Set an Segmentierungsregeln bearbeiten

Im Dialogfeld Set an Segmentierungsregeln bearbeiten können Sie Änderungen an den ausgewählten Segmentierungsregeln vornehmen.  Es sei darauf hingewiesen, dass Sie das Standardset an Segmentierungsregeln nicht bearbeiten können. Sie müssen es zunächst klonen und können dann die Kopie bearbeiten. Siehe auch: Gewusst wie: Erstellen von neuen Segmentierungsregeln.

Erste Schritte

Sie können das Dialogfeld Set an Segmentierungsregeln bearbeiten über die Kategorie Segmentierungsregeln im Bereich Einstellungen der Projektzentrale bzw. im Bereich Segmentierungsregeln der Ressourcenkonsole aufrufen, indem Sie das zu bearbeitende Set an Segmentierungsregeln auswählen und auf den Befehl Bearbeiten klicken.

Das Dialogfeld Set an Segmentierungsregeln bearbeiten besteht aus zwei Registerkarten: Segmentierung und Benutzerdefinierte Listen.

Segmentierung (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie die Regeln für die Segmentierung von importierten zu übersetzenden Dokumenten anzeigen und bearbeiten. Passen Sie die Standard-Segmentierungsregeln Ihren Anforderungen entsprechend an.

Einfache Ansicht

Optionen in der einfachen Ansicht:

•Nicht nach Zahlen, denen ein Punkt folgt, segmentieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit nach Zahlen, denen ein Punkt folgt, keine Segmentierung erfolgt. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, erfolgt die Segmentierung nach Zahlen, außer wenn auf eine Zahl ein Element folgt, das Sie in der Liste Wort nach Zahl hinzugefügt haben. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, erfolgt die Segmentierung nach Zahlen, denen ein Punkt folgt, nicht (ohne Ausnahmen).

•Abkürzungen sind abhängig von der Groß-/Kleinschreibung: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, damit die Segmentierung basierend auf der Groß-/Kleinschreibung erfolgt. Dieses Kontrollkästchen ist standardmäßig aktiviert.

•Listen alphabetisch sortieren: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um alle Abkürzungslisten in alphabetischer Reihenfolge zu sortieren. Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, werden alle Elemente in der Reihenfolge angezeigt, in der Sie sie in das Set an Segmentierungsregeln eingegeben haben. Die Liste wird grundsätzlich in der ursprünglichen Reihenfolge gespeichert, auch wenn Sie die Liste sortieren.

Klicken Sie auf den Link Erweiterte Ansicht, um die erweiterten Optionen anzuzeigen:

Erweiterte Ansicht

Die Registerkarte Segmentierung besteht aus zwei Abschnitten: Regeln auf der linken und Ausnahmen auf der rechten Seite. Beide Abschnitte enthalten eine Listenansicht mit den aktuellen Regeln und ein Textfeld zum Eingeben einer neuen bzw. zum Ändern einer bereits vorhandenen Regel.

Hinweis: Machen Sie sich mit dem Konzept der Segmentierung und der Logik von regulären Ausdrücken vertraut, bevor Sie die benutzerdefinierten Listen oder deren Elemente bearbeiten.

Abschnitt Regeln:

•Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Segmentierungsregel hinzuzufügen, nachdem Sie sie in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

•Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Regel zu ändern, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

•Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Regel zu löschen, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt haben.
 

Abschnitt Ausnahmen:

•Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Segmentierungsausnahmeregel hinzuzufügen, nachdem Sie die Regel in das Textfeld unterhalb der Liste eingegeben haben.

•Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Ausnahmeregel zu ändern, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

•Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Ausnahmeregel zu löschen, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt haben.

•Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld mit der Segmentierungsvorschau zu öffnen. Hier wird anhand von Beispieltext dargestellt, wie der Text segmentiert wird, wenn die aktuellen Segmentierungsregeln angewendet werden.

Benutzerdefinierte Listen (Registerkarte)

Auf dieser Registerkarte können Sie benutzerdefinierte Listen anzeigen und bearbeiten. Benutzerdefinierte Listen sind anpassbare Erweiterungen regulärer Ausdrücke, die dazu verwendet werden, Segmentierungsregeln auf der Registerkarte Benutzerdefinierte Listen festzulegen.

Beispielsweise würden Sie benutzerdefinierte Listen aufstellen, um in memoQ Abkürzungen anzugeben, die mit einem Punkt enden, aber nicht das Satzende markieren. Somit wird das Segment nach der Abkürzung nicht abgeschnitten.

Achtung: In memoQ können die Benutzer Abkürzungen direkt im Übersetzungsfenster hinzufügen. Dies funktioniert nicht, wenn Sie eine der standardmäßigen benutzerdefinierten Listen für die Segmentierungsregel löschen. Generell sollten Sie hier keine standardmäßigen benutzerdefinierten Listen löschen, aber Sie können dennoch neue Listen hinzufügen.

Die Registerkarte besteht aus zwei Abschnitten: Benutzerdefinierte Listen auf der linken und Listenelemente auf der rechten Seite. Beide Abschnitte bestehen aus jeweils einer Listenansicht und einem Textfeld. Im Abschnitt Benutzerdefinierte Listen werden bereits vorhandene benutzerdefinierte Listen angezeigt. Das Textfeld darunter dient dazu, eine neue benutzerdefinierte Liste einzugeben oder eine bereits vorhandene Liste zu ändern. Im Abschnitt Listenelemente werden bereits vorhandene benutzerdefinierte Listenelemente angezeigt. Das Textfeld darunter dient dazu, ein neues Element einzugeben oder ein bereits vorhandenes Element zu ändern.

