リソースコンソール - 翻訳メモリ

翻訳メモリは、セグメントのペアを含むデータベースです (ソースとターゲット言語)。プロジェクトで翻訳メモリを使用すると、memoQは翻訳するセグメントの一致を提供します。翻訳メモリ内に、翻訳中のセグメントと同じセグメントまたは類似したセグメントがある場合、memoQは保存した翻訳を提供できます。これにより、セグメントを最初から翻訳する必要がなくなります。

逆方向の読み込みが可能な翻訳メモリもあります。プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合は、ターゲット言語の1つを選択する必要があります。リソースコンソールから翻訳メモリを作成する場合は、2つの言語を選択できます。

プロジェクトへの翻訳メモリの追加についてさらに学ぶには:ローカルプロジェクトの翻訳メモリおよびオンラインプロジェクトの翻訳メモリについては、ドキュメントの記事を参照してください。

操作手順

  1. memoQウィンドウの左上で、リソースコンソール リソースコンソールアイコン。 アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. リソースで、翻訳メモリ をクリックします。翻訳メモリペインが表示されます。

    リソースコンソールウィンドウには、翻訳メモリタブが開いており、サーバーURLフィールド、ログインの管理リンク、言語1、言語2、プロジェクト、クライアント、サブジェクト、ドメイン、最終更新、最終使用、プロジェクトでの使用などのドロップダウンを使って、ユーザーが特定の翻訳メモリを検索できるセクションがあります。その下には、利用可能な翻訳メモリのリストと、新規作成、クローン、削除などの機能ボタンがあります。右下には、閉じる、ヘルプボタンがあります。

その他のオプション

完了したら

別のタイプのリソースを操作するには:リソースで、別のカテゴリを選択します。

作業に戻るには:memoQメインウィンドウに切り替えます。Altキーを押したままタブキーを押し、memoQメインウィンドウに移動します。または、WindowsタスクバーでmemoQアイコンをクリックし、memoQメインウィンドウをクリックします。リソースコンソールは開いたままです。

または、リソースコンソールを閉じることができます。閉じる(_C)をクリックします。

翻訳メモリ用語ベース、またはライブ文書ドキュメントを編集用に開いた場合:memoQメインウィンドウに切り替えて (またはリソースコンソールを閉じて)、エディタタブに移動します。