|
Wenn memoQ auf einem Terminalserver ausgeführt wird (z. B. über Windows-Remotedesktopdienste), können Sie memoQ mithilfe des memoQ-Terminalserver- Konfigurationsprogramms auf dem Terminalserver aktivieren und computerweite Einstellungen konfigurieren. Diese Einstellungen gelten für alle Instanzen von memoQ, die auf diesem Server ausgeführt werden.
Auf einem Terminalserver wird memoQ im Mehrbenutzermodus ausgeführt. Normalerweise kann memoQ nicht gleichzeitig mehrfach auf einem Computer gestartet werden. Der Mehrbenutzermodus ermöglicht es Benutzern, memoQ in mehreren Instanzen parallel zu starten.
Erste Schritte
Klicken Sie im Startmenü auf Alle Programme, und klicken Sie in der Programmgruppe memoQ 2013 R2 bzw. memoQ 2014 auf memoQ Terminal Server Configuration tool (memoQ-Terminalserver-Konfigurationstool).
Hinweis: Das Terminalserver-Konfigurationstool ist nicht verfügbar, wenn memoQ nicht im Mehrbenutzermodus installiert wurde. Anweisungen zum Installieren von memoQ im Mehrbenutzermodus finden Sie in der memoQ-Virtualisierungsanleitung (memoQ virtualization guide, derzeit nur auf Englisch verfügbar) auf der Kilgray-Website.
Wichtig: Sie müssen sich als Administrator am Computer anmelden, damit Sie das Terminalserver-Konfiguratortool verwenden können.
Verwendung
Erstmaliges Starten des Terminalserver-Konfigurators
Wenn das Terminalserver-Konfiguratortool zum ersten Mal gestartet wird, wird die Seite für Lizenzen angezeigt:
Geben Sie die URL oder IP-Adresse des CAL-Servers Ihrer Organisation ein, sowie ein Administratorkennwort für diesen CAL-Server. Wenn Sie nicht über diese Informationen verfügen, kontaktieren Sie den Administrator in Ihrer Organisation. Nachdem Sie diese beiden Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf Verbinden.
Hinweis: Der CAL-Server kann auch ein memoQ-Server sein, der in den CAL-Modus umgestellt wurde. Ihr CAL-Server ist wahrscheinlich auf einem anderen Computer als Ihr Terminalserver, Ihr Terminalserver greift über das Netzwerk auf Ihren CAL-Server zu.
Nachdem das Terminalserver-Konfigurationstool eine Verbindung mit dem CAL-Server hergestellt hat, werden entweder die verfügbaren Lizenzen angezeigt, oder (wenn Ihr CAL-Lizenzpool noch nicht aktiviert wurde) Sie werden dazu aufgefordert, die Seriennummer für den CAL-Server einzugeben:
Geben Sie die Seriennummer des CAL-Servers in die Felder CAL-Server-Seriennummer ein, sowie den Namen Ihrer Organisation im Feld Firma. Klicken Sie dann auf den Link Jetzt speichern.
Auf diesem Terminalserver können Sie memoQ im Mehrbenutzermodus ausführen, wenn Sie einen gültigen CAL-Lizenzpool für diese Seriennummer haben, und den Benutzern dieses Servers oder des Terminalservers selbst wird die Berechtigung erteilt, Lizenzen aus dem CAL-Lizenzpool zu verwenden. Zum Erteilen von Lizenzen für Benutzer und Computer verwenden Sie die Kategorie Lizenzen im Terminalserver-Konfiguratortool, siehe Lizenzen.
Nachdem Sie die Seriennummer gespeichert haben, müssen Sie die Lizenzen auf dem CAL-Server aktualisieren, sodass Ihre CAL-Lizenzpools erkannt werden. Aktualisieren Sie zuerst die Zugangsberechtigung des CAL-Servers. Die Zugangsberechtigung ist ein geheimer Code, der verwendet wird, um den Aktivierungsserver von Kilgray zu kontaktieren. Dieses Dialogfeld wird angezeigt:
Geben Sie in den Feldern Signierte Server URL 1 und Signierte Server URL 2 die Adressen ein, durch welche auf den CAL-Server zugegriffen werden soll. Kilgray's Aktivierungsserver autorisiert den CAL-Server, Lizenzen zu vergeben, wenn auf diesen mit einer der beiden Adressen zugegriffen wird. Nachdem Sie die Adressen eingegeben haben, klicken Sie auf den Link Zugangsberechtigung online aktualisieren.
Problembehandlung: Schlägt dies fehl, klicken Sie auf den Link Datei für Offline-Autorisierung erhalten und senden Sie die Datei an den Kilgray-Support mit der Bitte um Autorisierung Ihres CAL-Servers.
Hinweis: Es wird empfohlen, dass ursprüngliche Kennwort des CAL-Servers zu ändern. Sie können dies in der Kategorie Lizenzen im unteren Bereich auf der Registerkarte Einstellungen tun.
Nachdem die Zugangsberechtigung des CAL-Servers autorisiert ist, müssen Sie die Lizenzen aktualisieren, um Ihre CAL-Lizenzen im CAL-Lizenzpool zu erhalten. Klicken Sie in der Kategorie Lizenzen auf Terminalserver-Konfiguratortool auf die Registerkarte Lizenzpools und dann auf den Link Pools online aktualisieren:
Nachdem dieser Vorgang abgeschlossen ist, können Sie Berechtigungen für Benutzer und Computer erteilen, Lizenzen vom CAL-Server zu verwenden.
|
Die computerweiten Einstellungen sind in vier Kategorien verfügbar. Sie können folgende Einstellungen konfigurieren:
•Lizenzierung: Verwenden Sie diese Kategorie zum Festlegen und Verwalten des Lizenzservers, der die Lizenzen für den aktuellen Terminalserver bereitstellt. Hinweis: Im Mehrbenutzermodus kann memoQ nicht mit normalen (einzelnen) Lizenzen für translator pro oder project manager verwendet werden.
•Auto-Update: Auf einem Terminalserver können einzelne Benutzer memoQ nicht über die Kilgray-Website aktualisieren. Vielmehr können automatische Updates über das Terminaldienste-Konfiguratortool aktiviert, deaktiviert und eingeplant werden. •Rechtschreibprüfung: Einzelne Benutzer können keine neuen Sprachen für die Rechtschreibprüfung installieren. Als Server-Administrator können Sie alle erforderlichen Sprachen für die Rechtschreibprüfung von memoQ mithilfe des Terminalserver-Konfiguratortools installieren. •Standard-TM-Schema: Sie können die Beschreibungsfelder angeben, die in allen in memoQ von einem beliebigen Benutzer des Terminalservers erstellten, neuen Translation Memories verfügbar sind. Navigation
Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen in der aktuellen Kategorie zu speichern. Das Fenster Terminal server configurator (Terminalserver-Konfigurator) bleibt offen, sodass Sie Änderungen an anderen Kategorien vornehmen können.
Klicken Sie im Bereich links auf eine Kategorie, um die Einstellungen in dieser Kategorie anzuzeigen. Die Einstellungen werden im Hauptteil des Fensters Terminal server configurator (Terminalserver-Konfigurator) angezeigt.
Klicken Sie auf Schließen, um das Terminalserver-Konfiguratortool zu schließen. Wenn in einer der Kategorien ungesicherte Änderungen vorliegen, werden Sie um eine Bestätigung gebeten.
|