Optionen - Terminologie-Plugins

Im Bereich Terminologie-Plugins des Fensters Optionen können Sie die Verwendung externer Terminologieportale starten (oder beenden). Wenn eine Verbindung mit einem externen Terminologieportal hergestellt wurde, werden in memoQ Terminologievorschläge von diesem Portal abgerufen. Diese Vorschläge sehen wie Treffer aus einer Termdatenbank aus.

Dies gilt nicht für Termdatenbanken auf Language Terminal: Wenn Sie Termdatenbanken auf Language Terminal erstellt haben oder andere Mitglieder von Language Terminal Termdatenbanken für Sie freigegeben haben, können Sie sie direkt im Bereich Termdatenbanken der Projektzentrale verwenden. Sie müssen Language Terminal nicht als externe Terminologiequelle einrichten.

Navigation

  1. Öffnen Sie das Fenster Optionen: Klicken Sie im memoQ-Fenster ganz oben in der Symbolleiste für den Schnellzugriff quick-access-default auf das Symbol Optionen (Zahnräder) quick-access-options. Das Fenster Optionen wird angezeigt.
  2. Klicken Sie unter Kategorie auf Terminologie-Plugins. Der Bereich Terminologie-Plugins wird angezeigt.

    options-tbplugins

Möglichkeiten

Aktivieren externer Terminologiequellen: Normalerweise werden in memoQ keine externen Terminologieportale verwendet. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Lookups mit Terminologie-Plugin beim Arbeiten in der Übersetzungsspalte durchführen, um sie zu verwenden.

Für EuroTermBank und TaaS müssen Sie keinen Benutzernamen und kein Kennwort angeben. Beide können anonym genutzt werden. Beide können sofort verwendet werden, sobald Sie externe Terminologiequellen aktiviert haben.

Für Wordfast TB müssen Sie eine Serveradresse, Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort angeben.

  • So deaktivieren Sie eine externe Terminologiequelle: Deaktivieren Sie neben dem Symbol der Quelle das Kontrollkästchen Plugin aktivieren.
  • So konfigurieren Sie eine externe Terminologiequelle: Klicken Sie neben dem Symbol der Quelle auf Optionen.

    EuroTermBank wurde durch TaaS (Tilde Terminology) ersetzt: Es wird empfohlen, das EuroTermBank-Plugin zu deaktivieren.

    Weitere Informationen zum Konfigurieren von TaaS (Tilde Terminology): Klicken Sie neben dem TaaS-Symbol auf Optionen. Auch wenn Sie dieses System ohne Registrierung verwenden können, empfiehlt es sich, Ihr Profil zu registrieren, da Sie dann die Funktionen für die Terminologieextraktion und Terminologiebearbeitung von Tilde Terminology verwenden können.

Abschließende Schritte

So speichern Sie die Einstellungen und kehren zu memoQ zurück: Klicken Sie auf OK.

So speichern Sie die Einstellungen und bleiben im Fenster Optionen: Klicken Sie auf Anwenden.

So kehren Sie zu memoQ zurück, ohne Änderungen vorzunehmen: Klicken Sie auf Abbrechen.