memoQWebTrans - 翻訳エディタ

翻訳エディタでは、各セグメントが別々の行に表示されます。

• ランニングテキストでは、通常、セグメントはセンテンス単位です。
• 構造化コンテンツ (テーブル、XMLファイル、およびデータベース) では、通常、セグメントはセルまたはデータレコード単位です。1フレーズだけでなく、複数のセンテンスが含まれる場合もあります。

  各行の左側には、ソースセグメントを含むセルがあります。

右側のセルで翻訳を入力または編集します。

翻訳を確定するには、Ctrl+Enterを押します。

翻訳を確定すると：

• memoQWebTransは翻訳をドキュメントとプロジェクトの作業用翻訳メモリに保存します。
• セグメントのステータスは確定済みになります。
• memoQWebTransは次のセグメントに移動し、前翻訳します。セグメント全体をカバーする一致がある場合、ターゲットセルに一致が挿入されます。(ドキュメントまたはビューの最初のセグメントが自動的に前翻訳されることはありません。)

移動：

• ドキュメント内を上下に移動するには、上と下矢印キーを使用します。
• 一度に1単語ずつ移動するには：Ctrl+左またはCtrl+右を押します。
• セグメントの先頭にジャンプするには：Ctrl+ホームを押します。 (ホームは行の先頭にジャンプします。)
• セグメントの末尾にジャンプするには：Ctrl+末尾を押します。(Endは行の末尾にジャンプします。)
• ドキュメントの先頭にジャンプするには：マウスを使用して、先頭までスクロールします。
• ドキュメントの最後にジャンプするには：マウスを使用して、最後までスクロールします。
• 最初の見えるセグメントに移動：最初に表示されているセグメントに移動するには、PageUpを押します。
• 最後の見えるセグメントに移動：最後に表示されているセグメントに移動するには、PageDownを押します。

テキストを選択：

• 文字を選択するには：Shiftを押したまま、右または左を押し続けます。
• 1つ以上の単語を選択するには：ShiftとCtrlを押したまま、右または左を押し続けます。
• 1つ以上のラインを選択するには：Shiftを押したまま、上または下を押し続けます。

  注意：セグメントの最初または最後のセグメントに到達してから、Shift+上またはShift+下を押すと、memoQWebTransによってセグメント全体とそれに伴う前または次のセグメントが選択されます。セグメント全体を選択する方法です。

• ターゲットセル全体を選択するには：Ctrl+Aキーを押します。

セグメントを選択：

• 全セグメントを選択するには：最初のセグメントをクリックします。Shiftを押したまま、下を押します。最初のセグメントのターゲットセルが複数行ある場合、は行の選択を開始します。セグメントの末尾に達すると、はセグメント全体の選択を開始します。

  または：最初のセグメントの番号をクリックします。最後に選択するセグメントまでスクロールします。(プロセス内のどのセグメントもクリックしないでください。)Shiftを押したまま、最後のセグメントの番号をクリックします。

• 最初のセグメントまで選択：CTRL+Shift+ホームを押して、セグメントとその前のすべてのセグメントを選択します。

• 最後のセグメントまで選択：CTRL+Shift+末尾を押して、ドキュメント内のセグメントとその後のすべてのセグメントを選択します。

• すべてのセグメントを選択：CTRL+Shift+Aを押して、すべてのセグメントを選択します。

マウス (またはタッチスクリーン) も使用できます：

• ジャンプ先をクリックします。
• マウスボタンをクリックしたまま、マウスをドラッグしてテキストまたはセグメントを選択します。
• マウスのホイールを使用して上下にスクロールします。または、右側のスクロールバーのポジションをクリックします。

セグメントの作業を開始すると、はソーステキストに対する候補を検索します。

候補が翻訳結果ペインに表示されます。セグメント全体をカバーする候補もあれば、セグメントの一部のみをカバーする提案もあります。

候補を挿入するには：

• Ctrl+空白を押して、最初 (一番上) の候補を挿入します。
• 別の候補を挿入するには、Ctrlと候補の番号を押します。
• または、Ctrl+下やCtrl+上を押して候補に移動し、Ctrl+Enterを押します。

• または、候補をダブルクリックします。

  前のセグメントを確定して現在のセグメントに到達した場合：最高ランクの候補は、ターゲットセルにすでに挿入されています (セグメント全体に対する一致がある場合)。別のものが必要でない限り、候補を挿入する必要はありません。

