Bezug zu Projekteinstellungen

Wenn Sie an einem memoQ-Projekt arbeiten, werden in memoQ beim Erstellen eines neuen Translation Memory oder einer neuen Termdatenbank oder beim Hinzufügen neuer Einträge zu vorhandenen Translation Memories und Termdatenbanken immer die Meta-Informationselemente auf Projektebene verwendet.

Angenommen, Sie erstellen ein Projekt mit den folgenden Meta-Informationselementen:

•Fachgebiet: Sprachtechnologie

•Domäne: Übersetzung

•Kunde: Kilgray

•Projekt: KILGRAY/001
 

Wenn Sie in der Projektzentrale auf der Registerkarte Translation Memories des Menübands mithilfe der Schaltfläche Neu erstellen/verwenden ein neues Translation Memory im Projekt erstellen, "erbt" das neue Translation Memory die obigen Projekteinstellungen. Mit anderen Worten: Die Felder Fachgebiet, Domäne, Kunde und Projekt für das Translation Memory werden in memoQ automatisch ausgefüllt.

Die Meta-Informationen des Projekts werden in memoQ auch zum Erstellen neuer Translation-Memory- oder Termdatenbank-Einträge verwendet, ungeachtet der übergreifenden Meta-Informationen des gesamten Translation Memory bzw. der gesamten Termdatenbank. Angenommen, Sie fügen dem Projekt ein vorhandenes Translation Memory hinzu und das Translation Memory weist die folgenden Meta-Informationen auf:

•Fachgebiet: Lokalisierung

•Domäne: UA-Übersetzung

•Kunde: High-Tech Translations

•Projekt: HTT/0018
 

Wenn Sie die Übersetzung bearbeiten und einen neuen Eintrag in das Translation Memory bestätigen, weist der Eintrag die folgenden Meta-Informationen auf:

•Fachgebiet: Sprachtechnologie

•Domäne: Übersetzung

•Kunde: Kilgray

•Projekt: KILGRAY/001
 

Die ursprünglichen Meta-Informationen im Translation Memory werden ignoriert, und der Eintrag wird mit den Meta-Informationen auf Projektebene hinzugefügt.

Wichtig: Wenn Sie außerhalb eines Projekts arbeiten – z. B. wenn Sie Translation Memories über die Ressourcenkonsole erstellen und bearbeiten –, werden Meta-Informationen für neue Translation Memories nicht automatisch ausgefüllt, und es werden die Meta-Informationen im Translation Memory verwendet, wenn Sie einen neuen Translation-Memory-Eintrag im Translation-Memory-Editor hinzufügen.