検索と置換の結果

1つの文書だけでなく複数の文書内のテキストを検索して置換する必要がある場合は、テキストが見つかったセグメントのリストを表示できます。これが検索と置換リストです。

検索と置換リストが別のドキュメントタブで開きます。テキストが見つかったすべてのセグメントを確認できます。翻訳エディタと同様に編集できます。テキストを、検索と置換ウィンドウで指定した置換テキストに置き換えることもできます。

特定のテキストを含むセグメントを一覧表示するには、ビューも使用できます：ビューは、特定の条件に一致する複数のドキュメントからのセグメントのリストです (すべてが未確定、または、タグエラーなど)。ビューの作成の詳細設定ウィンドウでは、ソーステキストまたは翻訳の特定のテキストを含むセグメントのビューを作成できます。詳細については、ビューの作成の詳細設定ウィンドウに関するトピックを参照してください。

操作手順

  1. コンピュータからプロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、翻訳を選択します。
  2. 検索するドキュメントを選択します。または、翻訳するドキュメントを開きます。
  3. 編集リボンの検索をクリックするか、置換をクリックします。

  4. Ctrl+FまたはCtrl+Hを押します。詳細検索と置換ウィンドウが開きます。

    または：編集リボンの検索をクリックするか、置換をクリックします。詳細検索と置換ウィンドウが開きます。

  5. 次を検索ボックスに入力します。必要があれば置換テキストボックスにも入力します。

  6. 全て検索またはプレビューと置換ボタンをクリックします。

  7. 次を検索テキストを含むセグメントを含む検索と置換リストが開きます。

    find-and-replace-list

その他のオプション

上部には、選択したセグメントが表示されます。その下に、見つかったセグメントのリストがあります。

セグメントを選択するには：セグメントをクリックするか、Ctrl+上へ(U)またはCtrl+下へ(D)を押して移動します。または：編集リボンで、前に 移動または次に 移動ボタンをクリックします。

セグメント内のターゲットテキストは、翻訳エディタと同様に編集できます。

通常のコマンドに加えて、これらのオプションがあります：

  • 現在のセグメントの次を検索テキストを置換テキストテキストで置換するには：編集リボンで、置換ボタンをクリック、またはCtrl+空白を押します。これは、以前に検索と置換ウィンドウに置換テキストテキストを入力した場合にのみ機能します。
  • 複数のセグメントの次を検索テキストを置換テキストテキストで置換するには：各行の置換チェックボックスをオンにします。編集リボンで、これを置換ボタンの横にある小さな矢印をクリックします。メニューから選択した行で置換を選択します。これは、以前に検索と置換ウィンドウに置換テキストテキストを入力した場合にのみ機能します。
  • 選択したセグメントを確定し、翻訳を作業用翻訳メモリに保存するには：Ctrl+Enterキーを押すか、確定をクリックします。
  • 選択したセグメントを確定するが、翻訳を作業用翻訳メモリに保存しない場合：Ctrl+Shift+Rキーを押すか、更新せずに確定をクリックします。

完了したら

他のドキュメントを編集する前に：検索と置換リストを閉じます。上部で、タブの閉じる(_C) icon_close_tab アイコンをクリックします。