、太字、斜体、または下線付きの書式を適用できません。これは、memoQがドキュメント内での表示方法を認識していないか、またはそのドキュメント形式でそれらの書式がまったく認識できないためです。

    ソースセルに書式設定がない場合でも、ターゲットセルに次の書式設定をすべて自由に適用できます。

    選択したテキストに書式を適用するには、ツールバーの書式設定アイコンを使用します：

    テキストに正しい書式を適用するためのボタン：太字、斜体、下線、大文字/小文字の切り替え、右から左、左から右へスクリプトを切り替え。

    • 太字：Ctrl+B
    • 斜体：Ctrl+I
    • 下線：Ctrl+U
    • 上記の組み合わせ、および
    • 上付きと下付き
    • 大文字/小文字の切り替え：Shift+F3。選択したテキストの大文字と小文字を変更します。元のテキストをセンテンスケース (Sentence case)、タイトルケース (Title Case)、すべて小文字 (all lowercase)、すべて大文字 (ALL CAPITALS)、元のテキストの順で変更します。
    • RLM：右から左へのマークを使用する言語 (アラビア語やヘブライ語など) に翻訳する場合に必要です。
    • LRM：英語など、左から右へのマークで何かを挿入する必要があるときに使います。

    その他のフォーマットはすべてインラインタグとして表示されます：その他の書式設定コマンドは、インラインタグの形式で表示されます。

    特殊文字の表示方法を変更する：

    • 通常は表示されないスペースや改行を表示または非表示にするには：ツールバーで、非印刷文字を表示・非表示 非印刷文字を表示または非表示にするアイコン。 ボタンをクリックします。

    • 入力時に、単一引用符 (') や二重引用符 (") を自動的に波形引用符 (‘’ や “”) に置き換えるには：ツールバーの引用符の入力補助機能 スマート引用符アイコン。 ボタンをクリックします。

    セグメント内で構造またはフォーマットが変更されると、webtransはインラインタグを表示します：

    ソースとターゲットセグメント。ソース言語のテキストとインラインタグを表示するソースセグメント。ターゲットセグメントは空です。

    (Wordドキュメントの場合は、フォントの書体、サイズ、または色が変更されている可能性があります。)

    タグの完全なコンテンツ (名前、属性、およびその値) を表示または非表示にするには：ツールバーで、タグコンテンツの表示/非表示 コンテンツの表示/非表示アイコン。 ボタンをクリックします：

    ソースとターゲットセグメント。ソース言語のテキストとインラインタグの完全なコンテンツ (名前、属性、値) を表示するすソースセグメント。ターゲットセグメントは空です。

    ドキュメントを翻訳するときは、この書式をターゲットセルにコピーする必要があります：

    ソースとターゲットセグメント。ソース言語のテキストとインラインタグを表示するソースセグメントと、インラインタグがマークされていない翻訳を表示するターゲットセグメント。

    この例では、「views」の翻訳は「Ansichten」です。タグをこの単語にコピーするには、「Ansichten」という単語の直前にキャレットを置き、F9を押します。次に、「Ansichten」の直後にキャレットを置き、もう一度F9を押します。(ここでは、memoQデスクトップアプリで利用できる高度なオプションは使用できません。)

    複数のタグを隣接させることができます。F9を押すと、タグシーケンス全体がコピーされます。

    • セル内に複数のタグまたはタグシーケンスがある場合：F9はコピー元のソースセルからコピー先のターゲットセルにまだ含まれていない最初のタグまたはタグシーケンスをコピーします。
    • ドキュメント内に図形、画像、または埋め込みオブジェクトがある場合、memoQはそれらもインラインタグで表示します。

    レガシーフォーマットタグ：一部のタグは、紫色の四角形で表示されます：レガシー書式情報タグは紫色の四角で表示されます。。一部のドキュメントタイプでは、これらのタグは、セグメント内に段落区切りがある場合に表示されます。これらのタグをコピーするには、F9を押します。

    一部のタグがコピーされていない場合：一部のタグは必須です。ターゲットセルに必須タグがない場合は、エラーが発生します。レガシーフォーマットタグは常に必要です。

    エラーは次のように表示されます：

    ソースとターゲットセグメント。ソース言語のテキストとインラインタグを表示するソースセグメントと、インラインタグがマークされていない翻訳を表示するターゲットセグメント。ターゲットセグメントには、感嘆符で表示されるエラーが表示されています。

