In-Country Review-Tool

Die In-Country Review (ICR) ist ein webbasiertes Tool zur Überprüfung von Übersetzungen im Kontext. Damit können Fachexperten, auch als In-Country Reviewer bezeichnet, Übersetzungen direkt in der Zielsprache auf Richtigkeit, Textfluss und Kontext überprüfen.

Überprüfer können Übersetzungen direkt über die Weboberfläche überprüfen und bestätigen, ohne ein Übersetzungstool installieren oder verwenden zu müssen.

Verwendung des ICR-Tools

Wie Sie das ICR-Tool nutzen, hängt von Ihrer Rolle ab:

  • Als Projekt-Manager: Einrichten und Verwalten des Überprüfungsprozesses und Zuweisen von Dokumenten an Überprüfer.

  • Als In-Country Reviewer: Öffnen der Ihnen zugewiesenen Dokumente und Überprüfen der Übersetzungen.

Wie funktioniert das?

Ein typischer Workflow sieht folgendermaßen aus:

  1. In-Country Reviewer einrichten

    Ein memoQ TMS-Administrator oder Projekt-Manager erstellt neue Benutzer und fügt sie der Gruppe In-Country Reviewer hinzu. Sie können das in memoQ oder memoQweb tun.

    Sie können auch bestehende Benutzer zu der Gruppe hinzufügen, aber wenn Sie dies tun, verlieren diese Benutzer ihre Mitgliedschaft in allen anderen integrierten Gruppen.

  2. Dokumente an Überprüfer zuweisen

    Ein Projekt-Manager weist den In-Country Reviewern Dokumente zu, die diese überprüfen müssen.

    Sie können Benutzer manuell zuweisen oder erweiterte Zuweisungsmethoden wie FirstAccept, GroupSourcing, Dokumente verteilen oder automatisch zuweisen verwenden.

  3. Überprüfung konfigurieren

    Bevor Sie das Projekt starten, können Sie die Überprüfungseinstellungen von Grund auf neu konfigurieren oder eine vorhandene ICR-Konfiguration vom Server auswählen.

    Auf der Seite ICR-Konfigurationen in memoQweb können Sie eine neue Konfiguration erstellen oder vorhandene verwalten.

  4. Überprüfungsaufgaben senden

    Wenn Sie das Projekt starten, erhalten die Überprüfer eine E-Mail mit einem Link zu jedem Dokument, das ihnen zugewiesen wurde.

    Sie können die ihnen zugewiesenen Dokumente auf eine der folgenden Arten öffnen:

    • Klicken Sie auf den Link in der E-Mail.

    • Durch Anmelden in memoQ TMS und Öffnen der zugewiesenen Dokumente auf ihrer Seite Meine Aufgaben.

  5. Die Übersetzungen überprüfen

    Die Überprüfer bearbeiten im ICR-Tool jeweils ein Dokument nach dem anderen. Ihr Fortschritt wird automatisch gespeichert, sodass sie bei Bedarf zwischen verschiedenen Überprüfungsaufgaben wechseln können.

  6. Überprüfung fertigstellen

    Wenn ein Überprüfer ein Dokument fertiggestellt hat, liefert er es. Das Dokument wird anschließend an den nächsten Workflow-Schritt weitergeleitet.

Sie benötigen genauere Informationen?

Sehen Sie sich die folgenden Links an: