プロジェクトホーム - ライブ文書

• 複数のリストを表示するには、薄い灰色の境界線を上下にドラッグします：

  

• 資料のリストのみを表示するには：右上隅の文書を非表示リンクをクリックします。
• 選択した資料内のドキュメントのみを表示するには：右上隅の資料を非表示リンクをクリックします。
• 非表示のリストを再度表示するには：文書を表示または資料を表示リンクをクリックします。

両方のリストを非表示にできません：いずれかが常に表示されます。

まだ混んでますか？必要に応じて、リソースコンソールウィンドウのコーナーをドラッグしてサイズを変更します。

ライブ文書資料のコンテンツを表示するには：上のリストで資料の名前をクリックします。下のリストでは、memoQは選択された資料内のドキュメントを常に表示されます。

1. ライブ文書リボンの新規作成/使用ボタンをクリックします。
2. 新規資料ウィンドウが開きます。資料の名前を入力します。組織で使用している場合は、ウィンドウの下部に他の詳細を入力します。

3. OK(O)をクリックします。

   一番上のリストにライブ文書資料本体が表示されます。チェックボックスがオンになり、プロジェクトで使用できる状態になります。

ライブ文書資料で何かを行う前に、それををプロジェクトに追加する必要があります。

1. 上のリストで、プロジェクトに追加する資料を探します。
2. 一つの資料を追加するには：左側のチェックボックスをクリックします。
   複数の資料を追加するには：
   
   1. 最初の名前をクリックしてから、追加する残りの名前をCtrl+クリックします。
   2. ライブ文書リボンのプロジェクトで使用ボタンをクリックします。

ライブ文書資料がリストの先頭に移動します。使用中の資料は、常にリストの先頭にグループ化されて表示されます。

同じ方法で資料をプロジェクトからを削除できます：チェックボックスをオフにするか、Ctrl+クリックして、ライブ文書リボンのプロジェクトから削除ボタンをクリックします。

ライブ文書資料のコンテンツを表示するには：上のリストで資料の名前をクリックします。下のリストでは、memoQは選択された資料内のドキュメントを常に表示されます。

通常、memoQは自分のコンピュータのライブ文書の資料を使用します。ただし、アクセス可能なmemoQ TMSからオンラインライブ文書資料を使用できます。

memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudからライブ文書の資料を表示するには：

1. ライブ文書リボンには、memoQ TMSアイコンまたはmemoQ TMSドロップダウンがあります。アイコンまたはドロップダウンをクリックします。

   memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択  ボタンをクリックします。

   memoQ TMSにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。

2. memoQはそのサーバーからのライブ文書資料を表示します。

   ライブ文書資料に対する権限が必要です：memoQ TMSへのアクセスがあるだけでは不十分です。ライブ文書資料を使用するには、少なくともライブ文書資料自体に対するルックアップ権限が必要です。不明な場合は、memoQ TMSの所有者に連絡してください。

3. memoQ TMSからライブ文書の資料を使うには、チェックボックスをオンにします。

リストにライブ文書資料が多すぎる場合は、リストをフィルタリングできます：ライブ文書ペインの上部で、フィルタを表示リンクをクリックします。フィルタコントロールが表示されます：

リストをフィルタする最も効率的な方法は、名前または説明で検索(N)ボックスに1つまたは2つの単語を入力することです。リストは、名前または説明にこれらの単語が含まれるリソースにすぐに絞り込まれます。

異なるプロパティでフィルタするには、下のドロップダウンから値を選択します：

• 言語1および言語2：特定のソース言語またはターゲット言語を持つリソースのリストをフィルタします。
• プロジェクト、クライアント、ドメイン、およびサブジェクト：1つのクライアントまたはサブジェクトに属するリソースを確認します。
• 最終更新日および最終使用日：最近使用したリソースを確認します。1、3、または6か月、1年から選択するか、カスタム日付を設定します。
• プロジェクトで使用中：プロジェクトで使用されていないリソースをすばやく確認できます。これらのリソースをアーカイブまたは削除できます。