    オプションタグがない場合：memoQは警告を出します。右側には、オレンジ色の稲妻が表示されます。警告に対処するには、稲妻をダブルクリックします。行の警告ウィンドウが開きます。

    ソースとターゲットセグメント。ソース言語のテキストとインラインタグを示すソースセグメントと、翻訳とインラインタグを示すターゲットセグメントです。ターゲットセグメントには、稲妻のような警告アイコンが表示されます。

    インラインタグを編集するには：ツールバーで、インラインタグの編集 インラインタグを編集アイコン。 アイコンをクリックします。 次へインラインタグの編集ウィンドウが開きます。

    現在の行のソースセグメントを編集するには：ソースの編集 ソースの編集アイコン。 ボタンをクリックするか、F2を押します。

    ソースセグメントを編集する場合は、次のことができます：

    • 太字/斜体/下線の書式を編集する
    • 上付き/下付き書式を編集する
    • クリップボードを使用してコンテンツをコピーまたは貼り付ける
    • 動作を元に戻す/やり直し

    ソースセグメントを編集する場合、次のことはできません：

    • すべての書式設定タグを挿入する
    • 次のタグシーケンスをコピーする

    ソースセグメントに加えた変更を元に戻すには：そのソースセグメントをクリックします。ツールバーのソースを元に戻す ソースを元に戻すアイコン。 ボタンをクリックします。

    ソースセグメントを編集すると、セグメントセグメント状況は編集済みに変わります。

    タグを削除しない：ソースセルからタグを削除しないでください。これをすると、後でタグ付けの問題を解決できないことがあります。

    ソーステキストが編集されたセグメントを確定すると、webtransは翻訳メモリに2つのユニットを保存します：1つは編集前のソーステキスト、もう1つは編集後のソースセグメントです。

  • セグメントの作業：

    webtransでソーステキストをセグメント分けすることを、セグメンテーションと呼びます。それはテキストを理解しないので、できることは、センテンスがどこで終わり、別のセンテンスがどこで始まるかを推測するだけです。基本的なルールは、ピリオドがあるところでセンテンスが終わり、その後にスペースと大文字が続くというものです。例外もありますが、これはコンピュータのために作らなければならない単純なルールです。

    時には間違っていることもあります：

    誤って分割されたソースセグメントを表示するソースとターゲットセグメント - テキストが誤って分割されています。

    memoQは2つのコマンドを使用してこれを修正できます：結合と分割。

    2つ以上のセグメントを結合するには：セグメントを選択して、ツールバーの結合 結合アイコン。 アイコンをクリックします。セグメントは1つになり、右側のセルに翻訳がある場合は、それらも結合されます：

    ソースとターゲットセグメント。正しく結合されたソースセグメントを表示しています。

    1つのセグメントを2つに分割するには：テキストを分割する位置にキャレットを置き、ツールバーの分割 分割アイコン。 アイコンをクリックします。webtransはセグメントを2つのセグメントに置き換えます。ターゲットセルに翻訳があった場合、それは最初のセグメントに残ります。

    略語は修正できません：webtransで略語を追加したり、その略語に沿ってドキュメントを再セグメント化することはできません。それにはmemoQデスクトップアプリが必要です。

    webtransでセグメントの結合または分割ができない場合でも、これは正常なことです。

    • オンラインプロジェクトで、プロジェクトマネージャがセグメントの結合または分割を無効にしている可能性があります。つまり、技術的に可能であっても、セグメントを結合または分割することは許可されていません。
    • 特定のセグメントを結合できない場合があります。これは、ドキュメントがExcelやXMLなどの構造化ドキュメントからインポートされた場合に発生します。2つのセグメントがExcelシート内の異なるセルに由来する場合、または異なるXMLエレメントに由来する場合は、これらのセグメントを結合できません。2つのセグメントを結合できない場合は、常にプレビューを確認してください。これにより、2つのセグメントが表示され、結合できない理由がわかります。

    翻訳ドキュメントには大量のセグメントが含まれている場合があります。必要なセグメントを検索するには、フィルタおよびソートバーのオプションを使用します。表示するには：右上にあるじょうご ソートするじょうごアイコン。 アイコンをクリックします。

