リソースコンソール - 自動翻訳ルール

1. 自動翻訳ルールのリストで、新規作成をクリックします。
2. 新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウが開きます。
3. 自動翻訳ルールセットの名前を入力します。説明を入力することもできます。

   詳細については：新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

4. OKをクリックします。

   空のルールセット：新しい自動翻訳ルールセットを作成すると、それは空です。機能させるには、ルールを追加する必要があります。自動翻訳ルールを追加するには、自動翻訳ルールセットを編集します。

コンピュータ上かサーバー上か？memoQでは、一番上のサーバーURLボックスで表示されている場所に自動翻訳ルールセットが作成されます。最初はマイコンピュータです。memoQが新しい自動翻訳ルールをコンピュータ上に作成します。ただし、上部のサーバーURLボックスでサーバーを選択できます。その場合、あなたに権限があれば、memoQはそのサーバー上に自動翻訳ルールセットを作成することを提案します。

1. 自動翻訳ルールのリストで、コピーするものを選択します。
2. 自動翻訳ルールのリストで、クローンをクリックします。
3. 新規リソースに自動翻訳ルールセットをクローンウィンドウが開きます。新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウと同じです。
4. 自動翻訳ルールセットの名前を入力します。説明を入力することもできます。

   詳細については：新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

5. OKをクリックします。

通常、memoQは自分のコンピュータの自動翻訳ルールセットを表示します。ただし、アクセス可能なmemoQ serverからオンライン自動翻訳ルールセットを管理できます。

memoQ serverまたはmemoQ cloudから自動翻訳ルールセットを表示するには：

1. リソースコンソールウィンドウの上部にあるサーバーURLドロップダウンをクリックします。

2. memoQ serverのアドレスを入力または選択し、選択ボタンをクリックします。

   memoQ serverにログインする必要がある場合があります：サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OKをクリックします。

3. memoQでは、そのサーバーとコンピュータの自動翻訳ルールセットが表示されます (これらのリストが消えることはありません)。

   オンライン自動翻訳ルールセットには雲または太陽のアイコンがあり、その横にサーバーが表示されます：

太陽のアイコンは、コンピュータが自動的に自動翻訳ルールセットをダウンロードしたことを意味します。これにより、プロジェクトで遅滞なく使用できます。

自動翻訳ルールセットに対する権限が必要です：memoQ serverにアクセスするだけでは不十分です。自動翻訳ルールセットを使用するには、少なくとも自動翻訳ルールセット自体に対する使用権限が必要です。不明な場合は、memoQ serverの所有者に連絡してください。

これで、サーバー上で自動翻訳ルールセットを作成または編集したり、その他の操作を実行したりできます。そのためには、自動翻訳ルールセットに対するアクセス権が必要です。

通常、memoQでは、サーバーURLボックスでサーバーが選択されている場合にのみ、オンライン自動翻訳ルールセットが表示されます。

ただし、自動翻訳ルールセットを頻繁に使用する場合は、リストに固定することができます。オンライン自動翻訳ルールセットをリストに固定表示するには、行の左側にある空のセルをクリックします：

自動翻訳ルールセットがリストに固定すると、そのセルにピンが表示されます。

サーバーURLボックスで別のサーバーまたはマイコンピュータを選択した場合は、固定された自動翻訳ルールセットがリストに残ります。

リストに自動翻訳ルールセットが多すぎる場合は、リストをフィルタリングできます。自動翻訳ルールタブの上部に名前/説明ボックスがあります。

名前/説明ボックスに1つ2つの単語を入力します。リストは、名前または説明にこれらの単語が含まれる自動翻訳ルールセットにすぐに絞り込まれます。

詳細でリストを並べ替えるには：必要な列のヘッダーをクリックします。たとえば、リストを名前で並べ替えるには、リストの先頭にある名前ヘッダーをクリックします。

自動翻訳ルールセットを.mqresファイルにエクスポートできます。.mqresファイルはXMLファイルで自動翻訳ルールセット、QAプロファイル、翻訳メモリ設定などのリソースを保存できます。これらは、大量の言語データを含まないため、ライトリソースと呼ばれます。

自動翻訳ルールセットをエクスポートするには：

1. リストで、エクスポートする自動翻訳ルールセットを選択します。
2. リストの下でエクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。

   または：自動翻訳ルールセットを右クリックします。メニューからエクスポートを選択します。

3. ファイルのフォルダと名前を検索し、保存をクリックします。memoQは、ファイル内の自動翻訳ルールセットのすべての詳細をエクスポートします。

   .mqresファイルから自動翻訳ルールセットをインポートすることもできます。.mqresファイルをインポートすると、memoQは常に新しい自動翻訳ルールセットを作成します。

memoQではあらゆる種類のリソースが.mqresファイルに保存されるため、.mqresファイルに自動翻訳ルールセットが含まれていることを確認する必要があります。

