Nur Zahlensegmente auffüllen

Mit diesem Befehl werden die Übersetzungen von Segmenten, die im Ausgangstext nur Zahlen enthalten, automatisch eingetragen. Dies ist hilfreich bei der Übersetzung von Tabellen, die Hunderte oder Tausende von Zellen mit ausschließlich Zahlen enthalten, und von Dokumenten, die Fakten und Zahlen enthalten.

Neben Zahlen werden in memoQ verschiedenste Arten von Placeables erkannt – Maßeinheiten, Non-Translatables, E-Mail-Adressen, Webadressen und weitere erkennbare Entitäten. Wenn ein Segment ausschließlich eines dieser Elemente enthält, wird der Ausgangstext automatisch kopiert.

Es werden nicht einfach nur die Zahlen kopiert: auch ihr Format wird geändert, sodass sie den Vorgaben der Zielsprache entsprechen. Dies können Sie mit den Einstellungen für AutoPick in Ihrem Projekt einrichten: Klicken Sie auf der Registerkarte Übersetzung des Menübands auf Übersetzungseinstellungen, wählen Sie Automatische Worterkennung und AutoPick aus, und klicken Sie dann auf die Registerkarte AutoPick. Überprüfen Sie auf der Registerkarte AutoPick die Einstellungen im Abschnitt Zahlenformat für Zielsprache, und ändern Sie sie nach Bedarf. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zu AutoPick.

Navigation

  1. Öffnen Sie ein Projekt. Gegebenenfalls können Sie ein Dokument zur Bearbeitung öffnen.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Vorbereitung des Menübands auf Nur Zahlensegmente auffüllen. Das Fenster Nur Zahlensegmente auffüllen wird angezeigt.

    populatenumber

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So werden die Änderungen gespeichert und die Segmente in den gesamten Dokumenten aufgefüllt: Klicken Sie auf OK.

So kehren Sie zur Projektzentrale oder zum Übersetzungseditor zurück, ohne dass Änderungen vorgenommen werden: Klicken Sie auf Abbrechen.