Resources > Translation memories

Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die Segmentpaare (Ausgangs- und Zielsprache) enthält. Wenn Sie ein Translation Memory in einem Projekt verwenden, werden in memoQ Treffer für die zu übersetzenden Segmente vorgeschlagen. Wenn im Translation Memory ein Segment gespeichert ist, das mit dem zu übersetzenden Segment identisch oder diesem sehr ähnlich ist, kann die gespeicherte Übersetzung vorgeschlagen werden, sodass Sie das Segment nicht neu übersetzen müssen.

This page shows the translation memories on the memoQ TMS - those that you have permission to access.

Navigation

  1. Melden Sie sich bei memoQweb an.
  2. Klicken Sie in der linken Seitenleiste auf das Symbol Ressourcen Resources icon..

  3. Auf der Seite Ressourcen, klicken Sie auf das Symbol Translation Memories. The Translation Memories page opens.

    mqw-nxt-res-tms

Möglichkeiten

To create a new translation memory: Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche Neu erstellen. The Create TM page opens.

To see information about a translation memory: Point your mouse at the TM's Info icon-info icon. The tooltip shows the TM's Projekt, Kunde, Domäne, and Subject fields, the context type, and if the TM can store multiple translations.

To edit the translation memory's settings and metadata: In the TM's row, click the Bearbeiten icon-edit icon. The TM properties page opens.

Der Inhalt des TMs kann hier nicht bearbeitet werden: Hierzu benötigen Sie memoQ.

To import a TMX file into the translation memory: Klicken Sie in der Zeile des TMs auf das Symbol Weitere Optionen. In the menu, click Aus TMX importieren. Die Seite Import wird geöffnet.

To export a translation memory into a TMX file: Klicken Sie in der Zeile des TMs auf das Symbol Weitere Optionen. In the menu, click Export zu TMX. In Ihrem Browser öffnet sich das Fenster Öffnen oder Speichern. Speichern Sie die Datei.

To clone a translation memory: Klicken Sie in der Zeile des TMs auf das Symbol Weitere Optionen. In the menu, click Klonen. The Clone TM window opens.

So löschen Sie ein Translation Memory: Klicken Sie in der Zeile des TMs auf das Symbol Weitere Optionen. In the menu, click Löschen. A warning window opens. Check the check boxes, and click the TM löschen button.

Abschließende Schritte

Close that page in your browser.