高度な検索と置換 (翻訳)
通常、翻訳作業では、クイック検索を使用してドキュメント内のテキストを検索し、置換します。しかし、検索を微調整する必要がある場合は、詳細検索と置換ウィンドウが必要です。
操作手順
-
編集するドキュメントを開く:プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、翻訳を選択します。ドキュメントの名前をダブルクリックします。
または:編集する翻訳メモリを開く:リソースコンソールの左側で翻訳メモリをクリックします。TMをクリックし、リストの下にある編集リンクをクリックします。
または:ライブ文書資料のドキュメント (ものリンガル、バイリンガル) またはドキュメントペアを開いて編集する:リソースコンソールの左側でライブ文書をクリックします。上側のリストで資料をクリックします。下側のリストでドキュメントまたはドキュメントペアをダブルクリックします。
-
Ctrl+Fキーを押します。クイック検索ウィンドウが開きます。もう一度Ctrl+Fキーを押します。
または:編集リボンの検索と置換セクションで、詳細アイコンをクリックします。
詳細検索と置換ウィンドウが開きます。
プロジェクトホームから直接検索と置換を開始できます:翻訳で、ドキュメントを開かないでください。その代わりに、Ctrl+HまたはCtrl+Fを押してください。これでmemoQは、1つの文書だけではなく、複数の文書に対して検索と置換を実行することを想定します。
通常検索
正規表現を使用した検索