Server-Administrator - Gewichtete Anzahl

Auf dieser Registerkarte können Sie die Gewichtungen für die einzelnen Trefferkategorien festlegen, mit deren Hilfe memoQ gewichtete Wortzahlen berechnet, wenn Statistiken in Online-Projekten ausgeführt wird. Funktion von Gewichtungen

Im Vergleich zu einer Neuübersetzung des Texts fällt weniger Arbeit für ein Segment an, wenn dafür ein Treffer in einem Translation Memory vorhanden ist – zumindest theoretisch. Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, müssen Sie sich eine Vorstellung von Ihrem Arbeitsaufwand machen können. Dies gilt insbesondere, wenn bereits übersetzte Dokumente auf neuere Versionen aktualisiert werden sollen. In diesem Fall kann die eigentliche Übersetzungsarbeit lediglich 10 % (oder weniger) der Gesamtwortzahl der Ausgangsdokumente ausmachen, da Sie größtenteils die früheren Übersetzungen verwenden können.

Die Wortzahl wird in memoQ nach Trefferkategorien angegeben: Dadurch wissen Sie, wie viele Wörter in Segmenten mit 100%-Treffern enthalten sind, wie viele in 95–99%-Treffern usw.

Für jede Trefferkategorie können Sie eine Gewichtung festlegen. Die Gewichtung liegt zwischen 0 % (kein Arbeitsaufwand) und 100 % (Neuübersetzen jedes Worts). Sie multiplizieren die Wortzahl in einer Kategorie mit der Gewichtung. Dadurch ergibt sich eine theoretische gewichtete Wortzahl.

Beispiel: Ein 90%-Treffer in einem Segment unterscheidet sich normalerweise in einem Wort. Die Gewichtung für diese Trefferkategorie (85–94 %) kann beispielsweise bei 50 % liegen. Wenn im Segment 10 Wörter enthalten sind, werden 5 Wörter für dieses Segment berechnet.

Diese Berechnung ist nur sinnvoll, wenn ein Online-Projekt mindestens ein Translation Memory oder ein LiveDocs-Korpus enthält.

Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten eines memoQ-Servers oder einer memoQ-Cloud benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Administrator sein: Sie können den Server nur dann verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Administratoren auf dem memoQ-Server sind.

Eine Änderung ist nicht möglich, wenn der Server mit Language Terminal verbunden ist: In diesem Fall müssen Sie die Gewichtungen in Language Terminal selbst ändern.

Navigation

  1. Klicken Sie ganz oben im Fenster memoQ auf der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Server-Administrator (Zahnräder in einer Wolke) icon-server-administrator. Das Fenster Server-Administrator mit dem Bereich Verbindung wird angezeigt.

    Oder: Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf Server-Administrator.

    2. Geben Sie die Adresse des memoQ servers ein oder wählen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfläche Auswählen.

    Möglicherweise müssen Sie sich beim memoQ serveranmelden: Wenn Sie den Server zuvor noch nicht verwendet haben, wird das Fenster Am Server anmelden angezeigt. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort für diesen Server ein, und klicken Sie auf OK.

  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Gewichtete Anzahl. Der Bereich Gewichtete Anzahl wird angezeigt.

    server-administrator-weighted-counts

Möglichkeiten

Legen Sie die Gewichtungen für die einzelnen Trefferkategorien fest: Ändern Sie gegebenenfalls die im Feld angegebene Prozentzahl.

So speichern Sie die Änderungen: Klicken Sie auf Speichern. Wenn Sie diese Registerkarte verlassen oder auf Schließen klicken, fragt memoQ, ob Sie die Änderungen speichern oder verwerfen möchten.

Wenn der memoQ-Server mit Language Terminal verbunden ist: Die Gewichtungen können hier nicht geändert werden. Sie können Sie ändern, indem Sie die Seite Default units im Language-Terminal-Profil Ihrer Organisation aufrufen. Klicken Sie auf der Seite auf Ändern und bearbeiten Sie die Gewichtungen. Sie werden auf dem memoQ-Server automatisch aktualisiert.

Abschließende Schritte

So kehren Sie zu memoQ zurück: Klicken Sie auf Schließen.

Oder wählen Sie eine andere zu verwaltende Kategorie aus: