Ressourcenkonsole – LiveDocs

Mit der LiveDocs-Technologie von memoQ können Sie vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, ohne ein Translation Memory durchsuchen zu müssen. Zudem können Sie dem Projekt somit Hintergrundmaterial hinzufügen. Im Bereich LiveDocs der Projektzentrale können Sie LiveDocs-Korpora und die darin enthaltenen Dokumente verwalten.

LiveDocs-Korpora können für alle Sprachen verwendet werden: Ein leeres LiveDocs-Korpus umfasst keine Sprachen. Sie können Dokumente und Dokumentenpaare beliebiger Sprachen hinzufügen. Mit einem LiveDocs-Korpus werden Treffer in allen Sprachen der darin enthaltenen Dokumente vorgeschlagen.

Navigation

  1. Klicken Sie oben im memoQ-Fenster auf der Symbolleiste für den Schnellzugriff auf das Symbol für die Ressourcenkonsole (Ringmappe) . Das Fenster Ressourcenkonsole mit dem Bereich Translation Memories wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Ressource auf LiveDocs. Der Bereich LiveDocs wird angezeigt.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So arbeiten Sie mit einem anderen Ressourcentyp: Wählen Sie unter Ressource eine andere Kategorie aus.

So kehren Sie zu Ihrer Arbeit zurück: Wechseln Sie zum memoQ-Hauptfenster. Halten Sie Alt gedrückt und drücken Sie Tab, bis Sie beim memoQ-Hauptfenster angelangt sind. Alternativ können Sie auf der Windows-Taskleiste auf das memoQ-Symbol und dann auf das memoQ-Hauptfenster klicken. Die Ressourcenkonsole bleibt geöffnet.

Sie können die Ressourcenkonsole auch schließen: Klicken Sie auf Schließen.

Wenn Sie ein Translation Memory, eine Termdatenbank oder ein LiveDocs-Dokument zur Bearbeitung geöffnet haben: Wechseln Sie zum memoQ-Hauptfenster (oder schließen Sie die Ressourcenkonsole), und gehen Sie dann zur Editor-Registerkarte.