翻訳ドキュメントには大量のセグメントが含まれている場合があります。必要なセグメントを検索するには、フィルタおよびソートバーのオプションを使用します。表示するには:右上にあるじょうご
アイコンをクリックします。
ソーステキストまたはターゲットテキストに特定の1つまたは2つの単語を含むセグメントをフィルタリングするには:ソースまたはターゲットテキストボックスに検索する単語を入力します。小文字と大文字がまったく同じ単語を検索するには:大文字と小文字を区別
アイコンをクリックします。webtransでは、これらの単語を含むセグメントのみが表示されます。
フィルタテキストボックスのいずれかで語句を変更すると、memoQは以前のフィルタ処理を忘れます。例:ソースフィールドで「device」をフィルタリングし、次に「input」をフィルタリングすると、ソーステキストに「device」が含まれていなくても、memoQはソーステキストに「input」が含まれるすべてのセグメントを表示します。
ソースとターゲットフィルタは、常に互いの上にフィルタを適用します。ソースフィールドの「device」をフィルタした後、ターゲットフィールドの「Gerät」をフィルタした場合、memoQはソーステキストに「device」が含まれ、ターゲットに「Gerät」が含まれるセグメントのみを表示します。ここでソースフィルタを「input」に変更すると、memoQはこれ以前のフィルタ結果をクリアがオンかオフかによって異なるセグメントを表示しますが、ターゲットテキストには「Gerät」が含まれたままになります。
状況で行をフィルタするには:フィルタリングおよびソートバーのじょうご
アイコンをクリックします。詳細フィルタウィンドウが開きます:
共通のフィルタリングオプションのセットを使用するには:フィルタセットドロップダウンから1つ選択します。
カスタムセットを使用するには:必要に応じて、詳細フィルタウィンドウのオプションを変更します。カスタムドロップダウンに変わります。
カスタムセットは保存されません:カスタム設定を選択し、定義済みのフィルタセットに変更してフィルタセットドロップダウンからカスタムを選択すると、すべてのオプションがクリアされます。
- マッチ率 (%):最初に前翻訳された、または特定のマッチ率で埋められたすべてのセグメントが表示されます。(それ以降、これらは編集または確定された可能性がありますが、マッチ率はまだ存在します。)2つの数値ボックスの前にあるチェックボックスをオンにします。数値ボックスに2つの数値を入力します。たとえば、80と90を入力すると、memoQによって、最初に前翻訳されたセグメント、または80~90%のマッチ率で埋められたセグメントが表示されます。
- 行の状況:
- 開始前:開始前の空のセグメントをすべて表示するには、これをチェックします。これがデフォルト設定です。
- 編集済み:これをチェックすると、編集されたが確定されなかったすべてのセグメントが表示されます。
- フラグメント結合済み:これをチェックすると、すべてのセグメントが用語やその他の部分的な一致 (フラグメント) からまとめられていることがわかります。
- 前翻訳済み、100% 未満(B):このチェックボックスをオンにすると、一致度が100%未満で、前翻訳のすべてのセグメントが表示されます。
- 前翻訳済み、高信頼度:このチェックボックスをオンにすると、高信頼度マッチ率で、前翻訳のセグメントがすべて表示されます。
- 前翻訳済み、100% または101% 一致 (複数) (L):このチェックボックスをオンにすると、100%または101%一致し、前翻訳のすべてのセグメントが表示されます。
- 機械翻訳済み:これをチェックすると、すべての機械翻訳されたセグメントが表示されます。
- クロス翻訳:これをチェックすると、すべてのクロス翻訳セグメントが表示されます。
- 翻訳者確定済み:確定されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
- レビュー担当者 1 確定済み:レビュー担当者1役割によって確定されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
- レビュー担当者 2 確定済み:これをチェックすると、すべての校正済みセグメントが表示されます。
- 拒否済み:これをチェックすると、拒否されたすべてのセグメントが表示されます。
- ロック済みまたはロックされていない:
- ロック済みとロック解除されている行の両方:ロックされているかどうかにかかわらず、ビュー内のすべての行を含めます。
- ロック済みの行のみ:翻訳可能でないロック済セグメントのみが含まれます。
- ロック解除されている行のみ:ロックされていない翻訳可能なセグメントのみが含まれます。
- 他のプロパティ:
- 自動結合/分割:これをチェックすると、自動結合/分割されたセグメントが表示されます。
- エラー:このチェックボックスをオンにすると、ドキュメントをエクスポートできないエラーが表示されます。
- 未処理の警告:「無視」に設定されていない警告を表示するには、これをチェックします。警告は、ドキュメントのエクスポートを妨げません。
- 変更履歴一致:変更履歴一致のあるすべてのセグメントを確認するには、これをチェックします。
- コメント付き:コメントを含むすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
- 自動伝播済み:これをチェックすると、自動伝播自動伝播からのすべてのセグメントが表示されます。
- 変更履歴付きのセグメント(K):変更履歴が使用され、元のターゲットセグメントが変更されたすべてのセグメントを表示するには、これをチェックします。
フィルタを適用するには:OKをクリックします。フィルタを破棄するには:キャンセルをクリックします。
適用されたフィルタを削除するには:フィルタをクリア
アイコンをクリックします。
グリッドのセグメントをソートするには:並べ替えドロップダウンからソート順を選択します。
- 並べ替えない:セグメントは、ドキュメント内の順序で表示されます。
- ソースをアルファベット順に:ソース言語セルのアルファベット順にセグメントを並び替えます。
- ターゲットをアルファベット順に:ターゲット言語セルのアルファベット順にセグメントを並び替えます。
- ソーステキストの長さ順で:ソーステキストの長さでセグメントを並び替えます。
- ターゲットテキストの長さ順で:翻訳の長さでセグメントを並び替えます。
- マッチ率:ソース言語エントリのマッチ率でセグメントを並び替えます。最初に前翻訳されたセグメントで有用です。他のすべてのセグメントのマッチ率は利用不可です。
- 登場回数:ソーステキストがビュー全体で繰り返される回数でセグメントを並び替えます。
- 最終変更日時:最後に変更された日付でセグメントを並び替えます。
- 行の状況 :セグメントを行状況で並び替えます。通常の昇順は、開始前、前翻訳済み、編集済み、翻訳者確定済み、レビュー担当者 1 確定済み、レビュー担当者 2 確定済みです。
- 並べ替え順序ドロップダウン:昇順または降順を選択します。
- 昇順:セグメントを昇順に並び替えます:AからZへ、最短から最長へ、低から高へ。
- 降順:セグメントを降順にソートします:ZからAへ、最長から最短へ、高から低へ。