新規自動翻訳ルールセットの作成

自動翻訳ルールセットは、テキストの一部をターゲット言語に変換するのに役立つアルゴリズムルールの集合です。たとえば、ソース言語の日付、通貨、またはその他の単位をターゲット言語に変換できます。単位変換も計算できます。自動翻訳ルールでは、正規表現を使用して変換する必要があるパターンを認識します。

プロジェクトに自動翻訳ルールセットがある場合は、次の操作を行います。memoQは常に現在のセグメントで自動翻訳ルールをパターンをチェックします。パターンが検出されると、変換されたパターンが翻訳結果リストに表示されます。クリックすると、翻訳エディタの翻訳にコピーできます。

memoQは自動翻訳ルールセットをチェックします：自動翻訳パターンが認識されても、変換されたパターンが翻訳に含まれていない場合、品質 (QA) 警告が表示されることがあります。

このコマンドは、新しい空の自動翻訳ルールセットを作成します。この後、これを編集して実際の自動翻訳ルールを追加する必要があります。

操作手順

リソースコンソールを開きます。自動翻訳ルールを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。

プロジェクトから：プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインで自動翻訳ルールアイコンをクリックします。(このアイコンには緑色の5という番号が付いています。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、自動翻訳ルールセットを作成し、プロジェクトに追加します。

オンラインプロジェクトから：管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインで自動翻訳ルールアイコンをクリックします。(このアイコンには緑色の5という番号が付いています。)リストの下で新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、自動翻訳ルールセットを作成し、プロジェクトに追加します。

 

リソースコンソールでマイコンピュータが選択された場合。または、ローカルプロジェクトから

リソースコンソールでmemoQ TMSが選択された場合

その他のオプション

完了したら

自動翻訳ルールセットを作成する手順は：OK(O)をクリックします。

リソースコンソールまたはプロジェクトホームに戻り、自動翻訳ルールセットを作成しない場合は：キャンセル(C)をクリックします。

リストは空：作成した自動翻訳ルールセットは空です。編集してパターンと変換を設定する必要があります。