Termdatenbanken: In einem Eintrag

Ein Termdatenbank-Eintrag auf einen Blick

In memoQ entspricht ein Termdatenbank-Eintrag einem Objekt oder einem Begriff. Der Eintrag enthält Namen für dieses Objekt oder diesen Begriff – diese Namen sind die Benennungen. Ein Termdatenbank-Eintrag enthält die Benennungen in mehreren Sprachen. In jeder Sprache können demselben Objekt oder Begriff mehrere Benennungen zugewiesen werden – mehrere Namen gegeben werden. Hier ein Beispiel:

Mit anderen Worten heißt dies, dass ein Termdatenbank-Eintrag eine aus drei Ebenen bestehende Struktur aufweist:

1. Eintrag
2. Sprache oder Sprachversion
3. Benennung

Eigenschaften: Ein Termdatenbank-Eintrag besteht aus mehr als nur Wörtern

Eine Termdatenbank ist viel mehr als eine schlichte Sammlung von ausgangssprachlichen Wörtern oder Ausdrücken und ihren zielsprachlichen Entsprechungen. Wenn Sie sich einen Termdatenbank-Eintrag ansehen, können Sie jede Menge über das Objekt oder den Begriff, das bzw. den er darstellt, und auch sehr viel über die jeweilige Benennung, die den Eintrag beschreibt, lernen.

Dies sind die Eigenschaften des Eintrags. Sie kommen auf Eintragsebene und auf Benennungsebene vor.

• Eigenschaften auf Eintragsebene beziehen sich auf das Objekt und den Begriff oder helfen, den Eintrag in einen größeren Kontext zu setzen – z. B. das ursprüngliche Projekt, der Kunde oder das Fachgebiet.
• Mit Eigenschaften auf Benennungsebene werden in der Regel linguistische Eigenschaften einer bestimmten Benennung angegeben.

Eigenschaften auf Eintragsebene

Die folgenden individuellen Eigenschaften sind für die Einträge verfügbar:

• ID: Dies ist der eindeutige Bezeichner des Eintrags in der Termdatenbank. Dies können Sie nicht ändern.
• Hinweis: Ein Hinweis zum Eintrag. Sie können beispielsweise einen Verweis auf die Quelle der Benennungen hinzufügen.
• Projekt: Verwenden Sie dieses Feld, um den Bezeichner des Übersetzungsprojekts anzugeben, in dem der Eintrag erstellt wurde.
• Domäne: Dies ist die Domäne des Eintrags in der Termdatenbank. Die Domäne ist eine genauere Bestimmung des Fachgebiets.
• Erstellt von: Dies ist der Benutzername der Person, die den Eintrag erstellt hat.
• Geändert von: Dies ist der Benutzername der Person, die den Eintrag erstellt oder zuletzt geändert hat. Wenn der Eintrag geändert wurde, wird im Feld "Erstellt von" ein anderer Name angezeigt.
• Kunde: Dies ist der Kunde, für den der Termdatenbank-Eintrag erstellt wurde.
• Fachgebiet: Die Fachgebietsbezeichnung des Termdatenbank-Eintrags.
• Erstellt am: Dies sind das Datum und die Uhrzeit der Erstellung des Eintrags.
• Geändert am: Dies sind das Datum und die Uhrzeit der Erstellung bzw. letzten Änderung des Eintrags. Wenn der Eintrag geändert wurde, wird im Feld Erstellt am ein anderes Datum und eine andere Uhrzeit angezeigt.

  Hinweis: Das Erstellungs- und Änderungsdatum, die IDs und Autoren werden automatisch aktualisiert. Das Fachgebiet, die Domäne und die Hinweise können in den entsprechenden Feldern geändert werden.

  Wichtig: Die Eigenschaften Projekt, Domäne, Fachgebiet und Kunde werden vom Projekt geerbt, wenn Sie den Termdatenbank-Eintrag innerhalb eines Projekts bearbeiten (beispielsweise beim Hinzufügen neuer Benennungen aus der Übersetzungsspalte). "Erben" bedeutet, dass in memoQ diese Felder aus den Details des Projekts ausgefüllt werden; aber Sie können sie danach ändern.