    フィルタリングと並べ替えじょうごを表示する翻訳エディタの一部。

    ソーステキストまたはターゲットテキストに特定の1つまたは2つの単語を含むセグメントをフィルタリングするには：ソースまたはターゲットテキストボックスに検索する単語を入力します。小文字と大文字がまったく同じ単語を検索するには：大文字と小文字を区別 大文字と小文字を区別アイコン アイコンをクリックします。webtransでは、これらの単語を含むセグメントのみが表示されます。

    フィルタテキストボックスのいずれかで語句を変更すると、memoQは以前のフィルタ処理を忘れます。例：ソースフィールドで「device」をフィルタリングし、次に「input」をフィルタリングすると、ソーステキストに「device」が含まれていなくても、memoQはソーステキストに「input」が含まれるすべてのセグメントを表示します。

    ソースとターゲットフィルタは、常に互いの上にフィルタを適用します。ソースフィールドの「device」をフィルタした後、ターゲットフィールドの「Gerät」をフィルタした場合、memoQはソーステキストに「device」が含まれ、ターゲットに「Gerät」が含まれるセグメントのみを表示します。ここでソースフィルタを「input」に変更すると、memoQはこれ以前のフィルタ結果をクリアがオンかオフかによって異なるセグメントを表示しますが、ターゲットテキストには「Gerät」が含まれたままになります。

    状況で行をフィルタするには：フィルタリングおよびソートバーのじょうご ソートするじょうごアイコン。 アイコンをクリックします。詳細フィルタウィンドウが開きます：

    フィルターセットドロップダウン、マッチ率 (%)、行の状況チェックボックス、ロックされているかどうかのラジオボタンなど、ユーザーが選択できるプロパティが表示される詳細フィルタウィンドウ。

    共通のフィルタリングオプションのセットを使用するには：フィルタセットドロップダウンから1つ選択します。

    カスタムセットを使用するには：必要に応じて、詳細フィルタウィンドウのオプションを変更します。カスタムドロップダウンに変わります。

    カスタムセットは保存されません：カスタム設定を選択し、定義済みのフィルタセットに変更してフィルタセットドロップダウンからカスタムを選択すると、すべてのオプションがクリアされます。

    • マッチ率 (%)：最初に前翻訳された、または特定のマッチ率で埋められたすべてのセグメントが表示されます。(それ以降、これらは編集または確定された可能性がありますが、マッチ率はまだ存在します。)2つの数値ボックスの前にあるチェックボックスをオンにします。数値ボックスに2つの数値を入力します。たとえば、80と90を入力すると、memoQによって、最初に前翻訳されたセグメント、または80～90%のマッチ率で埋められたセグメントが表示されます。
    • 行の状況：
      • 開始前：開始前の空のセグメントをすべて表示するには、これをチェックします。これがデフォルト設定です。
      • 編集済み：これをチェックすると、編集されたが確定されなかったすべてのセグメントが表示されます。
      • フラグメント結合済み：これをチェックすると、すべてのセグメントが用語やその他の部分的な一致 (フラグメント) からまとめられていることがわかります。
      • 前翻訳済み、100% 未満(B)：このチェックボックスをオンにすると、一致度が100%未満で、前翻訳のすべてのセグメントが表示されます。
      • 前翻訳済み、高信頼度：このチェックボックスをオンにすると、高信頼度マッチ率で、前翻訳のセグメントがすべて表示されます。
      • 前翻訳済み、100% または101% 一致 (複数) (L)：このチェックボックスをオンにすると、100%または101%一致し、前翻訳のすべてのセグメントが表示されます。
      • 機械翻訳済み：これをチェックすると、すべての機械翻訳されたセグメントが表示されます。
      • クロス翻訳：これをチェックすると、すべてのクロス翻訳セグメントが表示されます。
      • 翻訳者確定済み：確定されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
      • レビュー担当者 1 確定済み：レビュー担当者1役割によって確定されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
      • レビュー担当者 2 確定済み：これをチェックすると、すべての校正済みセグメントが表示されます。
      • 拒否済み：これをチェックすると、拒否されたすべてのセグメントが表示されます。
    • ロック済みまたはロックされていない：
      • ロック済みとロック解除されている行の両方：ロックされているかどうかにかかわらず、ビュー内のすべての行を含めます。
      • ロック済みの行のみ：翻訳可能でないロック済セグメントのみが含まれます。
      • ロック解除されている行のみ：ロックされていない翻訳可能なセグメントのみが含まれます。
    • 他のプロパティ：
      • 自動結合/分割：これをチェックすると、自動結合/分割されたセグメントが表示されます。
      • エラー：このチェックボックスをオンにすると、ドキュメントをエクスポートできないエラーが表示されます。
      • 未処理の警告：「無視」に設定されていない警告を表示するには、これをチェックします。警告は、ドキュメントのエクスポートを妨げません。
      • 変更履歴一致：変更履歴一致のあるすべてのセグメントを確認するには、これをチェックします。
      • コメント付き：コメントを含むすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
      • 自動伝播済み：これをチェックすると、自動伝播自動伝播からのすべてのセグメントが表示されます。
      • 変更履歴付きのセグメント(K)：変更履歴が使用され、元のターゲットセグメントが変更されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。

    フィルタを適用するには：OKをクリックします。フィルタを破棄するには：キャンセルをクリックします。

    適用されたフィルタを削除するには：フィルタをクリア フィルタをクリアアイコン。 アイコンをクリックします。

    グリッドのセグメントをソートするには：並べ替えドロップダウンからソート順を選択します。

    ユーザーが選択できるソート順を示す並び替えドロップダウン。

    • 並べ替えない：セグメントは、ドキュメント内の順序で表示されます。
    • ソースをアルファベット順に：ソース言語セルのアルファベット順にセグメントを並び替えます。
    • ターゲットをアルファベット順に：ターゲット言語セルのアルファベット順にセグメントを並び替えます。
    • ソーステキストの長さ順で：ソーステキストの長さでセグメントを並び替えます。
    • ターゲットテキストの長さ順で：翻訳の長さでセグメントを並び替えます。
    • マッチ率：ソース言語エントリのマッチ率でセグメントを並び替えます。最初に前翻訳されたセグメントで有用です。他のすべてのセグメントのマッチ率は利用不可です。
    • 登場回数：ソーステキストがビュー全体で繰り返される回数でセグメントを並び替えます。
    • 最終変更日時：最後に変更された日付でセグメントを並び替えます。
    • 行の状況 ：セグメントを行状況で並び替えます。通常の昇順は、開始前、前翻訳済み、編集済み、翻訳者確定済み、レビュー担当者 1 確定済み、レビュー担当者 2 確定済みです。
    • 並べ替え順序ドロップダウン：昇順または降順を選択します。
    • 昇順：セグメントを昇順に並び替えます：AからZへ、最短から最長へ、低から高へ。
    • 降順：セグメントを降順にソートします：ZからAへ、最長から最短へ、高から低へ。

    各行の右端のステータスボックスには、コメント コメントアイコン。 アイコンがあります。

    セグメントにコメントを追加するには、このアイコンをクリックします。行へのコメントウィンドウが開きます。コメントの深刻度とセグメントのどの部分に属するかを選択します。次に、コメント自体を記入します。OKをクリックします。

    既にコメントがある場合は、コメントアイコンをポイントすると表示されます。

    セグメント内のテキストにマークを付けるには (蛍光ペンと同様)：

    1. ソースセルまたはターゲットセルのテキストを選択します。
    2. ツールバーで、通常は「情報」が表示されるドロップダウンボックスから深刻度を選択します：深刻度ドロップダウンボックス。
    3. マーク(M) マークアイコン。アイコンをクリックします。

    除外されている場合はコメントできません：コメントから除外されたグループのメンバーである場合、コメントを表示または追加することはできません。webtransのコメントオプションが表示されない場合は、プロジェクトマネージャまたはシステム管理者に問い合わせてください。

    各行の右側に、ステータスボックスがあります。webtransでは、各セグメントの状況を示すために色分け表示されます。

    確定済みセグメントを表示する確定ステータス (緑)。 変更されたがその後確定されていないセグメントを表示する編集ステータス (桃色/オレンジ色)。 まだ作業していないセグメントを表示する開始前ステータス (グレー)。 翻訳メモリやライブ文書資料から自動的に埋め込まれたセグメントを表示する前翻訳ステータス (青)。 レビュー担当者によって拒否されたセグメントを表示する拒否ステータス (ピンクがかった赤)。

    ステータスは次のいずれかです：

    • 開始前：グレー。まだ作業していないセグメント。
    • 編集済み：ピーチ/オレンジ。変更されたがその後確定されていないセグメント。
    • 前翻訳済み：青。翻訳メモリまたはライブ文書資料からwebtrans (またはmemoQ TMS) によって自動的に入力されたセグメント。
    • 機械翻訳済みまたはフラグメント結合済み：紫。機械翻訳またはフラグメント結合から自動的に挿入されたセグメント。
    • 翻訳者確定済み：緑、チェックマークが1つ。翻訳者の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
    • レビュー担当者 1 確定済み：緑、チェックマークが1つとプラス記号。レビュー担当者1の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
    • レビュー担当者 2 確定済み：緑、チェックマークが2つ。レビュー担当者2の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
    • ロック済み：ステータスボックスに南京錠のアイコンが表示されます。セグメントの背景は灰色です。テキストは編集できません。
    • 拒否済み：ピンクがかった赤。レビュー担当者によって拒否されたセグメント。

      パーセント値は何ですか?翻訳メモリまたはライブ文書資料からの一致がセグメントに挿入された場合、そのマッチ率がステータスセルに表示されます。マッチ率の詳細については、翻訳メモリおよびライブ文書資料からのマッチ率のヘルプを参照してください。

    自動伝播により、繰り返されるセグメントの翻訳で一貫性が確保されます。オンにすると、memoQは常に翻訳し確定したセグメントが繰り返しかどうかをチェックします。その場合は、memoQは現在のドキュメントまたはビューの残りの部分で繰り返されるすべてのセグメントに同じ翻訳を挿入します。自動伝播をオンにすると、自動的に適用されます。

    自動伝播は危険な場合があります：自動伝播をオンにする前に、繰り返されるセグメントが異なるコンテキストで異なる翻訳を必要としないことを確認してください。

    特定のセグメントの自動伝播をオフにするには：

    • 「自動伝播」下向き矢印の自動伝播アイコン。 アイコンをダブルクリックします。下向き矢印に赤いXの自動伝播アイコン。に変更され、memoQはそのセグメントの翻訳を自動伝播しません。

      または：

    • 行を右クリックし、メニューでこの行の自動伝播を無効にするをクリックします。

      または：

    • 行をクリックし、Ctrl+Shift+Hキーを押します。

    自動伝播を再度オンにするには： 

    • 「自動伝播無効化」 アイコンをダブルクリックします。下向き矢印の自動伝播アイコン。に変更され、memoQはそのセグメントの翻訳を自動伝播します。

      または：

    • 行を右クリックし、メニューでこの行の自動伝播を有効にするをクリックします。

      または：

    • 行をクリックし、Ctrl+Shift+Hキーを押します。

    ドキュメントをエクスポートしてプロジェクトに再インポートすると、memoQは無効化された繰り返しの情報を保持し、下向き矢印に赤いXの自動伝播アイコン。 アイコンを表示します。

    フィルタリングの前に行をチェックします：繰り返しでフィルタリングし、自動伝播をオンにした場合、memoQは自動伝播が無効になっているセグメントを表示しません。

    • 翻訳のレビュー：

      翻訳をレビューする場合、さまざまな方法でフィードバックを追加できます。その1つは、変更履歴をオンにすることです (前のセクションを参照)。または、セグメントにメモを追加できます。

      ただし、プロジェクトで言語的品質保証モデル (LQAモデル) を使用している場合は、問題のあるセグメントを拒否することをお勧めします。

      セグメントを拒否するには、Shift+Enterを押します。

      プロジェクトにLQAモデルがある場合、LQA エラーを入力ウィンドウが開きます。このウィンドウのフィールドに入力すると、セグメントの問題に関する詳細なフィードバックが表示されます。

      ドキュメントのレビューが完了したら、翻訳者にドキュメントを返送できます。そのためには、上の納品アイコンを使用します。

      いずれにしても、あなたの後にドキュメントを開くと、LQAフィードバックが表示されます。プロジェクトマネージャは、この情報からLQAレポートを取得することもできます。