Hinweis: Machen Sie sich mit dem Konzept der Segmentierungsregeln vertraut, bevor Sie die benutzerdefinierten Listen oder deren Elemente bearbeiten. Segmentierungsregeln haben Auswirkungen darauf, wie Dokumente segmentiert werden. Sie müssen die Segmentierungsregeln zuweisen, bevor Sie die Dokumente importieren, damit die Regeln angewendet werden.

Abschnitt Benutzerdefinierte Listen:

•Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste hinzuzufügen, nachdem Sie den Namen der Liste in das Textfeld unterhalb der Listenansicht eingegeben haben.

•Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste zu ändern, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

•Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine benutzerdefinierte Liste zu löschen, nachdem Sie sie in der Listenansicht ausgewählt haben.
 

Abschnitt Listenelemente:

•Hinzufügen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement hinzuzufügen, nachdem Sie es in das Textfeld unterhalb der Listenansicht eingegeben haben.

•Ändern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement zu ändern, nachdem Sie es in der Listenansicht ausgewählt und im Textfeld darunter bearbeitet haben.

•Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Listenelement zu löschen, nachdem Sie es in der Listenansicht ausgewählt haben.

•Vorschau: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld mit der Segmentierungsvorschau zu öffnen. Hier wird anhand einiger Beispielsätze dargestellt, wie die Sätze segmentiert werden, wenn die aktuellen Segmentierungsregeln angewendet werden, für die unter Umständen benutzerdefinierte Listen verwendet werden.

Wenn Sie unter Benutzerdefinierte Listen auf ein Element klicken, wird im Bereich Listenelemente eine Liste mit Elementen angezeigt. Beispiel für Englisch:

#cap# enthält alle Großbuchstaben des lateinischen Alphabets.

#end# enthält alle Satzzeichen am Ende eines Segments. Wenn nach einem Semikolon segmentiert werden soll, fügen Sie sie den Listenelementen das Semikolon hinzu. Geben Sie das Semikolon in das Textfeld unterhalb der Listenelemente ein, und klicken Sie auf Hinzufügen. Dann wird in memoQ auch nach einem Semikolon segmentiert.

#abbr_long# enthält alle Abkürzungen für Englisch mit mehr als zwei Zeichen. Fügen Sie den Listenelementen beispielsweise "acc." hinzu. Dann segmentiert memoQ nicht nach "acc.", sondern behandelt dies als Abkürzung und nicht als Segmentende.

#abbr_short# funktioniert auf die gleiche Weise wie #abbr_long#.

#abbr_num_long# enthält die Abkürzungen für Monate wie Feb. sowie Abkürzungen wie Tel., min. usw. Wenn diese Abkürzungen im Text erkannt werden, wird keine Segmentierung vorgenommen. In Abhängigkeit von Ihrem Texttyp können Sie beispielsweise auch Thur., Fri. usw. hinzufügen.

#lpar# enthält alle linken/öffnenden Zeichen wie (.

#rpar# enthält alle rechten/schließenden Zeichen wie ).

#roman# enthält römische Zahlen wie II., VI. usw.

Beispiel:

Ihnen liegt ein Dokument vor, das Titel wie "Prof. Dr. Max Mustermann" enthält. Mithilfe der Standard-Segmentierungsregeln würde dies nicht als ein Segment importiert werden, sondern es würde eine Teilung hinter "Prof." stattfinden. Sie können dies einfach beheben, indem Sie die benutzerdefinierten Listen in den Segmentierungsregeln anpassen. Nehmen Sie "Prof." in die Abkürzungsliste (#abbr_long#) auf. Sie müssen das Dokument erneut importieren, damit die Änderungen durch die Segmentierungsregel im Dokument angewendet werden. Das Segment "Prof. Dr. Max Mustermann" wird jetzt nicht mehr geteilt.

Importieren und Exportieren von Segmentierungsregeln

memoQ unterstützt den Standard Segmentation Rule eXchange (SRX), der den Austausch von Segmentierungsregeln zwischen verschiedenen Tools ermöglicht. Allerdings ist die Handhabung von Segmentierungsausnahmen in memoQ wesentlich komplexer als im SRX-Standard beschrieben. Deshalb stehen Ihnen zwei Exportoptionen zur Verfügung: eine für den Export in memoQ und eine für den Export in andere Tools.

•SRX importieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Segmentierungsregeln aus einer SRX-Datei in das aktuelle Set an Regeln zu importieren.

•SRX exportieren: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuelle Set an Segmentierungsregeln als SRX-Datei zu exportieren.

o Optimierter Export: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um die Segmentierungsregeln für ein anderes SRX-fähiges Tool als memoQ zu exportieren und den Speicherort der SRX-Datei anzugeben.

o Detaillierter Export: Wählen Sie dieses Optionsfeld aus, um die Segmentierungsregeln für eine andere memoQ-Desktopanwendung zu exportieren und den Speicherort der SRX-Datei anzugeben.

Navigation

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen und alle Änderungen zu speichern. Durch Klicken auf Abbrechen wird das Dialogfeld geschlossen, ohne dass Änderungen gespeichert werden.

Siehe auch:

•Abkürzung hinzufügen

•Neue Abkürzungen finden