Optionen – Rechtschreibung und Grammatik

1. Klicken Sie dazu auf die Registerkarte Rechtschreibung.
2. Wählen Sie unter Sprachabhängige Einstellungen eine Sprache in der Dropdown-Liste aus.

   In memoQ gibt es zwei Möglichkeiten der Rechtschreibprüfung: Bei der kontinuierlichen Rechtschreibprüfung werden nicht erkannte Wörter während der Eingabe unterstrichen. Im Fenster "Rechtschreibprüfung" können Sie dagegen nicht erkannte Wörter einzeln nacheinander prüfen. Für beide Methoden muss separat eine Rechtschreibprüfung ausgewählt werden.

Für die kontinuierliche Rechtschreibprüfung sowie für das Fenster Rechtschreibprüfung können Sie Hunspell oder Microsoft Word auswählen. Es ist beispielsweise möglich, Hunspell für die kontinuierliche Rechtschreibprüfung und Word für das Fenster Rechtschreibprüfung zu verwenden, auch wenn sich dies nicht empfiehlt.

1. Wenn Word installiert ist und die Rechtschreibprüfung für Ihre Sprache umfasst, empfiehlt es sich immer, die Einstellung Microsoft Word zu verwenden. Klicken Sie sowohl unter Geschweifte Unterstreichungen als auch unter Dialogfeld für Rechtschreibprüfung auf das Optionsfeld Microsoft Word. Damit ist die Rechtschreibprüfung eingerichtet: Die Rechtschreibung in der ausgewählten Sprache kann überprüft werden.

   Verwenden Sie Hunspell nur, wenn Word nicht installiert ist oder die Rechtschreibprüfung für Ihre Sprache nicht umfasst.

Sie müssen Hunspell für Ihre Sprache einrichten. Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren.

1. Klicken Sie unter Geschweifte Unterstreichungen und unter Dialogfeld für Rechtschreibprüfung auf Hunspell. (Dies muss in beiden Bereichen erfolgen.)
2. Wenn Sie Hunspell für diese Sprache noch nicht verwendet haben, ist das Feld Hunspell-Wörterbücher leer.
3. Klicken Sie auf Nach weiteren Wörterbüchern online suchen. Das Fenster Hunspell-Wörterbücher herunterladen wird angezeigt.

   

4. Klicken Sie neben dem Feld Host auf Prüfen. Im Internet wird nach geeigneten Wörterbüchern gesucht, und diese werden unter Wörterbücher für die aktuelle Sprache aufgelistet.
5. Aktivieren Sie in der Liste das Kontrollkästchen für das Wörterbuch, das Ihrer Sprache am besten entspricht. Wenn Sie sich bei der Auswahl unsicher sind, aktivieren Sie alle Kontrollkästchen.
6. Klicken Sie auf Ausgewählte Elemente herunterladen. Die Wörterbücher für die ausgewählte Sprache werden in memoQ heruntergeladen und installiert.

   Wenn Probleme beim Auswählen oder Download auftreten: Wenden Sie sich an den memoQ-Support. Alternativ können Sie die Hunspell-Wörterbücher auch auf einer OpenOffice-Downloadsite im Internet suchen. Dann können Sie im Feld Host die Adresse des entsprechenden Servers und im Feld Verzeichnis (remote) das Verzeichnis auf dem Server angeben. Diese Vorgehensweise empfiehlt sich nur bei hinreichenden Kenntnissen.

Nach dem Herunterladen der Wörterbücher kann die Rechtschreibprüfung sofort verwendet werden.

Klicken Sie dazu auf die Registerkarte Grammatik.

Die Grammatik kann in memoQ nur überprüft werden, wenn Microsoft Word installiert und in Word die Grammatikprüfung für Ihre Zielsprache verfügbar ist.

Normalerweise wird die Grammatik in memoQ selbst in diesem Fall nicht überprüft.