• Bild: Ein Bild, das den Termdatenbank-Eintrag veranschaulicht. Beispielsweise können Sie ein Bild des durch den Eintrag dargestellten Objekts hinzufügen.

  Siehe auch: Weitere Informationen zum Hinzufügen und Bearbeiten von Meta-Informationen auf Eintragsebene für Termdatenbank-Einträge finden Sie in den folgenden Themen: Bearbeiten von Termdatenbank-Einträgen, Hinzufügen eines neuen Benennungspaars.

Eigenschaften auf Sprachebene

Es gibt eine Eigenschaft, die zu jeder Sprache im Termdatenbank-Eintrag gehört – und nicht zum gesamten Eintrag oder zu einer bestimmten Benennung. Es handelt sich dabei um die Definition für den Eintrag. Sie können eine Definition pro Sprache hinzufügen.

Diese Einschränkung folgt dem Prinzip, dass jeder Eintrag ein(en) Objekt/Begriff darstellt. Dies bedeutet, dass zwei verschiedene Benennungen für ein einziges Objekt – ein einziger Termdatenbank-Eintrag – nicht unterschiedliche Definitionen haben können, weil sie dann nicht zu demselben Objekt oder Begriff gehören würden. Andererseits ist eine Definition Text, d. h., sie muss in einer bestimmten Sprache vorliegen – deshalb erlaubt die Eintragsstruktur eine Definition in jeder Sprache des Eintrags.

Eigenschaften auf Benennungsebene

Jede Benennung im Termdatenbank-Eintrag kann über ein anderes Set an Eigenschaften auf Benennungsebene verfügen.

Es gibt zwei Typen von Eigenschaften auf Benennungsebene:

• Eigenschaften, die das Verhalten von memoQ beim Nachschlagen von Benennungen steuern. Solche Eigenschaften legen fest, wann eine bestimmte Benennung gefunden wird und wann nicht.
• Eigenschaften, die Informationen zu den linguistischen Merkmalen der jeweiligen Benennung enthalten.

Eigenschaften, die das Lookup und die Zuordnung von Benennungen steuern

Jede Benennung kann über Eigenschaften für die Präfix-Übereinstimmung und Groß-/Kleinschreibung verfügen. Außerdem kann jede Benennung als "verboten" gekennzeichnet sein.

Übereinstimmung:

• Fuzzy: Verwenden Sie diesen Wert, um Treffer unabhängig von der Präfix- oder Suffix-Übereinstimmung zu erhalten. Wenn beispielsweise das deutsche Wort "Mutter" in der Termdatenbank enthalten ist, wird mit der Fuzzy-Einstellung auch "Mütter" gefunden. Im Deutschen gibt es zahlreiche zusammengesetzte Wörter (Komposita), wie z.B. "Festplattenspeicherplatz". Wenn die Termdatenbank die Wörter "Festplatte" und "Speicher" enthält, werden sie in Ausgangssegmenten, die das Wort "Festplattenspeicherplatz" enthalten, hervorgehoben.
• 50% Präfix: Verwenden Sie diesen Wert, um den anwendbaren Grad der geeigneten Präfix-Übereinstimmung des ausgewählten Termdatenbank-Eintrags als permissiv festzulegen. Dies ist die Standardeinstellung. Für den Begriff "Projekt" werden Projekt und Projekte gefunden, aber projektspezifisch wird nicht gefunden.
• Exakt: Verwenden Sie diesen Wert, um den anwendbaren Grad der Präfix-Übereinstimmung des ausgewählten Termdatenbank-Eintrags auf unempfindlich festzulegen. Für den Begriff "Projekt" wird "Projekt" gefunden, aber Projekte und projektspezifisch werden nicht gefunden.
• Benutzerdefiniert: Verwenden Sie diesen Wert, um Platzhalter in der Termdatenbank zuzulassen. Verwenden Sie den senkrechten Strich (|), um den Anfang eines variablen Teils in einem Wort zu markieren. Verwenden Sie das Sternchen (*), um anzugeben, dass auf das letzte Zeichen beliebige Zeichen folgen können. Wenn die Benennung Wassert|urm lautet, werden Wasserturm und Wassertürme gefunden, aber Wasserschutz wird nicht gefunden. Sie können mehrere Wörter mit senkrechten Strichen und Sternchen eingeben. Beispiel: Mit bankovn|í operac|automate werden bankovních operací sowie bankovními operacemi abgerufen.