• 候補がセグメント全体に対するものである場合は、以前に入力したテキストが提案された翻訳に置き換えられます。
• 候補がセグメントの一部に対するものである場合、提案された翻訳がキャレットの位置に挿入されます。

  候補を挿入した後、必要に応じてテキストを編集します。翻訳の準備ができたら、セグメントを確定します。Ctrl+Enterを押します。

通常のコピー、カット、ペーストの動作はすべてmemoQで使えます。Ctrl+C、Ctrl+X、Ctrl+Z - よく知られたショートカットキーを使って動作させてください。

ソースセルからテキスト全体をコピーするには：Ctrl+Shift+Sを押します。ターゲットセルに既にあったテキストからソーステキストに置き換わります。

注意：ターゲットセグメントでテキストが選択されている状態でCtrl+Kを押すと、WebTransモジュールは翻訳メモリのターゲット側で選択されたテキストを検索し、プロジェクト内のライブ文書資料からプロジェクトのターゲット言語のヒットを検索します。(ライブ文書資料は多言語に対応しており、プロジェクトで使用されるまで、指定されたソース言語を使用しません)。ターゲット訳語検索は、可逆的な翻訳メモリでのみ使用できますが、翻訳メモリが可逆的かどうかを確認する方法はありません。結果が出ない場合は、プロジェクトマネージャに相談してください。

変更 (テキストの上書きまたは削除など) を行った場合は、元に戻すことができます。前のアクションに戻すには、Ctrl+Zを押します。

元に戻すことができるのは、現在のセルのアクションのみです：セルから移動すると、セル内の変更を元に戻すことはできなくなります。現在のセルを離れずに行った変更は元に戻すことができます。

はソースドキュメントの一部の書式を表示しますが、すべての書式ではありません。

ドキュメントのタイプで許可されている場合、は次を表示します：

• 太字
• 斜体
• 下線付き書式、および
• これらの組み合わせや
• 上付きと下付き。
• 選択したテキストを元のテキストからセンテンスケース (Sentence case)、タイトルケース (Title Case)、すべて小文字 all lowercase、すべて大文字 ALL CAPITALS に切り替え、元のテキストに戻るには：ツールバーで、必要に応じてトグルケース ボタンをクリックし続けるか、Shift+F3を押します。

その他のフォーマットはすべてインラインタグとして表示されます：その他の書式設定コマンドは、インラインタグの形式で表示されます。インラインタグの使用については、このページの次のセクションを参照してください。

ターゲットセルにも自由に適用できます。たとえば、ソースセルに太字の書式がない場合でも、太字の書式を使用できます。

選択したテキストに書式を適用するには、ツールバーの書式設定アイコンを使用します：

または、キーボードを使用してそれらの一部を適用します。初期状態では、Microsoft Wordと同じです：

• 太字：Ctrl+B
• 斜体：Ctrl+I
• 下線：Ctrl+U
• 大文字/小文字の切り替え：Shift+F3

RLMとは？これは、右から左への表記を使用する言語 (アラビア語やヘブライ語など) に翻訳する場合に必要です。たとえば、何かを英語で挿入する必要がある場合は、左から右のマーク、英語のテキスト、右から左のマークの順に挿入する必要があります。左から右または右から左のマークを挿入するには、RLMをクリックし、表示されるメニューからLRMまたはRLMを選択します。

書式を変更または適用できない？この種類の書式設定は、すべてのドキュメント形式では使用できません。ドキュメント形式でインライン書式が許可されていない場合、またはmemoQが認識できる書式が使用されていない場合は、太字、斜体、または下線付きの書式を適用できません。これは、memoQがドキュメント内での表示方法を認識していないか、またはそのドキュメント形式でそれらの書式がまったく認識できないためです。

通常、一部の文字 (スペースや改行など) は表示されません。これらを表示または非表示にするには：ツールバーで、非印刷文字を表示・非表示 ボタンをクリックします。

入力時に、単一引用符 (') や二重引用符 (") を自動的に波形引用符 (‘’ や “”) に置き換えるには：ツールバーの引用符の入力補助機能 ボタンをクリックします。

