Optionen - Erweiterte Nachschlage-Einstellungen

Mit diesen Einstellungen wird gesteuert, wie in memoQ Vorschläge für Teile eines Segments angezeigt werden. Wenn kein Treffer für das ganze Ausgangssegment vorhanden ist – nicht einmal ein annähernd ähnlicher –, wird in den Translation Memories und den Termdatenbanken nach Teilen davon gesucht.

Wenn ein Teil eines Segments in einem Translation Memory – oder in einem LiveDocs-Korpus – mehrmals vorhanden ist, wird er in memoQ vorgeschlagen. Wenn dieser Teil auch nur ein Teil einer anderen Translation-Memory-Einheit ist, wird er im Fenster Konkordanz angezeigt. Wenn er jedoch mit einer ganzen Übersetzungseinheit im Translation Memory übereinstimmt, wird die Übersetzung für diesen Teil des Ausgangssegments vorgeschlagen, ähnlich wie Treffer aus der Termdatenbank. Dies wird als Teilsegment-Leverage oder automatische Konkordanz oder längster Teilstring-Konkordanzvorschlag (LSC) bezeichnet. Längster Vorschlag, da die längste übereinstimmende Einheit aus den Translation Memories vorgeschlagen wird.

Wenn in memoQ mehrere Teile – Fragmente – des Ausgangssegments in Translation Memories, LiveDocs-Korpora und Termdatenbanken gefunden werden, werden diese Fragmente durch die in diesen Ressourcen gefundenen Übersetzungen ersetzt. Daraus ergibt sich ein aus Fragmenten zusammengefügter Treffer, bei dem einige Teile durch Übersetzungen ersetzt und die restlichen Teile aus dem Ausgangstext beibehalten werden.

Mit diesen beiden Methoden werden zwei verschiedene Arten von Vorschlägen angezeigt: automatische Konkordanztreffer und aus Fragmenten zusammengefügte Treffer. Normalerweise sind automatische Konkordanztreffer orangefarben gekennzeichnet und aus Fragmenten zusammengefügte Treffer lila. Weitere Informationen zu den Treffertypen finden Sie in der Hilfe zum Bereich Ergebnisse.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Optionen: Klicken Sie im memoQ-Fenster ganz oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Optionen (Zahnräder) quick-access-options. Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Erweiterte Nachschlage-Einstellungen. Der Bereich Erweiterte Nachschlage-Einstellungen wird angezeigt.

    options-advanced-lookup-settings

Möglichkeiten

Ändern Sie die Standardeinstellungen nur, wenn Sie ganz sicher sind, dass Sie dadurch bessere Vorschläge erhalten. Wenn Sie diese Einstellungen einfach planlos ändern, kann dies die Produktivität beeinträchtigen. Weitere Informationen zu diesen Arten von Vorschlägen finden Sie in der Hilfe zum Bereich Ergebnisse.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zu memoQ zurück: Klicken Sie auf OK.

So speichern Sie die Einstellungen und bleiben im Fenster Optionen: Klicken Sie auf Anwenden.

So kehren Sie zu memoQ zurück, ohne Änderungen vorzunehmen: Klicken Sie auf Abbrechen.