エントリ数でリソースをフィルタするには：サイズボックスに最小値または最大値 (あるいはその両方) を入力します。

いずれかのフィルタを変更すると、memoQはただちにリストをリフレッシュします。

詳細でリストを並べ替えるには：必要な列のヘッダーをクリックします。たとえば、リストを名前で並べ替えるには、リストの先頭にある名前ヘッダーをクリックします。

資料を削除するには：リスト内の名前をクリックします。リボンの削除ボタンをクリックします。

複数の資料を削除するには： 

1. 最初の名前をクリックしてから、追加する残りの名前をCtrl+クリックします。

2. リボンの削除ボタンをクリックします。

   [削除] ボタンがグレー表示される？プロジェクトは、選択した1つまたは複数のリソースを使用します。これらを削除するには、まずプロジェクトから削除します。

   複数のリソースを削除ウィンドウが開きます。

   

3. リソースを削除する前にリソースのバックアップを保存するには、削除する前にリソースをエクスポートチェックボックスをオンにします。memoQは、各リソースを同じフォルダにエクスポートします。タスクトラッカーウィンドウにエクスポートの進行状況が表示されます。
4. これらのリソースがすぐに必要としない場合は、...理解しています。チェックボックスをオンにして削除 (またはエクスポートして削除) ボタンをクリックします。

一部のリソースがプロジェクトで使用されている場合、警告セクションにはそれらのリソースのみが表示されます。これらを削除するには、上のリストのリソースも削除チェックボックスをオンにします。これらを保持するには、このチェックボックスをオフのままにします。上記の手順3に進みます。これらのリソースを保持すると、ボタンは残りを削除または残りをエクスポートして削除となります。

1. ドキュメントのペア (ソース言語ドキュメントとその翻訳) が手元にあることを確認します。
2. 上のリストで、ドキュメントペアを追加するライブ文書資料を選択します。

   ライブ文書資料のコンテンツを表示するには：上のリストで資料の名前をクリックします。下のリストでは、memoQは選択された資料内のドキュメントを常に表示されます。

3. ライブ文書リボンのライブ整合セクションで、整合ペアを追加ボタンをクリックします。整合用に複数ファイルを追加ウィンドウが開きます。
4. 言語を設定します。左側で、ソース言語ドキュメントを追加します。右側で、その翻訳を追加します。必要に応じて整合の設定を調整します。キーワードを追加して、後でドキュメントペアをフィルタできるようにします。OK(O)をクリックします。

詳細については：整合用に複数ファイルを追加ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

memoQは両方のドキュメントをインポートし、それらを整合します。これは自動プロセスです：memoQは、ソースドキュメント内のセグメントを翻訳済みドキュメントのセグメントと一致させようとします。

詳細については：整合エディタについてドキュメントの冒頭に、説明があります。

ドキュメントペアが下のリストに表示されます。

memoQはドキュメントのインデックス化を開始します。ドキュメントのサイズにもよりますが、memoQは1分以内に、あるいは最悪の場合でも数分以内に、新しいドキュメントペアからマッチを提供し始めます。

1. バイリンガル文書が手元にあることを確認します。

2. 上のリストで、バイリンガル文書を追加するライブ文書資料を選択します。

   ライブ文書資料のコンテンツを表示するには：上のリストで資料の名前をクリックします。下のリストでは、memoQは選択された資料内のドキュメントを常に表示されます。

3. ライブ文書リボンの新規コンテンツセクションで、文書をインポートボタンをクリックします。開くウィンドウが表示されます。バイリンガル文書を検索して選択し、開くをクリックします。

4. 文書のインポートオプションウィンドウが開きます。翻訳ペインと同じですが、3つの追加フィールドがあります。

   

