テンプレートの編集 - オンラインプロジェクト設定

このペインでは、様々な設定を使ってオンラインプロジェクトを調整することができます。プロジェクトテンプレートから作成されたオンラインプロジェクトの場合、この設定が使われます。

オンラインプロジェクトは、翻訳と1回または2回のレビュープロセスによるワークフローを常に通過します。それをここで変更することはできません。変更できるのは、次のことです:

  • 様々な役割のチームメンバーが同時に作業できるかどうか
  • チームメンバーがどの程度自身の作業をチェックしなければならないか
  • チームメンバーが機械翻訳などの外部のオンラインリソースを使うことができるかどうか
  • ユーザーがプロジェクトをチェックアウトしたときに何が起きるか
  • チームメンバーがチャットやディスカッションを通してどのようにやり取りできるか

Project managerエディションのみ:translator proエディションのmemoQでは、オンラインプロジェクトを管理できません。管理するには、project managerエディションが必要です。

操作手順

  1. リソースコンソールを開きます。
  2. 左側でプロジェクトテンプレートをクリックします。
  3. 編集したいテンプレートを選択します。

    オンラインプロジェクト用のテンプレートやリソースを設定するには:オンラインテンプレートを使用します。リソースコンソールの最上部でmemoQ TMSを選択します。選択 icon_selectserver ボタンをクリックします。

  4. リストの下で編集をクリックします。

目を開く:このアクションは、プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウのローカルバリアントを使用する場合は使用できません。目が右上隅で閉じている場合は、クリックします。

左側でオンラインプロジェクト設定をクリックします。オンラインプロジェクト設定ペインが表示されます。

projtemp_online_workflow

その他のオプション

仕事に関する以下の質問に答えていくことで、求められる作業方式をmemoQが最大限にサポートすることができます。

完了したら

他のオプションを設定するには:プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで他のカテゴリをクリックします。

人をプロジェクトに追加するには:をクリックし、ユーザーをプロジェクトテンプレートに追加します。

プロジェクトテンプレートを保存するには:OK(O)をクリックします。

リソースコンソールに戻り、プロジェクトテンプレートを変更しない場合は:キャンセル(C)をクリックします。