ZIPファイル

ZIPは最も一般的な圧縮ファイル形式です。ZIPパッケージ「.zip」でない場合でも、ZIPパッケージを直接インポートして、パッケージからインポートするファイルをmemoQに指定することができます。

操作手順

  1. ZIPファイルのインポートを開始します。
  2. 文書のインポートオプションウィンドウでパッケージファイルを選択し、フィルタと構成を変更をクリックします。
  3. 文書のインポート設定ウィンドウが表示されます。フィルタドロップダウンから、ZIP フィルタを選択します。

zip-filter

その他のオプション

インポートするファイルを選択：

通常、パターンで定義されていないファイルをインポートチェックボックスをオンにすると、memoQはZIPパッケージ内のすべてのファイルをインポートします。このチェックボックスをオフにすると、memoQはZIPパッケージから何もインポートしません。

パターンを使用して、インポートするファイルをmemoQに伝えます。

パターンを追加するには：フィルタ設定で、テキストフィールドをクリックします。パターンを入力し (以下の例を参照)、追加をクリックします。テキストフィールドの上のリストにパターンが表示されます。

パターンで定義されたファイルをインポートに含めるには：インポートチェックボックスはオンのままにします。除外するには：インポートチェックボックスをオフにします。

リストからパターンを削除するには：リストからパターンを選択し、削除(_R)をクリックします。

パターンを編集するには：編集するパターンが選択されている場合は、シングルクリックします。選択されていない場合は、ダブルクリックします。セルに変更を入力します。完了したら、セルの外側をクリックするか、Enterを押します。

パターンの例：

  1. タイプのすべてのファイル：*.xml
  2. 名前に「abc」が含まれるすべてのファイル (フォルダ構造内の任意の場所)：*abc*.*
  3. サブフォルダ内のファイル：*/*abc*/*.*は「フォルダ名にabcを含むフォルダ内のすべてのファイル (構造内の任意の場所)」を意味します。
  4. インポートされたZIPのルートフォルダ内のファイル：/*.docxは「サブフォルダにないすべてのDOCXファイル」を意味します。
  5. 1つのサブフォルダ直下のファイル：*abc*/sub/*.xmlは「フォルダ名にabcがある最上位フォルダの下にあるタイトルサブフォルダ内のすべてのXMLファイル」を意味します。
  6. いくつかのフォルダレベルをスキップ：*/*/

パターンの結果が競合することがあります：あるパターンがmemoQにファイルをインポートするように指示し、別のパターンが同じファイルをインポートしないように指示する場合、プレビュー領域の下に警告メッセージが表示されます。パターンを確認して変更し、競合を解決します。そうしない場合は、ZIPパッケージをインポートできません。

変更をすぐに確認する：インポート済みファイルのプレビュー領域には、ZIPパッケージ内のすべてのフォルダとファイルが表示されます。左側のチェックボックスにパターンの結果が表示されます。

  • チェックマーク：ファイルがインポートされるか、フォルダ内のすべてのファイルがインポートされます。
  • 空のボックス：ファイルがインポートされないか、フォルダ内のファイルがインポートされません。
  • 塗りつぶしのボックス：フォルダ内の一部の (すべてではない) ファイルがインポートされます。

これらのチェックボックスはクリックしないでください：パターンの結果だけが表示されますが、直接切り替えることはできません。

ZIPパッケージ内のファイルに対してカスタムフィルタ構成を使用するには：コンポジットフィルタの作成に関するドキュメントを参照してください。

ZIPパッケージから、memoQがサポートしているあらゆるドキュメントをインポートすることができます。しかし、以下を除きます：

  • 多言語のExcelおよびXMLファイル
  • CATツールのバイリンガル形式 (MQXLZ、SDLXLIFF、TTX、TXML、WSXZ、XLZ、XLF、XLIFF、XLIFFDOCなど)
  • カンマ区切り (CSV) ファイルとタブ区切り (TSV) ファイル
  • Adobe InDesign INDDファイル
  • ZIPパッケージ内のその他のZIPファイル

コンポジットフィルタの作成のドキュメントにも、この詳細な情報が記載されています。

完了したら

設定を確定して文書のインポートオプションウィンドウに戻るには：OK(O)をクリックします。

フィルタ構成を変更せず文書のインポートオプションにウィンドウに戻るには：キャンセル(C)をクリックします。

文書のインポートオプションウィンドウで：OK(O)を再度クリックすると、ドキュメントのインポートが開始されます。

memoQは、ZIPファイルの内容をフォルダ構造としてインポートします。memoQの構造を表示するには：プロジェクトホームまたはmemoQ オンラインプロジェクトで、翻訳ウィンドウの詳細ボタンをクリックします。