  Wichtig: Unabhängig von den Einstellungen werden keine Treffer gefunden, in denen der ausgewählte Termdatenbank-Eintrag nicht am Anfang des Ausdrucks steht, d. h. kein Präfix des Ausdrucks ist.

Groß-/Kleinschreibung:

• Ja: Verwenden Sie diesen Wert, um die Groß-/Kleinschreibung des ausgewählten Termdatenbank-Eintrags zu berücksichtigen. Die Benennung kann Kapitälchen, Großbuchstaben oder beides enthalten. Sie wird später nur dann als Übersetzungsergebnis angezeigt, wenn dasselbe Wort, exakt so geschrieben, im Ausgangsdokument vorkommt. Wenn Sie beispielsweise einen neuen Termdatenbank-Eintrag für den Namen Will erstellen, lohnt es sich, die Groß-/Kleinschreibung auf Ja festzulegen, weil Sie vermutlich nicht möchten, dass er jedes Mal als Übersetzungsergebnis angezeigt wird, wenn ein Segment im Futur steht.  
• Permissiv: memoQ achtet nur auf Großbuchstaben. Großbuchstaben in der Benennung müssen auch im Text Großbuchstaben sein, andernfalls gibt memoQ keinen Treffer zurück. Andererseits können Kleinbuchstaben in der Benennung im Text sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben sein. Dies spielt für memoQ keine Rolle. Wenn die Termdatenbank beispielsweise die Benennung "ALPAC" enthält, muss der Text auch "ALPAC" enthalten, damit es einen Treffer gibt. Wenn die Termdatenbank dagegen die Benennung "Alpac" enthält, kann der Text "ALPAC", "Alpac", "AlPac" usw. lauten – Hauptsache der Anfangsbuchstabe ist ein großes A: "alpac" würde somit keinen Treffer ergeben.  
• Nein: Verwenden Sie diesen Wert, um die Groß-und Kleinschreibung des ausgewählten Termdatenbank-Eintrags nicht zu berücksichtigen. Egal, wie die Benennung im Ausgangstext geschrieben ist – die Ergebnisse enthalten die gleiche Benennung – ob in Kapitälchen, Großbuchstaben oder beides. Die Groß-/Kleischreibung ist für diese Einstellung nicht relevant.

  Verbotene Benennung: Sie können eine Benennung als "verboten" festlegen. Eine verbotene Benennung gibt an, wie eine Benennung nicht übersetzt werden soll. Es macht Sinn, einem Eintrag zielsprachliche Benennungen hinzuzufügen und sie als "verboten" festzulegen. Wenn eine ausgangssprachliche Benennung auf verboten festgelegt ist, wird sie im Bereich Ergebnisse nicht angezeigt. Wenn eine zielsprachliche Benennung auf verboten festgelegt ist, wird sie im Bereich Ergebnisse schwarz angezeigt. Es kann automatisch auf die Verwendung verbotener Benennungen hin geprüft werden.

Eigenschaften, die Informationen enthalten

• Beispiel: Verwenden Sie dieses Feld, um ein Verwendungsbeispiel für die Benennung anzuführen. In der Regel ist dies ein Satzstück oder Satz, das bzw. der die Benennung enthält.
• Wortklasse: Sie können angeben, ob es sich bei einer Benennung um ein Nomen, ein Adjektiv, ein Adverb oder Verb handelt oder ob sie zu einer anderen Wortklasse gehört.
• Genus: Sie können angeben, ob eine Benennung männlichen, weiblichen oder neutralen Geschlechts ist.
• Numerus: Sie können angeben, ob eine Benennung im Singular oder Plural vorliegt.