翻訳メモリ設定の編集

翻訳メモリ設定リソースとは、どのように翻訳メモリから一致を取得するかをmemoQに命令するものです。つまり、一致しきい値とペナルティの2つです。一致しきい値は、memoQが表示するすべての一致の最小一致率を設定し、memoQに何が良好一致であるかを伝えます。これらは前翻訳で使用されます。ペナルティは、一致が信頼できない場合に使用されます:翻訳が悪いまたは不適切な場合、一致は実際のマッチ率よりも悪くなります。

既定の翻訳メモリ設定を編集することはできません。既定の翻訳メモリ設定リソースのコピーを作成するか、新しいリソースを作成する必要があります。

対象はプロジェクトであって、翻訳メモリではありません:翻訳メモリではなく、プロジェクトの翻訳メモリ設定リソースを選択します。プロジェクトの翻訳メモリ設定リソースを選択した場合、memoQはそれらをプロジェクト内のすべての翻訳メモリに使用します。このため、他のプロジェクトでは、同じ翻訳メモリに対して他の翻訳メモリ設定を使うことができます。

このウィンドウでは、翻訳メモリ設定リソースを編集できます。

操作手順

リソースコンソールを開きます。翻訳メモリ設定を選択します。一覧で、翻訳メモリ設定リソースをクリックします。リストの下で編集をクリックします。

プロジェクトから:プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、設定を選択します。設定ペインで、TMアイコンをクリックします。(このアイコンはジグソーパズルのピース2つでオレンジ1つ青1つです。)一覧で、翻訳メモリ設定リソースをクリックします。リストの下で編集をクリックします。

オンラインプロジェクトから:管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、設定を選択します。設定ペインで、翻訳メモリ設定アイコンをクリックします。(このアイコンはジグソーパズルのピース2つでオレンジ1つ青1つです。)一覧で、翻訳メモリ設定リソースをクリックします。リストの下で編集をクリックします。

既定の翻訳メモリ設定を編集できません:memoQが新しいプロジェクトに使用する既定の翻訳メモリ設定リソースがあります。ただし、プロジェクトテンプレートで別の翻訳メモリ設定リソースが指定されている場合は除きます。デフォルトの設定を変更するには、最初にクローン (コピー) する必要があります。翻訳メモリ設定リソースをクローンするには:リストから選択します。リソースコンソールで、クローンをクリックします。プロジェクトで新規クローン/使用をクリックします。memoQは、翻訳メモリ設定リソースのコピーを作成します。プロジェクト内の場合、memoQはそれを使用します。次に、クローンを選択してを編集クリックします。

edit_tm_settings

その他のオプション

見たい一致率を選択できます。他よりも信頼性の高いものがあると思われる場合は、ユーザやTMも区別できます。

また、TMエントリまたは翻訳メモリ全体の説明フィールドに対する条件を設定することで、一部の一致を除外することもできます。

最後に、ある役割 (翻訳者) よりも別の役割 (レビュー担当者2など) の一致を優先するようにペナルティを選択できます。

完了したら

変更を保存し、リソースコンソールに戻る、プロジェクトホームに戻る、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには:OK(O)をクリックします。

編集した翻訳メモリ設定リソースをプロジェクトで使用するには:このルールを指定するテンプレートからプロジェクトを作成します。または、空のプロジェクトを作成 (ローカルまたはオンライン) します。プロジェクトホーム (またはmemoQ オンラインプロジェクト)で、設定を選択します。翻訳メモリ設定アイコンをクリックします。リストで、この翻訳メモリ設定リソースのチェックボックスをオンにします。これは、ドキュメントを前翻訳を実行する前、またはドキュメントの翻訳を開始する前に行います。

変更を保存せずに、リソースコンソールに戻る、プロジェクトホームに戻る、またはmemoQ オンラインプロジェクトに戻るには:キャンセル(C)をクリックします。