1つ以上のセグメントからターゲットテキストを消去するには： 

翻訳グリッド内のセグメントを選択します。翻訳をクリア アイコンをクリックするか、Alt+Cを押します。

翻訳をクリアしますか?ウィンドウで、クリアボタンをクリックします。翻訳を保持するには：キャンセル(C)ボタンをクリックします。

セグメント内で構造またはフォーマットが変更されると、はインラインタグを表示します：

(Wordドキュメントの場合は、フォントの書体、サイズ、または色が変更されている可能性があります。)

タグの完全なコンテンツ (名前、属性、およびその値) を表示または非表示にするには：ツールバーで、タグコンテンツの表示/非表示 ボタンをクリックします：

ドキュメントを翻訳するときは、この書式をターゲットセルにコピーする必要があります：

この例では、「views」の翻訳は「Ansichten」です。タグをこの単語にコピーするには、「Ansichten」という単語の直前にキャレットを置き、F9を押します。次に、「Ansichten」の直後にキャレットを置き、もう一度F9を押します。(ここでは、memoQデスクトップアプリで利用できる高度なオプションは使用できません。)

複数のタグを隣接させることができます。F9を押すと、タグシーケンス全体がコピーされます。

• セル内に複数のタグまたはタグシーケンスがある場合：F9はコピー元のソースセルからコピー先のターゲットセルにまだ含まれていない最初のタグまたはタグシーケンスをコピーします。
• ドキュメント内に図形、画像、または埋め込みオブジェクトがある場合、memoQはそれらもインラインタグで表示します。
  

レガシーフォーマットタグ：一部のタグは、紫色の四角形で表示されます：。一部のドキュメントタイプでは、これらのタグは、セグメント内に段落区切りがある場合に表示されます。これらのタグをコピーするには、F9を押します。

一部のタグがコピーされていない場合：一部のタグは必須です。ターゲットセルに必須タグがない場合は、エラーが発生します。レガシーフォーマットタグは常に必要です。

エラーは次のように表示されます：

オプションタグがない場合：memoQは警告を出します。右側には、オレンジ色の稲妻が表示されます。警告に対処するには、稲妻をダブルクリックします。行の警告ウィンドウが開きます。

インラインタグを編集するには：ツールバーで、インラインタグの編集 アイコンをクリックします。 次へインラインタグの編集ウィンドウが開きます。

現在の行のソースセルを編集するには：ソースの編集 ボタンをクリックするか、F2を押します。

ソースセグメントを編集する場合は、次のことができます：

• 太字/斜体/下線の書式を編集する
• 上付き/下付き書式を編集する
• クリップボードを使用してコンテンツをコピーまたは貼り付ける
• 動作を元に戻す/やり直し

ソースセグメントを編集する場合、次のことはできません：

• すべての書式設定タグを挿入する
• 次のタグシーケンスをコピーする

ソースセグメントに加えた変更を元に戻すには：そのソースセグメントをクリックします。ツールバーのソースを元に戻す ボタンをクリックします。

注意：ソースセグメントを編集すると、セグメントセグメント状況は編集済みに変わります。

タグを削除しない：ソースセルからタグを削除しないでください。これをすると、後でタグ付けの問題を解決できないことがあります。

ソーステキストが編集されたセグメントを確定すると、memoQWebTransは翻訳メモリに2つのユニットを保存します：1つは編集前のソーステキスト、もう1つは編集後のソースセグメントです。

1つ以上のセグメントのソーステキストをターゲットセルにコピーするには：セグメントを選択し、ツールバーでソースをターゲットにコピー アイコンをクリックするか、Ctrl+Shift+Sを押します。

2つ以上のセグメントを選択した場合は、ターゲットセグメントを上書きしますか?ウィンドウが表示されます：

ソーステキストをコピーするには：上書き(_O)ボタンをクリックします。ソーステキストをコピーせずに翻訳エディタに戻るには：キャンセル(C)ボタンをクリックします。

memoQWebTransでソーステキストをセグメント分けすることを、セグメンテーションと呼びます。それはテキストを理解しないので、できることは、センテンスがどこで終わり、別のセンテンスがどこで始まるかを推測するだけです。基本的なルールは、ピリオドがあるところでセンテンスが終わり、その後にスペースと大文字が続くというものです。例外もありますが、これはコンピュータのために作らなければならない単純なルールです。

時には間違っていることもあります：

memoQは2つのコマンドを使用してこれを修正できます：結合と分割。

2つ以上のセグメントを結合するには：セグメントを選択して、ツールバーの結合 アイコンをクリックします。セグメントは1つになり、右側のセルに翻訳がある場合は、それらも一緒に結合されます。

