WorldServerパッケージのインポート
SDL Worldserverファイルは、XLIFFドキュメント、翻訳メモリ、用語ベースを含むパッケージです。memoQでは、WorldServerパッケージをインポートして作業できます。
WorldServerパッケージファイルの拡張子は*.xlzまたは*.wsxzです。
WorldServerパッケージは、ローカルプロジェクトまたはオンラインプロジェクトにインポートできます。
Project managerエディションおよびmemoQ TMSが必要な場合があります:WorldServerパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには、memoQのproject managerエディションと、memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudへのアクセスが必要です。
操作手順
WorldServerパッケージをローカルプロジェクトにインポートするには:
- WorldServerパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)
memoQのproject managerエディションを使用している場合:ダッシュボードの上部で、サーバーセレクタからマイコンピュータを選択します。
- プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。
- 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。WorldServerパッケージのインポートウィザードが起動します。
WorldServerパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには:
Project managerエディションが必要です:memoQのproject managerエディションを使用していることを確認してください。
- WorldServerパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)
- ダッシュボードの上部にあるサーバーセレクタから、パッケージをインポートするサーバーのアドレスを選択または入力します。
ログインが必要な場合があります:このサーバに初めてアクセスする場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。サーバーにアクセスするには、ユーザー名とパスワードが必要です。
- プロジェクトリボンのパッケージをインポートをクリックします。
- 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。WorldServerパッケージのインポートウィザードが起動します。今回はプロジェクト公開ウィザードに似ています。
その他のオプション
完了したら
SDL WorldServerプロジェクトをインポートするには:完了をクリックします。
ダッシュボードに戻り、パッケージをインポートしない場合:キャンセル(C)をクリックします。
翻訳が終わったら
ローカルプロジェクトからWorldServerパッケージをエクスポートするには:プロジェクトを開きます。文書リボンで、エクスポートの下の矢印をクリックします。メニューから、エクスポート (保存先パス) を選択します。
オンラインプロジェクトからWorldServerパッケージをエクスポートするには:管理するプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、翻訳を選択します。リストの下でエクスポート (保存先パス)をクリックします。