プロジェクトホーム - 翻訳メモリ

翻訳メモリ (TM) は、セグメントのテキストとその翻訳を含むデータベースです。翻訳エディタでセグメントを確定すると、memoQは翻訳を翻訳メモリに保存します。

ドキュメントを翻訳または前翻訳する場合、memoQはプロジェクト内のすべての翻訳メモリをスキャンし、翻訳するセグメントとソーステキストが十分に同じか類似しているセグメントを提供します。

1つのプロジェクトで、memoQは同時に複数の翻訳メモリを使用できます。これらの翻訳メモリの1つは作業用翻訳メモリです。これは、セグメントを確定したときにmemoQが翻訳を保存する場所です。

プロジェクトホームの翻訳メモリペインで、ローカルプロジェクトの翻訳メモリを選択できます。これらの翻訳メモリを管理することもできます。

翻訳メモリはバイリンガルです：翻訳メモリは、プロジェクトのソース言語と1つのターゲット言語の間で機能します。プロジェクトのターゲット言語ごとに個別の翻訳メモリセットが必要です。

操作手順

  1. ダッシュボードから、プロジェクトを作成するか、開きます。あるいは、memoQ TMSからプロジェクトをチェックアウトします。
  2. プロジェクトホームで、翻訳メモリをクリックします。翻訳メモリペインが表示されます。

    project_home_translation_memories

その他のオプション

  1. 翻訳メモリリボンの新規作成/使用をクリックします。
  2. 新規翻訳メモリウィンドウが開きます。memoQでは、プロジェクトのソース言語と選択したターゲット言語の間で翻訳メモリが自動的に作成されます。
  3. 翻訳メモリの名前を入力します。
  4. 新規翻訳メモリウィンドウの中央で、memoQが翻訳メモリをどのように使用するかを選択できます。逆方向の読み込みが可能な翻訳メモリを作成できます。1つのソースセグメントに対して複数の翻訳を許可または禁止できます。この翻訳メモリでコンテキストを保存するかどうかを選択できます。

    詳細については：新規翻訳メモリウィンドウについてのヘルプを参照してください。

  5. 組織で使用している場合は、ウィンドウの下部に他の詳細を入力できます。
  6. OK(O)をクリックします。

    翻訳メモリがリストの上部に表示されます。チェックボックスがオンになり、プロジェクトで使用できる状態になります。選択したターゲット言語の最初の翻訳メモリの場合、プロジェクトの作業用およびマスター翻訳メモリとなります。

翻訳メモリで何かを行う前に、翻訳メモリをプロジェクトに追加する必要があります。

  1. 翻訳メモリの一覧で、プロジェクトに追加する翻訳メモリを探します。
  2. 一つの翻訳メモリを追加するには：左側のチェックボックスをクリックします。
    複数の翻訳メモリを追加するには：
    1. 最初の名前をクリックしてから、追加する残りの名前をCtrl+クリックします。
    2. 翻訳メモリリボンのプロジェクトで使用ボタンをクリックします。

追加された翻訳メモリがリストの先頭に移動します。使用中の翻訳メモリは、常にリストの先頭にグループ化されて表示されます。

最初の翻訳メモリは常に作業用/マスターになります：選択したターゲット言語の最初の翻訳メモリを選択すると、プロジェクトの作業用およびマスター翻訳メモリとなります。

プロジェクトから翻訳メモリを削除する方法は同じです：チェックボックスをオフにするか、Ctrl+クリックして、翻訳メモリリボンのプロジェクトから削除ボタンをクリックします。

memoQがLanguage Terminalに接続されている場合は、ポータルから翻訳メモリを使用できます。これらの翻訳メモリは、自分で設定したものか、Language Terminalの他のユーザーが使用できるようにしたものです。

プロジェクトをLanguage Terminalに接続する必要はありません：Language Terminalから翻訳メモリを使用するには、Language TerminalアカウントをmemoQに登録すれば十分です。プロジェクト自体を接続する必要はありません。