• So aktivieren Sie die Grammatikprüfung: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Grammatik während dem Tippen prüfen. Mögliche grammatische Fehler werden durch blaue wellenförmige Unterstreichungen gekennzeichnet.
• So überprüfen Sie die Grammatik zusammen mit der Rechtschreibung: Dies ist im Fenster Rechtschreibprüfung möglich. Aktivieren Sie dazu das Kontrollkästchen Grammatik mit Rechtschreibung zusammen prüfen.

• Standard-Ressourcen: Wählen Sie Standard-Ressourcen (Segmentierungsregeln, QA-Einstellungen, Auslasslisten usw.) für neue Projekte aus. Verwechseln Sie diese nicht mit den Ressourcen in Projektvorlagen. Wenn Sie ein Projekt über eine Vorlage erstellen, werden die Einstellungen von der Vorlage und nicht von diesen Optionen verwendet.
• Erscheinungsbild: Schriftart- und Farbeinstellungen für den Übersetzungseditor und den Bereich Ergebnisse. In dieser Kategorie können Sie die Darstellung und Lesbarkeit des Übersetzungseditors optimieren.
• Rechtschreibung und Grammatik: Öffnen Sie diese Kategorie, um die Rechtschreibprüfung einzurichten. Sie können Word oder Hunspell auswählen. Bei Verwendung von Hunspell können Sie neue Wörterbücher herunterladen und installieren. Richten Sie die Rechtschreibprüfung für alle Zielsprachen ein, in denen Sie arbeiten.
• Erweiterte Nachschlage-Einstellungen: Wählen Sie aus, wie Treffer aus der automatischen Konkordanzsuche in memoQ angezeigt werden und wie Vorschläge aus Fragmenten (kürzere Translation-Memory-Einheiten und Benennungen) zusammengefügt werden. Ändern Sie die Standardeinstellungen nur, wenn Sie ganz sicher sind, dass Sie dadurch bessere Vorschläge erhalten. Wenn Sie diese Einstellungen einfach planlos ändern, kann dies die Produktivität beeinträchtigen. Weitere Informationen zu diesen Arten von Vorschlägen finden Sie in der Hilfe zum Bereich Ergebnisse.
• Tastenkombinationen: Wählen oder bearbeiten Sie Tastenkombinationen für häufige Befehle in memoQ. Ändern Sie sie erst, nachdem Sie sich gründlich mit der Verwendung von memoQ vertraut gemacht haben. Wenn Sie Tastenkombinationen geändert haben, finden Sie sie möglicherweise nicht mehr in den Hilfeseiten.
• Speicherorte: Überprüfen oder ändern Sie die Speicherorte für memoQ-Ordner. Dabei handelt es sich um die Ordner, in denen lokale Projekte und ausgecheckte Kopien, Translation Memories, Termdatenbanken und andere Ressourcen in memoQ gespeichert werden. Möglicherweise müssen Sie diese Speicherorte ändern, wenn der Speicherplatz auf dem Standardlaufwerk knapp wird. Ändern Sie sie nur wenn unbedingt nötig. Legen Sie sie nicht auf Netzwerklaufwerken ab. Wenn Sie diese Ordner in synchronisierten Speicherorten ablegen (lokale Kopien von Dropbox, Onedrive usw.), wird memoQ unter Umständen langsamer.
• Updates und News: Hier können Sie auswählen, wie auf Updates geprüft werden soll, und gegebenenfalls die Anzeige von News deaktivieren.
• Terminologie-Plugins: Richten Sie externe Terminologieressourcen ein. In memoQ können Verbindungen mit verschiedenen externen Terminologieanbietern hergestellt werden.
• TM-Plugins: Richten Sie den Zugriff auf externe Translation-Memory-Dienste ein.
• Tools für externe Vorschau: Verwalten Sie Vorschautools, die nicht in memoQ integriert, sondern separat installiert sind.
• Verschiedenes: Hier können Sie verschiedene Einstellungen konfigurieren, mit denen sich das Verhalten der Bearbeitungsoberfläche von memoQ steuern lässt.
• Datenschutz: Informationen über Datenschutzrichtlinien von memoQ, und aktivieren oder deaktivieren der Weitergabe anonymer Nutzungsdaten den Produktdesignern und -entwicklern von memoQ.