AGTプラグイン設定

memoQ Adaptive Generative Translation (memoQ AGT)はAIベースの翻訳自動化技術です。企業の言語リソースが豊富な場合に設計されていますが、LSPにも利益をもたらすことができます。

操作手順

1. memoQウィンドウの上部にあるリソースコンソールアイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
2. サーバーURLリストで、サーバーのアドレスを選択または入力します。または、ローカルリソースのみを表示するには、マイコンピュータを選択します。選択 ボタンをクリックします。
3. 左側のペインで、MT 設定 アイコンをクリックします。MT 設定 ペインが表示されます。
4. ターゲット言語が複数あるプロジェクトの場合：右上で、必要に応じてターゲット言語ドロップダウンリストから言語を選択します。または、すべてのターゲット言語で同じMT設定を使用する場合は、デフォルト値を変更しないでください (すべての言語)。
5. 使用しているMT設定リソースを選択し、リストで編集をクリックします。
6. サービスタブで、プラグインを探し、その行をクリックします。アクティブになっている場合は、その行をクリックしてAGTプラグイン設定ウィンドウを開きます。グレーアウトしている場合は、その行を1回クリックしてオンにし、もう一度クリックして設定を開きます。
   

その他のオプション

プラグインにアクセスする

1. ブラウザで、memoQ AGTウェブサイトを開きます。

2. ヘルプセンターガイドの指示に従ってください。

プラグインのセットアップ

1. APIキーをAPIキーフィールドに貼り付けます。

2. APIキーのチェックボタンをクリックします。

   これで、memoQ AGTを翻訳プロジェクトで使用できるようになります。

3. 必要に応じてPrefer term base hits over translation memory and LiveDocs hitsチェックボックスをオンまたはオフにします。

   通常、用語は翻訳セグメントよりも短いため、LLMプロンプトではあまり強調されません。AGTが用語ベースに従って用語を変換するようにするには、このチェックボックスをオンにします。

4. 必要に応じていずれかの形式パラメータラジオボタン (文語体または口語体) をクリックします。AGTが提供するデフォルトトーンを使用するには、既定の設定のままにします。

   言語によっては、人に話しかける方法が多少異なります (たとえば、フランス語ではvousやtu)。これらの方法は文法的に異なります。

   本稿執筆時点 (2024年第1四半期) では、AGTは次の言語に対して形式オプションを提供しています：オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ポルトガル語（ポルトガル）、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、スペイン語。

完了したら

次の操作を実行できます：

• 設定を保存し、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻る：OKをクリックし、もう一度OKをクリックします。

• 新しい設定を保存しないで、オプションウィンドウの既定のリソースタブ (またはリソースコンソール) に戻る：キャンセルをクリックし、もう一度キャンセルをクリックします。

バージョン10.4では、memoQ AGTは前翻訳でのみアクセス可能であり、翻訳結果リストに候補は表示されません。

• 前翻訳でMT出力を使用する

  1. サポートされている言語ペアを含むプロジェクトを開きます。

  2. プロジェクトホーム画面の左側で、設定をクリックします。

  3. 上部バーで、MT 設定 アイコンをクリックします。

  4. プロジェクト内のMT設定リソース、またはプロジェクトに追加するMTプロファイルを選択します。リストの下にある編集をクリックします。

  5. 機械翻訳設定を編集ウィンドウが表示されます。

     サービスタブで、左側にあるプラグインのチェックボックスをオンにします。

  6. その後、タブを設定に変更して、前翻訳ドロップダウンからプラグインを選択します。

  7. AGTで翻訳ウィンドウで、前翻訳を設定し、OKをクリックします。