Language Terminalから翻訳メモリを使用するには：

  1. 翻訳メモリリボンには、memoQ TMSアイコンまたはmemoQ TMSドロップダウンボックスがあります。(アイコンだけの場合は、最初にクリックします)。memoQ TMSドロップダウンボックスからLanguage Terminalを選択します。

    lt-in-server-dropdown

  2. チェックマーク icon-select アイコンをクリックします。Language Terminalで使用可能な翻訳メモリ (プロジェクト同じ言語ペアのもの) が一覧表示されます。これらの翻訳メモリには、文字LTと雲を示すアイコンがあります。

    tms-from-lt

  3. Language Terminalから翻訳メモリを使用するには、左側のチェックボックスをクリックします。

Language Terminalの翻訳メモリはサイズ制限があります：Language Terminal上の翻訳メモリが50,000翻訳ユニットより大きくなると、それ以上の翻訳ユニットは保存されません。

通常、memoQは自分のコンピューターから翻訳メモリを取得します。ただし、アクセス可能なmemoQ TMSからオンライン翻訳メモリを使用できます。

memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudから翻訳メモリを表示するには：

  1. 翻訳メモリリボンには、memoQ TMSアイコンまたはmemoQ TMSドロップダウンがあります。アイコンまたはドロップダウンをクリックします。

    2. memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択  ボタンをクリックします。

    memoQ TMSにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。

  2. memoQはそのサーバーからの翻訳メモリを表示します。

    翻訳メモリのアクセス権が必要です：memoQ TMSへのアクセスがあるだけでは不十分です。翻訳メモリを使用するには、少なくとも翻訳メモリ自体に対するルックアップ権限が必要です。不明な場合は、memoQ TMSの所有者に連絡してください。

  3. memoQ TMSから翻訳メモリを使うには、チェックボックスをオンにします。

プロジェクトがオンラインプロジェクトのチェックアウトである場合：オンラインプロジェクトをチェックアウトすると、オンラインプロジェクトと同じサーバーの翻訳メモリが使用される場合があります。この場合は、プロジェクトに対する翻訳メモリのアクセス権があります、なぜならプロジェクト内でタスクが割り当てられているからです。

各翻訳メモリは、プロジェクトで異なる役割を果たすことができます。

  1. ターゲット言語ごとに、新しい翻訳が保存される翻訳メモリが1つあります。翻訳者が翻訳エディタのセグメントを確定すると、その翻訳がこの翻訳メモリに書き込まれます。

    この翻訳メモリは作業用翻訳メモリと呼ばれます。リストでは、このTMの種類セルは作業用です。詳細は太字で表示されています。

  2. ターゲット言語ごとに、レビューされた翻訳を保持する別の翻訳メモリがあります。(何よりもまず、レビュー済みの翻訳を再利用すべきです。同じセグメントに編集されていない別の翻訳がある場合は、その翻訳が優先されなければなりません)。行を確定して更新コマンドがセグメントを書き込む場所です。

    レビューされた翻訳の翻訳メモリはマスター翻訳メモリと呼ばれます。最初は、作業用とマスター翻訳メモリは1つのターゲット言語で同じです。リストでは、このTMの種類セルは処理中/マスターです。詳細は太字で表示されています。

  3. 各ターゲット言語には、セグメントにマッチする翻訳メモリがいくつかある場合がありますが、そこには何も書かれていません（少なくとも今回のプロジェクトでは）。

    これらの翻訳メモリは参照翻訳メモリと呼ばれます。リストでは、これらのTMの種類セルは空で、詳細は通常のフォントで表示されます。

ターゲット言語ごとに、作業用とマスター翻訳メモリを選択できます。

  1. 作業用翻訳メモリを選択するには：リスト内の翻訳メモリを検索します。右クリックします。メニューから処理中として設定を選択します。
  2. マスター翻訳メモリを選択するには：リスト内の翻訳メモリを検索します。右クリックします。メニューからマスターに設定を選択します。