1つのセグメントを2つに分割するには：テキストを分割する位置にキャレットを置き、ツールバーの分割 アイコンをクリックします。はセグメントを2つのセグメントに置き換えます。ターゲットセルに翻訳があった場合、それは最初のセグメントに残ります。

略語は修正できません：で略語を追加したり、その略語に沿ってドキュメントを再セグメント化することはできません。それにはmemoQデスクトップアプリが必要です。

翻訳のスペルをチェックするには、上部にあるスペル アイコンをクリックします。

memoQWebTransは疑わしい単語やフレーズに下線を引きます。

赤い下線を右クリックし、メニューからオプションを選択します。単語をそのままにしておきたい場合は、赤い下線を無視してください。memoQで今後出現する単語をすべて承認する場合は、追加をクリックします。

文法チェックなし、無視するリストなし：これらを使用するには、memoQデスクトップアプリが必要です。

赤い下線はないですか？すべての単語のスペルが正しいか、ターゲット言語に対してスペルチェッカーが設定されていません。赤い下線が表示されるべきであると思われる場合は、プロジェクトマネージャに連絡してください。

通常、memoQWebTransでは、確定後にのみセグメントのQA問題が表示されます。つまり、セグメントを確定せずに変更を行った場合、間違いがあったかどうかは確認されません。ただし、文書全体に対してQAチェックを実行し、QA問題があるセグメントをフィルタできます。これにより、間違ったセグメントを確定する必要がなくなり、翻訳メモリに書き込まれるエラーも少なくなります。

開始するには、ツールバーのQAの実行ボタンをクリックします。

WebTransでは常にドキュメント全体に対してQAチェックが行われます：ロックされたセグメントのみが除外されます。

QAが完了すると、は各行の状況セルに警告およびエラーがマークされます。表示ペインのQA 警告 タブには、各警告およびエラーに関する詳細情報が表示されます。

QA 結果ウィンドウが開き、警告およびエラーの数が表示されます。 

これらの問題を表示するには、解決が必要なQA問題フィルタセットを使用します。

memoQWebTransでは、ビルトインの品質チェッカーを使用して、さまざまな問題について警告します：インラインタグの欠落、余分なスペース、数字の欠落、不統一な翻訳など。実際、エラーや警告が表示されることがあります。セグメントの右側のステータスボックスに次のように表示されます：

• 警告：オレンジ色の雷 記号が表示されている場合は、品質保証モジュールから警告が出ています。問題の詳細については、稲妻記号をダブルクリックしてください。行の警告ウィンドウが開きます。警告は無視できます。セグメントでは、無視された警告は次のようになります：
• エラー：記号が表示されている場合は、セグメントにエラーがあります。つまり、必須インラインタグまたはレガシーフォーマットタグがターゲットセルから欠落していることを意味します。これらが確実にコピーされるまでは、ドキュメントをエクスポートすることはできません。エラーの詳細を示するには、エラー記号をダブルクリックします。エラーは無視することはできません。

  次のエラーが発生した文書を納品できない場合があります：プロジェクトマネージャがこのようにプロジェクトを設定した場合、すべてのエラーを処理するまでドキュメントを納品することはできません。その場合、memoQWebTransはドキュメントを納品しようとしたときにメッセージでそう言います。

  memoQのQA警告の完全なリストについては、この記事を参照してください。

  設定は変更できません：QAチェッカーは、オンラインプロジェクトの設定を使用します。QAチェッカーがどの問題を探しているかを変更できるのは、プロジェクトマネージャだけです。

翻訳ドキュメントには大量のセグメントが含まれている場合があります。必要なセグメントを検索するには、フィルタおよびソートバーのオプションを使用します。表示するには：右上にあるじょうご アイコンをクリックします。

セグメントの上にフィルタとソートのバーが表示されます：

ソースセルに1つまたは2つの単語を含むセグメントをフィルタするには：ソースボックスに、検索する単語を入力します。memoQWebTransでは、これらの単語を含むセグメントのみが表示されます。

ターゲットセルに1つまたは2つの単語を含むセグメントをフィルタするには：ターゲットボックスに、検索する単語を入力します。memoQWebTransでは、これらの単語を含むセグメントのみが表示されます。