5. キーワードボックスに、文書を説明する単語を入力します。カンマで区切ります。後でこれらを使用してドキュメントを検索できます。
6. ターゲット言語を設定します：ターゲット言語ドロップダウンボックスから選択します。memoQはそのドキュメントからソース言語を見つけるでしょう。
7. OK(O)をクリックします。

詳細については：文書のインポートオプションウィンドウについてのヘルプを参照してください。

選択したライブ文書資料がサーバー上にある場合：ドキュメントは自動的にアップロードされます。

バイリンガル文書が下のリストに表示されます。

memoQは新しいバイリンガル文書のインデックス化を開始します。ドキュメントのサイズにもよりますが、memoQは1分以内に、あるいは最悪の場合でも数分以内に、コンテンツからマッチを提供し始めます。

ライブ文書の資料で、モノリンガル文書は、プロジェクトのターゲット言語の1つの参照テキストが含まれている場合に便利です。外国語に翻訳する翻訳者は、これらのドキュメントをチェックして、ターゲット言語での使用例を調べることができます。

1. ドキュメントが手元にあることを確認します。

2. 上のリストで、ドキュメントを追加するライブ文書資料を選択します。

   ライブ文書資料のコンテンツを表示するには：上のリストで資料の名前をクリックします。下のリストでは、memoQは選択された資料内のドキュメントを常に表示されます。

3. ライブ文書リボンの新規コンテンツセクションで、文書をインポートボタンをクリックします。開くウィンドウが表示されます。ドキュメントを検索して選択し、開くをクリックします。

4. 文書のインポートオプションウィンドウが開きます。翻訳ペインと同じですが、2つの追加フィールドがあります。

   

5. キーワードボックスに、文書を説明する単語を入力します。カンマで区切ります。後でこれらを使用してドキュメントを検索できます。
6. 言語を設定します：言語ドロップダウンボックスから選択します。
7. OK(O)をクリックします。

詳細については：文書のインポートオプションウィンドウについてのヘルプを参照してください。

選択したライブ文書資料がサーバー上にある場合：ドキュメントは自動的にアップロードされます。

ドキュメントが下のリストに表示されます。

memoQはモノリンガル文書からの一致を返しません。代わりに、翻訳者とレビュー担当者は、サンプルをチェックするためにターゲット言語で訳語検索を実行できます。

詳細については：訳語検索ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

2つのモノリンガル文書をライブ文書の資料にインポートし、それらをドキュメントペアにすることができます。

1. 2つのドキュメントを別々にライブ文書資料にインポートします。
2. 下部のリストで、2つのドキュメントを選択します。他のドキュメントが選択されていないことを確認します。
3. ライブ文書リボンのライブ整合セクションで、文書のリンクボタンをクリックします。文書のリンクウィンドウが開きます。
4. ソース言語とターゲット言語を選択し、整合設定を調整します。

5. ドキュメントペアを作成した後で、元のドキュメントの一方または両方を削除できます：

   memoQが2つのモノリンガル文書をリンクすると、実際にはドキュメントが新しいドキュメントペアにコピーされます。memoQはオリジナルのモノリンガル文書を保持できますが、必要がなければ削除できます。

詳細については：文書のリンクウィンドウについてのヘルプを参照してください。

ライブ文書資料からではなく翻訳メモリからマッチを取得すると、前翻訳や統計をより細かく制御できます。ライブ文書資料のバイリンガルコンテンツを翻訳メモリに変換することは、しばしば理にかなっています。その方法は次のとおりです：

1. 少なくとも1つの翻訳メモリをプロジェクトに追加します。(この場合は翻訳メモリペインを使用します)。

   プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合：ターゲット言語の1つを選択します。一度に1つのターゲット言語の翻訳メモリに、バイリンガルコンテンツをエクスポートできます。