    翻訳メモリが作業用またはマスターではありませんが、使用されている場合は、参照翻訳メモリとなります。

マスターと作業用とは違うものです。レビューした翻訳を常に最初に再利用するために、作業用とマスターの役割には必ず異なる翻訳メモリを使用してください。

リストに翻訳メモリが多すぎる場合は、リストをフィルタリングできます。翻訳メモリペインの上部には、次のフィルタコントロールが表示されます：

リソースコンソールの一部 - 用語ベースウィンドウには、用語ベースリストのフィルタリングに使用できるフィルタが表示されます。言語1、言語2、プロジェクト、クライアント、サブジェクト、ドメイン、最終更新日、最終使用日、プロジェクトでの使用、名前または説明で検索、サイズ。

リストをフィルタする最も効率的な方法は、名前または説明で検索(N)ボックスに1つまたは2つの単語を入力することです。リストは、名前または説明にこれらの単語が含まれるリソースにすぐに絞り込まれます。

異なるプロパティでフィルタするには、下のドロップダウンから値を選択します：

  • 言語1および言語2：特定のソース言語またはターゲット言語を持つリソースのリストをフィルタします。
  • プロジェクト、クライアント、ドメイン、およびサブジェクト：1つのクライアントまたはサブジェクトに属するリソースを確認します。
  • 最終更新日および最終使用日：最近使用したリソースを確認します。1、3、または6か月、1年から選択するか、カスタム日付を設定します。
  • プロジェクトで使用中：プロジェクトで使用されていないリソースをすばやく確認できます。これらのリソースをアーカイブまたは削除できます。

エントリ数でリソースをフィルタするには：サイズボックスに最小値または最大値 (あるいはその両方) を入力します。

いずれかのフィルタを変更すると、memoQはただちにリストをリフレッシュします。

詳細でリストを並べ替えるには：必要な列のヘッダーをクリックします。たとえば、リストを名前で並べ替えるには、リストの先頭にある名前ヘッダーをクリックします。

プロジェクトで使用されるTMはトップのままです：どのようにソートしても、使用中の翻訳メモリは最上部に残ります。2つのリストが表示されます：プロジェクト内のTMは名前でソートされ、プロジェクト内でないTMも名前でソートされます。

翻訳メモリを削除するには：リスト内の名前をクリックします。リボンの削除ボタンをクリックします。

複数の翻訳メモリを削除するには： 

  1. 最初の名前をクリックしてから、追加する残りの名前をCtrl+クリックします。

  2. リボンの削除ボタンをクリックします。

    [削除] ボタンがグレー表示される？プロジェクトは、選択した1つまたは複数のリソースを使用します。これらを削除するには、まずプロジェクトから削除します。

    複数のリソースを削除ウィンドウが開きます。

    複数リソースの削除ウィンドウで警告およびエラーの可能性があるものを表示しています。

  3. リソースを削除する前にリソースのバックアップを保存するには、削除する前にリソースをエクスポートチェックボックスをオンにします。memoQは、各リソースを同じフォルダにエクスポートします。タスクトラッカーウィンドウにエクスポートの進行状況が表示されます。
  4. これらのリソースがすぐに必要としない場合は、...理解しています。チェックボックスをオンにして削除 (またはエクスポートして削除) ボタンをクリックします。

一部のリソースがプロジェクトで使用されている場合、警告セクションにはそれらのリソースのみが表示されます。これらを削除するには、上のリストのリソースも削除チェックボックスをオンにします。これらを保持するには、このチェックボックスをオフのままにします。上記の手順3に進みます。これらのリソースを保持すると、ボタンは残りを削除または残りをエクスポートして削除となります。

1つまたは複数の翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートできます。TMXはTranslation Memory eXchangeの略で、標準フォーマットです。翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートすると、他の翻訳ツールにインポートすることができます。

1つの翻訳メモリをエクスポート

  1. リストからエクスポートする翻訳メモリを選択します。
  2. 翻訳メモリリボンのTMXにエクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。