      セグメントがすでに拒否されている場合：フィードバックがある場合は、表示(V)ペインに表示できます。十分な権限がある場合は、LQAフィードバックを修正することもできます。翻訳者として、LQAフィードバックに異議を唱えることができます。方法については、表示(V)ペインのヘルプを参照してください。

      レビュー担当者は、webtransでの変更を追跡できます。そのために新しいドキュメントバージョンを作成する必要はありません。

      変更履歴をオンにするには：ツールバーで、変更履歴 変更履歴アイコン。 アイコンをクリックします。

      ドキュメントを編集すると、Microsoft Wordとほぼ同じ方法で、webtransに挿入、変更、および削除が表示されます。

      変更履歴をオンにすると、webtransにマークアップが表示されます。ただし、最終バージョンのみを表示することもできます。変更履歴変更履歴アイコン。 アイコンの横にあるドロップダウンボックスから最終版を選択します。

      変更履歴をオフにするには：ツールバーで、変更履歴変更履歴アイコン。アイコンをもう一度クリックします。

      webtransがドキュメントの変更を保存します。各変更には、変更を行ったユーザーの名前と変更が行われた時刻がマークされます。変更の詳細を表示するには、マウスでポイントします：
      ソースとターゲットセグメントを表示する翻訳行。ターゲットセグメントでの変更は赤い取り消し線でマークされています。各変更には、変更を行ったユーザーの名前と変更が行われた時刻がマークされています。

      キーボードを使用する：キーボードで任意の行の下 (Shift+カーソルを下) または上 (Shift+カーソルを上) を押します。現在の行と隣接する行の両方が選択されます。

      ソースセグメント内のセグメントを2つのセグメントに分割する位置にマウスを置きます。ツールバーのセグメントを2つに分割アイコン (セグメントの分割アイコン。) をクリックします。セグメントが2つのセグメントに分割されます。

      注意：状況がロック済みまたは割り当て文の分割された文書に存在しない (分割されたドキュメントで作業している場合) のセグメントは分割できません。

      自分の変更を追跡するとき、memoQは自分のユーザー名を使って変更をマークします。

      webtransによって自動的に保存され、ドキュメントに戻るとすぐに新しい名前が使用されます。

      変更履歴を使用できない場合があります：プロジェクトマネージャは、変更履歴が許可されないようにプロジェクトを設定できます。変更履歴アイコンが機能しない場合 (必要だと思われる場合) は、プロジェクトマネージャにこれが意図的なものかどうかを尋ねてください。

      通常、webtransでは、確定後にのみセグメントのQA問題が表示されます。つまり、セグメントを確定せずに変更を行った場合、間違いがあったかどうかは確認されません。ただし、文書全体に対してQAチェックを実行し、QA問題があるセグメントをフィルタできます。これにより、間違ったセグメントを確定する必要がなくなり、翻訳メモリに書き込まれるエラーも少なくなります。

      開始するには、ツールバーのQAの実行ボタンをクリックします。

      webtransでは常にドキュメント全体に対してQAチェックが行われます：ロックされたセグメントのみが除外されます。

      QAが完了すると、memoQwebは各行の状況セルに警告およびエラーがマークされます。表示(V)ペインのQA 警告 mqw-icon-view-warnings タブには、各警告およびエラーに関する詳細情報が表示されます。

      QA 結果ウィンドウが開き、警告およびエラーの数が表示されます。 

      これらの問題を表示するには、解決が必要なQA問題フィルタセットを使用します。

      webtransでは、ビルトインの品質チェッカーを使用して、さまざまな問題について警告します：インラインタグの欠落、余分なスペース、数字の欠落、不統一な翻訳など。実際、エラーや警告が表示されることがあります。セグメントの右側のステータスボックスに次のように表示されます：

      ターゲットセグメントでは、翻訳にタグと稲妻のマークが表示され、翻訳に注意を払う必要があることをユーザーに知らせています。

      • 警告：オレンジ色の雷 稲妻の警告アイコン。 記号が表示されている場合は、品質保証モジュールから警告が出ています。問題の詳細については、稲妻記号をダブルクリックしてください。行の警告ウィンドウが開きます。警告は無視できます。セグメントでは、無視された警告は次のようになります：無視された警告アイコンは灰色の稲妻で表示されます。
      • エラー：感嘆符のエラーアイコン。記号が表示されている場合は、セグメントにエラーがあります。つまり、必須インラインタグまたはレガシーフォーマットタグがターゲットセルから欠落していることを意味します。これらが確実にコピーされるまでは、ドキュメントをエクスポートすることはできません。エラーの詳細を示するには、エラー記号をダブルクリックします。エラーは無視することはできません。