2. ライブ文書資料をプロジェクトに追加し、ライブ文書ペインの上半分で選択します。
3. ライブ文書ペインの下部で、翻訳メモリにエクスポートする整合ペアやバイリンガル文書を選択します。すべてのドキュメントを選択できます：memoQは、モノリンガルドキュメントやバイナリドキュメントを自動的にスキップします。
4. ライブ文書リボンの翻訳メモリにエクスポートをクリックします。翻訳メモリにエクスポートウィンドウが開きます。
5. コンテンツをエクスポートする翻訳メモリを選択し、OK(O)をクリックします。

下のリスト (資料コンテンツのリスト) の一番上には、ドロップダウンがあります。リストをフィルタするには、1つ以上のコンテンツタイプ、1つ以上のソース言語またはターゲット言語、または1つ以上のキーワードを選択します。

たとえば、「Legal」というキーワードを持つドイツ語のバイリンガル文書を検索するには：

1. コンテンツタイプを選択するには、名前列の上のドロップダウンを開きます：

   

   通常、memoQはライブ文書資料からすべての種類のドキュメントを表示します。特定の種類のドキュメントを非表示にするには、そのチェックボックスをオフにします。たとえば、モノリンガルチェックボックスをオフにすると、memoQは資料内のモノリンガル文書を表示しません。

   すべてのタイプをオンに戻すには、- すべて表示 -チェックボックスをオンにします。

   選択したら、ドロップダウンの上のフィールドをもう一度クリックします。

2. ターゲット言語を選択するには、ターゲット言語列の上のドロップダウンをクリックします。ライブ文書資料からすべてのターゲット言語をリストアップします。

   ターゲット言語を1つ選択します、または、プロジェクトのターゲット言語をフィルタします。そのためには、- プロジェクトのターゲット -オプションを選択します。

   選択したら、ドロップダウンの上のフィールドをもう一度クリックします。

3. キーワードを選択するには、キーワード列の上にあるドロップダウンをクリックします。memoQでは、ライブ文書資料の全キーワードがチェックボックス付きで表示されます。

   通常、memoQではすべてのドキュメントが表示されます。すべてのキーワードがオンになっています。

   1つまたは複数のキーワードを選択するには、- すべて表示 -チェックボックスをオフにし、必要なキーワードのチェックボックスをオンにします。memoQは、選択したキーワードのいずれかを含むドキュメントをリストします。

   選択したら、ドロップダウンの上のフィールドをもう一度クリックします。

ライブ文書資料全体をXLIFFファイルにエクスポートすることができます。そのためには：

1. 上のリストで、エクスポートするライブ文書資料を選択します。
2. ライブ文書リボンのライブ文書セクションで、資料をエクスポートボタンをクリックします。形式を選択して保存 (複数の資料の場合は フォルダの選択) ウィンドウが開きます。

3. 1つの資料をエクスポートする場合：ファイルのフォルダと名前を検索し、保存をクリックします。

   memoQは、ライブ文書資料の各ドキュメントを個別のMQXLZ (memoQ XLIFF) ファイルに保存し、それらを1つの.zipファイルにパックします。

   複数の資料をエクスポートする場合：ファイルのフォルダを検索し、フォルダの選択をクリックします。

   memoQは、ライブ文書資料の各ドキュメントを個別のMQXLZ (memoQ XLIFF)ファイルに保存し、各資料を個別の.zipファイルにパックします。

エクスポートはバックグラウンドで実行されます：進行状況を確認するには、タスクトラッカーを開きます。

別のライブ文書資料にインポートするには：

1. コンピュータ上のフォルダに.zipファイルを展開します。
2. 資料のリストで、ドキュメントをインポートするライブ文書資料を選択します。
3. ライブ文書リボンの文書セクションで、インポートボタンをクリックします。開くウィンドウが開きます。
4. 1つまたは複数のMQXLZファイルを選択します。開くをクリックします。