    または：翻訳メモリを右クリックします。メニューからTMXにエクスポートを選択します。

  3. ファイルのフォルダと名前を検索し、保存をクリックします。memoQは、ファイル内の翻訳メモリからすべての詳細をエクスポートします。

複数の翻訳メモリをエクスポートする

  1. 最初の名前をクリックしてから、追加する残りの名前をCtrl+クリックします。
  2. リボンのTMXにエクスポートボタンをクリックします。 リストの下にあるエクスポートリンクをクリックします。フォルダの選択ウィンドウが開きます。
  3. 必要なフォルダを参照し、フォルダの選択ボタンをクリックします。
  4. memoQは選択したTMをそのフォルダにエクスポートします。タスクトラッカーウィンドウにエクスポートの進行状況が表示されます。

memoQが選択した1つ以上のTMをエクスポートできない場合は、Export multiple resourcesウィンドウが開きます。

export-multiple-resources

ここに表示されていないTMをエクスポートするには：OK(O)ボタンをクリックします。

エクスポートせずに翻訳メモリのリストに戻るには：キャンセル(C)ボタンをクリックします。

エントリを翻訳メモリにインポートできます。翻訳メモリは空である必要はありません。

外部TMXファイルからはコンテキストなし：異なる翻訳ツールからのTMXファイルを受け取る場合があります。memoQの翻訳メモリにインポートすることはできますが、別ツールからのTMXファイルからインポートしたエントリにはコンテキストがありません。つまり、翻訳メモリは、これらのエントリからコンテキスト (101%) 一致または二重コンテキスト (102%) マッチを返すことができません。

1つのTMX、CSV、またはSDLTMファイルを翻訳メモリにインポートする

  1. リストで、ファイルをインポートする翻訳メモリを選択します。
  2. 翻訳メモリリボンのインポートボタンをクリックします。開くウィンドウが表示されます。
  3. TMX、CSV、またはSDLTMファイルを1つ選択します。開くをクリックします。

  4. TMXファイル：翻訳メモリのTMXインポート設定ウィンドウが開きます。TMXファイルが別のmemoQからのものであれば (どのバージョンからのものであれ)、単にOK(O)をクリックします。エントリは損失なくインポートされます。TMXファイルが別の翻訳ツールから提供されている場合は、タグを変換するオプションを設定するか、カスタムフィールドをインポートする必要があります。memoQは他の翻訳ツールからセグメントコンテキストを変換できません。

    詳細については：翻訳メモリのTMXインポート設定ウィンドウに関するドキュメントを参照してください。

    CSVファイル：翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウが開きます。このウィンドウでは、翻訳メモリのどのフィールドにどの列を入れるかを選択する必要があります。完了したら、OK(O)をクリックします。

    詳細については：翻訳メモリのCSVインポート設定ウィンドウに関するドキュメントを参照してください。

    SDLTMファイル：インポートはオプションなしで自動的に行われます。

複数のTMX、CSV、またはSDLTMファイルを1つまたは複数の翻訳メモリにインポートする

  1. ダッシュボードから、プロジェクトを開きます。
  2. 左側のメニューで翻訳メモリをクリックします。

  3. リストで、ファイルをインポートする翻訳メモリを選択します。

    1つまたは複数の新しいTMにインポートする必要がある場合は、リスト内の任意のTMを選択できます。どのTMを選択してもかまいません。

  4. 翻訳メモリリボンのインポートボタンをクリックします。TMファイルのインポートウィザードウィンドウが開きます。
  5. ウィザードを使用してインポートを完了します。

詳細については：TMファイルのインポートウィザードウィンドウに関するドキュメントを参照してください。

翻訳メモリが破損する可能性があります。これはほとんどあり得ませんが、システムエラーが発生するこもあります。

ほとんどの場合、memoQは破損した翻訳メモリを修復できます。

2番目の列 (チェックボックスの横) に、緑色のチェックマークではなく稲妻マークが付いている場合、翻訳メモリが破損していることがわかります。

翻訳メモリを修復するには：

  1. リストから翻訳メモリを探します。
  2. 翻訳メモリを右クリックします。メニューからリソースの修復を選択します。
  3. バックグラウンドタスクウィンドウが開き、修復の進行状況が表示されます。ほとんどの場合、数分かそれよりも早く終了します。

memoQが翻訳メモリの修復に失敗した場合：ハードドライブにエラーがないかどうかを確認します。ドライブは正常に動作しているが、翻訳メモリがまだ使用できない場合は、memoQサポートに連絡してください。

翻訳メモリのプロパティを表示するには：

  1. リストから翻訳メモリを選択します。
  2. 翻訳メモリリボンのプロパティをクリックします。翻訳メモリのプロパティウィンドウが開きます。

    翻訳メモリのプロパティウィンドウでは、翻訳メモリの基本的な詳細を変更できます。コンテキストの保存方法や、TMがリバーシブルであるかどうかは、翻訳メモリの作成時に決定されるので、変更することはできません。

プロジェクトで翻訳メモリを実際にどのように使用するかを選択するには：翻訳メモリ設定プロファイルを選択する必要があります。これは、設定ペインで、プロジェクト全体の設定として選択できます。

翻訳メモリ設定プロファイルは、memoQが翻訳者に表示する、または前翻訳に使用するマッチを品質別にフィルタリングするものです。また、特定の翻訳者による翻訳や、特定の翻訳メモリによる翻訳などの条件を満たした場合には、ペナルティポイントを減らすことも可能です。

翻訳メモリの翻訳メモリ設定プロファイルを選択するには：

  1. リストから翻訳メモリを選択します。
  2. 翻訳メモリリボンの設定をクリックします。翻訳メモリ設定の選択ウィンドウが開きます：

    select-tm-settings

  3. 通常は、プロジェクトの設定を使用します。しかし、翻訳メモリ設定の選択ウィンドウには、サーバーのすべての翻訳メモリ設定が一覧表示されます。
  4. 使用する翻訳メモリ設定プロファイルのチェックボックスをオンにします。
  5. OK(O)をクリックします。

翻訳メモリの内容の確認が必要になる場合があります：用語の置換、エラーの修正、不要なエントリの削除など。翻訳メモリから重複を検索して削除できます。

そのためには、翻訳メモリを編集する必要があります。

翻訳メモリを編集するには：

  1. リストから翻訳メモリを選択します。
  2. 翻訳メモリリボンの編集をクリックします。翻訳メモリの内容が別のエディタタブに表示されます。
  3. 翻訳メモリに変更を加えます。忘れずに変更を保存 (確定) してください。終了したら翻訳メモリエディタタブを閉じます。

    詳細については：翻訳メモリエディタについてのヘルプを参照してください。

オンライン翻訳メモリを編集するには権限が必要です：サーバからの翻訳メモリを編集する場合は、変更、または管理者権限が必要です。オンライン翻訳メモリを編集できない場合は、memoQ TMSの所有者に連絡してください。

翻訳メモリの編集中はロックされます：翻訳メモリの編集中は、翻訳エディタで使用できません。オンライン翻訳メモリを編集している場合は、編集が終わるまで誰も使用できません。

オンライン翻訳メモリの編集には時間がかかる場合があります：編集用にオンライン翻訳メモリを開くと、memoQはその一部をmemoQ TMSからダウンロードします。オンライン翻訳メモリを開くのに1～2分かかる場合があります。

翻訳メモリはバイリンガルです。オンラインプロジェクトに複数のターゲット言語がある場合は、ターゲット言語ごとに別々の翻訳メモリが必要です。これは、memoQのproject managerエディションで作業していて、他のユーザーが作業できるようにプロジェクトを設定している場合に起こりえます。

1つのターゲット言語の翻訳メモリを管理するには：右上のターゲット言語ドロップダウンボックスから、ターゲット言語を選択します。

完了したら

作業に戻るには：memoQウィンドウの上部 (プロジェクトホームタブと同じ行) にあるドキュメントタブをクリックします。ほとんどの場合、翻訳エディタに戻ります。

編集用に開いた翻訳メモリで作業するには：翻訳メモリエディタのタブをクリックします。

プロジェクトを閉じるには：プロジェクトホームタブ内の閉じる(_C)アイコンをクリックします：icon-close-projectまたは、プロジェクトリボンのプロジェクトを閉じるをクリックします。

別のプロジェクトで作業する必要がなければ、memoQを閉じることもできます。

別のプロジェクトの作成を開始できます：その場合、memoQは自動的に現在のプロジェクトを終了します。

プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます：複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには：Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または：WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。