プロジェクトホーム - ライブ文書

memoQのライブ文書テクノロジーを使えば、翻訳メモリを使わずに既存の翻訳を再利用できます。また、プロジェクトに参考資料を追加することもできます。プロジェクトホームライブ文書ペインでは、ライブ文書資料とその内部のドキュメントを管理できます。

ライブ文書資料はすべての言語に対応します:空のライブ文書資料には言語がありません。任意の言語のドキュメントおよびドキュメントペアを追加できます。ライブ文書資料は、そこにあるすべての言語のドキュメントにマッチします。

ローカルおよびオンラインのライブ文書資料を使用する:プロジェクトホームでは、自分のコンピュータのライブ文書資料だけでなく、アクセスできるmemoQ TMSのライブ文書資料も使用できます。

操作手順

  1. ダッシュボードから、プロジェクトを作成するか、開きます。あるいは、memoQ TMSからプロジェクトをチェックアウトします。
  2. プロジェクトホームで、ライブ文書をクリックします。ライブ文書ペインが表示されます。

    project-home-livedocs

その他のオプション

プロジェクトがオンラインプロジェクトのチェックアウトである場合:オンラインプロジェクトをチェックアウトすると、オンラインプロジェクトと同じサーバーのライブ文書資料が使用される場合があります。この場合は、プロジェクトに対するライブ文書資料のアクセス権があります、なぜならプロジェクト内でタスクが割り当てられているからです。

完了したら

作業に戻るには:memoQウィンドウの上部 (プロジェクトホームタブと同じ行) にあるドキュメントタブをクリックします。ほとんどの場合、翻訳エディタに戻ります。

プロジェクトを閉じるには:プロジェクトホームタブ内の閉じる(_C)アイコンをクリックします:icon-close-projectまたは、プロジェクトリボンのプロジェクトを閉じるをクリックします。

別のプロジェクトで作業する必要がなければ、memoQを閉じることもできます。

別のプロジェクトの作成を開始できます:その場合、memoQは自動的に現在のプロジェクトを終了します。

プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。