ソースボックスとターゲットボックスを一緒に使用できます。

フィルタリングで大文字と小文字を区別するには：大文字と小文字を区別 アイコンをクリックします。

状況で行をフィルタするには：フィルタリングおよびソートバーのじょうご アイコンをクリックします。詳細フィルタウィンドウが開きます：

ドキュメント内の特定のテキストを検索するには：Ctrl+Shift+Fを押すか、ツールバーの検索 アイコンをクリックします。検索と置換ウィンドウが開きます。検索するテキストを入力し、Enterを押します。詳細については、検索と置換ウィンドウのヘルプを参照してください。

テキストを置換するには：置換テキストチェックボックスをオンにします。置換テキストボックスと置換ボタンが表示されます。置換テキストボックスに置換テキストを入力します。

各行の右端のステータスボックスには、コメント アイコンがあります。

セグメントにコメントを追加するには、このアイコンをクリックします。

行へのコメントウィンドウが開きます。コメントの深刻度とセグメントのどの部分に属するかを選択します。次に、コメント自体を記入します。OK(O)をクリックします。

さらに詳しく：行へのコメントウィンドウのヘルプを参照してください。

既にコメントがある場合は、コメントアイコンをポイントすると表示されます。

セグメント内のテキストにマークを付けるには (蛍光ペンと同様)：

1. ソースセルまたはターゲットセルのテキストを選択します。
2. ツールバーで、通常は「情報」が表示されるドロップダウンボックスから深刻度を選択します：
3. マークアイコンをクリックします。

除外されている場合はコメントできません：コメントから除外されたグループのメンバーである場合、コメントを表示または追加することはできません。memoQWebTransのコメントオプションが表示されない場合は、プロジェクトマネージャまたはシステム管理者に問い合わせてください。

各行の右側に、ステータスボックスがあります。memoQWebTransでは、各セグメントの状況を示すために色分け表示されます。

ステータスは次のいずれかです：

• 開始前：グレー。まだ作業していないセグメント。
• 編集済み：ピーチ/オレンジ。変更されたがその後確定されていないセグメント。
• 前翻訳済み：青。翻訳メモリまたはライブ文書資料からmemoQWebTrans (または) によって自動的に入力されたセグメント。
• 機械翻訳済みまたはフラグメント結合済み：紫。機械翻訳またはフラグメント結合から自動的に挿入されたセグメント。
• 翻訳者確定済み：緑、チェックマークが1つ。翻訳者の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
• レビュー担当者 1 確定済み：緑、チェックマークが1つとプラス記号。レビュー担当者1の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
• レビュー担当者 2 確定済み：緑、チェックマークが2つ。レビュー担当者2の役割のユーザーがセグメントを確定しました。
• ロック済み：ステータスボックスに南京錠のアイコンが表示されます。セグメントの背景は灰色です。テキストは編集できません。
• 拒否済み：ピンクがかった赤。レビュー担当者によって拒否されたセグメント。

  パーセント値は何ですか?翻訳メモリまたはライブ文書資料からの一致がセグメントに挿入された場合、そのマッチ率がステータスセルに表示されます。マッチ率の詳細については、翻訳メモリおよびライブ文書資料からのマッチ率のヘルプを参照してください。

処理する必要のない行はスキップできます。スキップする行の種類をmemoQWebTransに伝えることができます。

特定の行をスキップするには、左上の文書へジャンプをクリックします。行にジャンプウィンドウが開きます。

スキップする行タイプのチェックボックスをオンにして、上または下をクリックします。

行にジャンプウィンドウが開きます。

訳語検索を使用すると、選択したテキストを含む翻訳メモリまたはライブ文書資料のエントリを検索できます。連続する単語の他に、単語の一部分や指定した単語すべてを含むセグメントなども検索できます。

訳語検索を使用するには、ターゲットセルまたはソースセル内のテキストを選択し、訳語検索アイコンをクリックするか、Ctrl+Kを押します。ウィンドウが開きます。

注意：ターゲットセグメントでテキストが選択されている状態でCtrl+Kキーを押すと、memoQWebTransは翻訳メモリのターゲット側で選択されたテキストを検索し、プロジェクト内のライブ文書資料からプロジェクトのターゲット言語のヒットを検索します。(ライブ文書資料は多言語に対応しており、プロジェクトで使用されるまで、指定されたソース言語を使用しません)。