memoQ 8.5の新機能

DeepL は、ニューラル機械翻訳における最新の「ビッグバン」です。好評につき、同社のサービス用にMTプラグインを提供しています。translator proでもmemoQ TMSでも動作します。

バージョン8.4で導入されたQAで使用機能が、プロジェクトパッケージでも利用できるようになりました。これは、用語ベース検索の際に「ポルトガル語 (ブラジル)」などのサブ言語を別の言語として扱うことができる設定と同じです。この設定を無効にすると、検索結果はメインの言語だけでなく、同じ言語のすべてのサブ言語からも得られるようになります。

翻訳結果ページでは、エントリの詳細ペインから用語ベースエントリのメタデータをコピーできます。

用語ベースを編集している間、用語ベースのプロパティウィンドウは読み取り専用モードで表示されます。

memoQ 8では、ユーザーがよく利用する2つの点が変更されました。1つは、比較コントロールです。翻訳結果の領域で、ソーステキストとTMやライブ文書からの結果を比較し、差分を表示します。もうひとつは、Shift+F3で知られる大文字/小文字の切り替え」機能です。これは、ターゲットセグメントの選択された部分に対して、先頭文字のみ大文字、すべて大文字、すべて小文字の各モードを切り替える機能です。ユーザーの中には、この変更を残念に思い、以前の機能に戻すことを願う人もいました。その声を受けて、今では旧型と新型の2種類を用意し、選択できるようになりました。おまけに旧式のフォームを改良しました。

memoQ 8.4に搭載された2つの新フィルターは、さらに進化しました。ZIPフィルターは、.zip以外の拡張子のファイルをインポートすることができるようになり、より大きなファイルを扱うことができるようになりました。COTIパッケージ用に、新たに2種類のフィルタ構成を用意しました。SRTフィルターは、テキストのエンコーディングを制御し、1分あたりのワード数などの密度制限を設定することができます。

memoQビデオプレビューツールは、エクセルや.srt形式のビデオ字幕を翻訳する際に役立つ別アプリです。memoQと連携して、必要な映像部分を正確に表示します。

オープンソースのソフトウェア開発キットを使えば、誰でも任意のフォーマットに対応した独自の翻訳プレビューを作ることができます。携帯電話、スマートデバイス、カーコンピュータなどのテキストをローカライズしている方、またはそのようなローカライズを購入する方にとって、SDKは素晴らしいツールになるでしょう。このSDKの可能性を示す例として、memoQビデオプレビューツールがあります。

memoQ TMS同士が通信すると、翻訳者は親サーバーの翻訳メモリだけでなく、用語ベースでも検索することができます。

この分野では、プロジェクトのオープン、TMエディタ、TBエディタ、翻訳グリッド、エラーと警告の解決ページ、プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウ内のページの切り替え、アプリケーション内のさまざまな画面の表示など、頻繁に使用される機能の速度を向上させました。パフォーマンスの向上は、お客様のハードウェア構成によって異なります。