        次のエラーが発生した文書を納品できない場合があります：プロジェクトマネージャがこのようにプロジェクトを設定した場合、すべてのエラーを処理するまでドキュメントを納品することはできません。その場合、webtransはドキュメントを納品しようとしたときにメッセージでそう言います。

        設定は変更できません：QAチェッカーは、オンラインプロジェクトの設定を使用します。QAチェッカーがどの問題を探しているかを変更できるのは、プロジェクトマネージャだけです。

  • アクセシビリティモードを使用すると、支援技術 (スクリーンリーダーなど) でwebtransを簡単かつ効果的に使用できます。

    このモードは、JAWSスクリーンリーダーでテストされました。

    アクセシビリティモードを有効にする

    1. ボタンリストを開くには：挿入+Ctrl+Bを押します。

    2. ボタンリストで「acc」と入力し、Enterを押します。アクセシビリティモードボタンがハイライト表示されます。

    3. アクセシビリティモードをアクティブにするには：空白またはEnterを押します。

    4. webtransは自動的に最初のセグメントに移動します。ここから作業を開始できます。

      ページを更新する必要がある場合、webtransはアクセシビリティモードがオンになっていたかオフになっていたか記憶しています。

      アクセシビリティモードをオンにしたwebTrans翻訳エディタで、翻訳中に使用できるすべてのボタンと、セグメントを少し変更したグリッドを表示しています。

    経験豊富なJawsユーザーの場合は、フォームモードのデフォルト設定をオフにできます。Jawsで、ユーティリティ → 設定センター → ドロップダウンリストからデフォルトを選択するか、またはCtrl+Shift+Dを押し → フォームモードを選択 → マニュアルを選択します。また、webtransからフォームモードをオフに切り替えることができます：EscまたはCapsLock+;を押します。

    ショートカット

    翻訳エディタ内を移動するには、次のキーボードショートカットを使用します：

    • 翻訳結果セクションにジャンプする：T。翻訳結果は1つずつ確認できます。スクリーンリーダーは、次の順序で情報を読み取ります：ソース言語、行番号、翻訳結果のタイプ (TM、TB、ライブ文書など)、およびマッチ率 (オプション)、ターゲット言語です。

    • 選択した翻訳結果を挿入する：Ctrl+番号。

    • グリッドに戻る：Shift+T。

    • グリッド内を移動する：Alt+Ctrl+矢印キー。たとえば、ソースセグメントにいるときにターゲットセグメントに移動したい場合は、Alt+Ctrl+右矢印を押します。

    • ステータスボックス内を移動する：矢印キー。例えば、マッチ率やコメント、警告を確認する場合などです。

    • セグメントを確定する：Ctrl+Enter。

    • すべての見出しを表示する：Shift+H。

    • ブックマークを作成してセグメントをマークすることで、素早くそのセグメントにジャンプバックする：Ctrl+Windows+K。

    • ブックマーク／最後に編集したセグメントにジャンプバックする：K。

    • ページの最後に移動するか、ポップアップウィンドウに移動する：Ctrl+末尾。たとえば、コメントを削除する場合、memoQはこのコメントを削除するかどうかを確認する確認ウィンドウを表示します。このショートカットを使用して、このウィンドウに直接移動し、矢印で削除ボタンに移動します。Enterを押して確定します。

    • JAWSとwebtransの間でショートカットの競合が発生した場合：挿入+3を押します。

      例：

      • ページを下に移動：挿入+3+Page Down。

      • すべての行を選択：挿入+3を押してからCtrl+Shift+A。

  • Antidote Corrector Antidote Correctorアイコン。 を使用します：英語とフランス語の言語校正ツールとして人気があります。デスクトップやウェブ上のmemoQの翻訳エディターで作業している間でも、Correctorを使って翻訳のチェックや修正をすることが可能です。

完了したら

ドキュメントの翻訳またはレビューが終了したら、納品します：右上にある 納品 納品アイコン。 アイコンをクリックします。

ドキュメントを閉じるには：ブラウザのタブを閉じます。