Liste der LiveDocs-Korpora

Im oberen Abschnitt des LiveDocs-Bereichs sind die LiveDocs-Korpora aufgelistet, die für die Verwendung im aktuellen Projekt zur Verfügung stehen. Die Liste enthält LiveDocs-Korpora, die mindestens eine der Sprachen im Projekt enthalten. Lokale LiveDocs-Korpora werden alle aufgelistet. In der Liste werden außerdem LiveDocs-Korpora angezeigt, die an die Ressourcenliste in der Ressourcenkonsole angeheftet sind. Darüber hinaus können Sie LiveDocs-Korpora anzeigen, die auf einem Server veröffentlicht sind. Sie können den Server im Dashboard im Feld Server URL auswählen.
 

LiveDocs-Korpora werden in einer Tabelle aufgelistet. Jede Zeile entspricht einem Korpus. In der Tabelle sind folgende Spalten vorhanden:

•Die erste Spalte enthält ein Kontrollkästchen. Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, ist der LiveDocs-Korpus dem Projekt zugewiesen.

•In der zweiten Spalte wird der Status des Korpus angezeigt. Mit einem grünen Häkchen wird angegeben, dass der LiveDocs-Korpus funktionsfähig ist. Mit einem Blitz-Symbol wird angegeben, dass die Ressource nicht verfügbar ist.

•Name: Name des LiveDocs-Korpus

•In der vierten und fünften Spalte wird der Speicherort des Korpus angezeigt. Lokale Korpora sind durch ein Computer-Symbol gekennzeichnet, Remote-Korpora durch das Symbol einer Wolke. In der Spalte Pfad/URL werden der Speicherort und der Name des Korpus-Ordners eines lokalen LiveDocs-Korpus angezeigt. Bei Online-Korpora wird der Name oder die Adresse des Servers angezeigt, auf dem die Korpora gespeichert sind.

•Sprachen: Sprachen im Korpus; LiveDocs-Korpora sind mehrsprachig.

Filtern der LiveDocs-Korpora

Es stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, die Liste einzugrenzen, wenn sie zu lang ist.

Sie können die Liste der Korpora nach Meta-Informationen wie Projekt, Kunde, Domäne oder Fachgebiet filtern. Diese Informationen werden in Dropdown-Listen angezeigt, die alle Werte in den aufgelisteten Korpora enthalten. Sie können auch nach Sprachen im Korpus filtern.

Außerdem können Sie nach dem Namen bzw. nach der Beschreibung des LiveDocs-Korpus filtern. Sobald Sie etwas in das Feld Name/Beschreibung eingeben, wird die Liste auf die Ressourcen eingeschränkt, die die eingegebenen Zeichen in der Eigenschaft Name oder Beschreibung enthalten.

Hinweis: Treffer aus Korpora werden für den jeweiligen Korpus herausgefiltert, wenn keines der Dokumente die jeweilige Sprache als Zielsprache (d. h. eine Teilsprache wie US-Englisch) enthält. Wenn der Korpus mindestens ein Dokument mit genau der gleichen Zielsprache enthält, werden die Treffer dieses Korpus nicht herausgefiltert. Wenn Ihr Projekt beispielsweise die Sprachkombination EN–PT aufweist und Ihr Korpus Dokumente in den Sprachkombinationen EN–PT-PT und EN–PT-BZ enthält, erhalten Sie Treffer für PT-PT und PT-BZ.

Verwenden von LiveDocs-Korpora im Projekt

Klicken Sie auf das Kontrollkästchen links neben dem Namen des Korpus, um den Korpus im Projekt zu verwenden. Sie können auch den Korpus auswählen und auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf die Schaltfläche Im Projekt verwenden klicken.

Sie können beliebig viele LiveDocs-Korpora im Projekt verwenden. Die Korpora, die im Projekt verwendet werden, werden am Anfang der Liste angezeigt.

Im Gegensatz zu Translation Memories gibt es keinen primären Korpus. Während der Übersetzung können keine Einträge in einem LiveDocs-Korpus gespeichert werden.

LiveDocs-Korpora und LiveDocs-Einstellungen sind separate Ressourcen; in einem Projekt werden sie jedoch zusammen verwendet. Aus LiveDocs-Korpora erhalten Sie die Ergebnisse, und mit LiveDocs-Einstellungen werden die Abzüge und Grenzwerte eingerichtet. Möglicherweise müssen Sie für verschiedene Korpora unterschiedliche Einstellungen verwenden. Standardmäßig werden die projektspezifischen Einstellungen für alle Korpora verwendet. Diese Angaben werden von den globalen Standardeinstellungen übernommen. Wenn Sie die Standardeinstellungen des Projekts ändern möchten, haben Sie im Bereich Einstellungen der Projektzentrale auf der Registerkarte LiveDocs-Einstellungen entsprechende Möglichkeiten. Wenn Sie die LiveDocs-Einstellungen für nur einen LiveDocs-Korpus ändern möchten, wählen Sie den Korpus aus, und klicken Sie auf Einstellungen. Deaktivieren Sie anschließend das Kontrollkästchen Standardeinstellungen des Projekts verwenden, und wählen Sie die zu verwendende Ressource für die LiveDocs-Einstellungen aus. Diese Einstellungen können in der Ressourcenkonsole unter LiveDocs-Einstellungen bearbeitet werden.

LiveDocs-Korpora-Aktionen

Für LiveDocs-Korpora können Sie die gleichen Vorgänge wie in der Ressourcenkonsole ausführen.