1つまたは少数のファイルをXLIFFファイルにエクスポートするには：

1. 下部のリストで、1つまたは複数のドキュメントを選択します。
2. ライブ文書リボンの文書セクションで、エクスポートボタンをクリックします。資料文書エクスポートオプションウィンドウが開きます。
3. エクスポートパスで、参照をクリックします。エクスポートされたファイルのフォルダを検索します。
4. すべてのファイルを1つのアーカイブに含める(A)チェックボックスをオンにします。memoQは、1つのzipファイルを保存します。これは、資料全体をエクスポートする場合と同じです。
5. OK(O)をクリックします。

ライブ文書資料内のドキュメントを編集する前に、プロジェクトに資料を追加する必要があります。

そして、下のリストで、ドキュメントペア、またはバイリンガル文書、またはモノリンガル文書を右クリックします。メニューから表示/編集を選択します。

ドキュメントまたはドキュメントペアのエディタタブが開きます。エディタタブはドキュメントのタイプごとに異なります。しかし、これらはすべて翻訳エディタに似ています。

• ドキュメントペアの場合、整合エディタが開きます。

  詳細については：整合エディタのヘルプを参照してください。

• バイリンガルドキュメントの場合は、バイリンガル文書エディタが開きます。

  詳細については：バイリンガル文書 (ActiveTM) エディタのヘルプを参照してください。

• モノリンガルドキュメントの場合は、モノリンガル文書エディタが開きます。

  詳細については：モノリンガル文書 (ライブラリ) エディタのヘルプを参照してください。

ドキュメントを変更できない場合：ライブ文書資料またはドキュメントは読み取り専用の可能性があります。ドキュメントを読み取り専用にするには：下部のリストで、ドキュメントを選択します。リストの下で読み取り専用の切り替えをクリックします。ドキュメントのロックを解除するには、もう一度同じ操作を行います。

ライブ文書資料のプロパティを表示するには：

1. 上のリストで、資料を選択します。
2. ライブ文書リボンのプロパティをクリックします。資料プロパティウィンドウが開きます。

   資料プロパティウィンドウでは、資料の基本的な詳細を変更したり、新しいドキュメントや変更されたドキュメントをインデックス化するタイミングを選択したりできます。

詳細については：資料プロパティウィンドウについてのヘルプを参照してください。

プロジェクトでライブ文書資料を実際にどのように使用するかを選択するには：ライブ文書設定リソースを選択する必要があります。これは、設定ペインで、プロジェクト全体の設定として選択できます。

ライブ文書設定リソースのほとんどは、ドキュメントペアの整合が完全に確定されていない場合に、memoQがマッチから受けるペナルティに関するものです。資料ごとに異なるペナルティを使用したい場合があります。この場合、ライブ文書設定リソースをプロジェクトではなく、資料用に選択するほうが理にかなっています。

1つのライブ文書資料用にライブ文書設定リソースを選択するには：

1. ライブ文書ペインの上半分で、資料を選択します。
2. ライブ文書リボンの設定をクリックします。資料設定の選択ウィンドウが開きます：

   

3. 通常は、プロジェクトの設定を使用します。しかし、資料設定の選択ウィンドウには、サーバーのすべてのライブ文書設定リソースが一覧表示されます。
4. 使用するライブ文書設定リソースのチェックボックスをオンにします。
5. OK(O)をクリックします。

ライブ文書資料から1つ以上のドキュメントを削除するには：

1. 下部のリストで、1つまたは複数のドキュメントを選択します。
2. ライブ文書リボンの削除(_R)をクリックします。本当にこれらのドキュメントを削除するかどうかをmemoQが尋ねます。
3. 確実な場合は、はいをクリックします。

• プロジェクトホーム – 概要 (translator pro エディション)
• プロジェクトホーム – 概要 (project manager エディション)
• プロジェクトホーム – 翻訳 (translator pro エディション)
• プロジェクトホーム – 翻訳 (project manager エディション)
• プロジェクトホーム – 人 (project manager エディション)
• プロジェクトホーム – 財務
• プロジェクトホーム – 翻訳メモリ
• プロジェクトホーム – 用語ベース
• プロジェクトホーム – ミューズ
• プロジェクトホーム – 設定