新規用語ベース

memoQに新しい用語ベースを作成すると、新規用語ベースウィンドウが開きます。

用語ベースは、複数の言語の単語または語句のペア (まとめて用語) を含むデータベースです。翻訳では、用語集のように用語ベースを使用して、翻訳作業に関連する用語を検索できます。

プロジェクトでは、1つまたは複数の用語ベースを使用できます。翻訳エディタで作業している間、memoQは用語ベースのテキストから用語を検索し続けます。翻訳エディタは用語ベースにある用語を強調表示します。

空の用語ベース:このコマンドは空の用語ベースを作成します。用語ベースに新しいエントリを追加するには、翻訳中に翻訳エディタから直接エントリを追加するか、Excelブックやその他のファイルをインポートして一度に多数のエントリを追加します。

用語ベースは多言語です:プロジェクト内から用語ベースを作成すると、プロジェクトのソース言語とすべてのターゲット言語が含まれます。用語ベースをリソースコンソールから作成する場合は、1つまたは複数の言語を選択できます。

操作手順

リソースコンソールを開きます。用語ベースを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。

プロジェクトから:プロジェクトを開きます。プロジェクトホームで、用語ベースを選択します。用語ベースリボンの新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、用語ベースを作成し、プロジェクトに追加します。

オンラインプロジェクトから:管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、用語ベースを選択します。用語ベースリボンの新規作成/使用をクリックします。このコマンドは、用語ベースを作成し、プロジェクトに追加します。

new-term-base-local

リソースコンソールまたはmemoQウィンドウの上部でマイコンピュータが選択されている場合

new-term-base-online

ローカルプロジェクトのユーザーであっても、リソースコンソールまたはmemoQウィンドウの上部でmemoQ TMSが選択されている場合

その他のオプション

完了したら

用語ベースを作成するには:OK(O)をクリックします。

リソースコンソールまたはプロジェクトホームに戻り、用語ベースを作成しない場合:キャンセル(C)をクリックします。