.mqresファイルから自動翻訳ルールセットをインポートするには：

1. 自動翻訳ルールタブの下部にある新規インポートをクリックします。開くウィンドウが表示されます。
2. .mqresファイルを選択します。開くをクリックします。
3. 新規自動翻訳ルールセットのインポートウィンドウが開きます。新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウと同じです。
4. memoQは.mqresファイルからルールセットの名前を選択します。ただし、新しい名前を付けたり、新しい説明を入力することもできます。
5. OKをクリックします。

   詳細については：新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

コンピュータ上かサーバー上か？memoQでは、一番上のサーバーURLボックスで表示されている場所に自動翻訳ルールセットが作成されます。最初はマイコンピュータです。memoQが新しい自動翻訳ルールをコンピュータ上に作成します。ただし、上部のサーバーURLボックスでサーバーを選択できます。その場合、あなたに権限があれば、memoQはそのサーバー上に自動翻訳ルールセットを作成することを提案します。

1. 自動翻訳ルールのリストで、編集するルールを選択します。
2. 自動翻訳ルールのリストで、編集をクリックします。
3. 自動翻訳ルールセットの編集ウィンドウが開きます。
4. 必要に応じて自動翻訳ルールを変更します。注意：正規表現の知識が必要な場合もあります。

   詳細については：自動翻訳ルールセットの編集ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

デフォルトのルールセットはを編集できません：既定自動翻訳ルールセットは編集できません。編集可能なリソースが必要な場合は、最初に既定ルールセットのクローンを作成します。

1. リストで、自動翻訳ルールセットを選択します。
2. リストの下にあるプロパティをクリックします。
3. リソースプロパティウィンドウが開きます。新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウと同じです。
4. 必要に応じて、リソースの名前または説明を変更します。OKをクリックします。

詳細については：新規自動翻訳ルールセットの作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。

1. リストで、自動翻訳ルールセットを選択します。
2. リストの下にある削除をクリックします。
3. 削除の確認メッセージボックスが開きます。リソースを削除するには、はいをクリックします。

コンピュータに自動翻訳ルールセットを作成したら、アクセス可能なmemoQ server上で自動翻訳ルールセットを共有できます。

1. サーバーURLボックスでサーバーを選択します。[選択] をクリックします。必要に応じてサーバーにログインします。
2. リストでローカル自動翻訳ルールセットを検索します。選択します。

   ローカル自動翻訳ルールセットには、コンピュータ アイコンが表示されます。

3. 下部で、サーバー上で共有をクリックします。サーバーでリソース共有ウィンドウが開きます。
4. 自動翻訳ルールセットのオンラインコピーに別の名前を選択したり、共有後にローカル自動翻訳ルールセットを削除したりできます。選択を行い、OKをクリックします。

   memoQでは、選択したサーバーに自動翻訳ルールセットがコピーされ、デフォルトのアクセス権で使用できるようになります。

自動翻訳ルールセットをサーバーから削除するには：

1. サーバーURLボックスでサーバーを選択します。[選択] をクリックします。必要に応じてサーバーにログインします。
2. リストで、削除する自動翻訳ルールセットを見つけます。選択します。
3. 下部で、サーバーから削除をクリックします。共有リソースをサーバーから削除ウィンドウが開きます。

   このコマンドは、単に自動翻訳ルールセットをサーバーから削除するのではなく、自動翻訳ルールセットをコンピュータにコピーします。

4. 自動翻訳ルールセットのローカルコピーに別の名前を選択することも、オンライン自動翻訳ルールセットを「削除」した後に保持することもできます。選択を行い、OKをクリックします。

   memoQは自動翻訳ルールセットをコンピュータにコピーします。

通常、オンライン自動翻訳ルールセットは公開されます。つまり、memoQ serverからアクセスできます。

ただし、自動翻訳ルールセットを非公開にすることができます：

1. サーバーURLボックスでサーバーを選択します。[選択] をクリックします。必要に応じてサーバーにログインします。
2. リストで自動翻訳ルールセットを検索します。
3. 自動翻訳ルールセットを右クリックし、非公開を選択します。

自動翻訳ルールセットを非公開すると、そのリストはサーバーに保存されていますがアクセスすることはできません。プロジェクトでは使用できません。再度公開するには、右クリックして公開を選択します。

管理者権限が必要：自動翻訳ルールセットに対するアクセス権を変更するには、そのルールセットに対する管理者権限が必要です。

オンライン自動翻訳ルールセットで実行できる操作を変更するには、次の操作を行います：

1. サーバーURLボックスでサーバーを選択します。[選択] をクリックします。必要に応じてサーバーにログインします。
2. リストで自動翻訳ルールセットを検索します。選択します。
3. 下部で、アクセス権の設定をクリックします。アクセス権ウィンドウが開きます。
4. 自動翻訳ルールセットにアクセスできるユーザーまたはグループを選択し、アクセスレベルを設定します。必要に応じて、各権限に有効期限を追加します。OKをクリックします。