ターゲット言語にユーザーを設定

1. 管理対象のオンラインプロジェクトを開きます。
2. memoQ オンラインプロジェクトウィンドウで、人を選択します。
3. プロジェクトユーザータブでユーザーまたはグループをプロジェクトに追加します。
4. 名前と役割タブをクリックします。
5. ターゲット言語に対してユーザーと役割を設定するには：ターゲット言語の行をクリックします。

   ユーザー設定(ターゲット言語)ウィンドウが開きます。

1. プロジェクトテンプレートを編集用に開きます。
2. プロジェクトテンプレートの編集ウィンドウで、人を選択します。
3. プロジェクトユーザータブでユーザーをテンプレートに追加します。(ここではグループを使わないでください。詳細は人ペインに関するトピックをご覧ください。)
4. 名前と役割タブをクリックします。
5. ターゲット言語に対してユーザーと役割を設定するには：ターゲット言語の行をクリックします。

   ユーザー設定(ターゲット言語)ウィンドウが開きます。

Project managerエディションのみ：translator proエディションのmemoQでは、ユーザーを割り当てたり、ハンドオフパッケージを送信することはできません。管理するには、project managerエディションが必要です。

1. ローカルプロジェクトを開きます。
2. プロジェクトホームで、人を選択します。
3. プロジェクトユーザータブでユーザーまたはグループをプロジェクトに追加します。
4. 名前と役割タブをクリックします。
5. ターゲット言語に対してユーザーと役割を設定するには：ターゲット言語の行をクリックします。

   ユーザー設定(ターゲット言語)ウィンドウが開きます。

どのチェックボックスにもチェックマークが入っていないことを確認します。

1. 翻訳者の役割に対して、リストから適切なユーザーを指定します。

   ユーザーが多数いる場合：名前でユーザーを探すことができます。ユーザーのフィルタのテキスト別チェックボックスをオンにします。その隣にあるテキストボックスにいくつか文字を入力します。即座にリストが名前にその文字があるユーザーに絞られます。

   オンラインプロジェクトの場合、言語でリストを絞ります：memoQ serverで言語ペアが設定されているユーザーの場合、リストを同じ言語ペアのユーザーに絞ることができます。例えば、プロジェクトのソース言語が英語で、ユーザー設定ウィンドウがドイツ語に対して開かれた場合、memoQは、ユーザーアカウントに英語-ドイツ語が設定されたユーザーにリストを絞ることができます。このユーザーだけを表示するには：ユーザーのフィルタのユーザーのすべての言語コンビネーションがこのターゲット言語に一致する場合のみチェックボックスをオンにします。

2. ユーザー名の隣にある翻訳者チェックボックスにチェックマークを入れます。名前の前にあるチェックボックスにチェックマークを入れないでください：これは、右側にあるすべての役割チェックボックスにチェックマークを入れるものです。
3. 翻訳者ワークフローで、選択されたユーザーをクリックします。
4. 上記の手順をレビュー担当者 1とレビュー担当者 2の役割に対して繰り返します (レビュー担当者1またはレビュー担当者2がプロジェクトに必要な場合)。

自動割り当てが設定されている場合：memoQは、テンプレートからプロジェクトを作成したとき、すべての文書を選択されたユーザーに割り当てます。

1. どのチェックボックスにもチェックマークが入っていないことを確認します。
2. ユーザーを1人ずつ指定し、割り当てたい役割のチェックボックスにチェックマークを入れます。

   ユーザーが多数いる場合：名前でユーザーを探すことができます。ユーザーのフィルタのテキスト別チェックボックスをオンにします。その隣にあるテキストボックスにいくつか文字を入力します。即座にリストが名前にその文字があるユーザーに絞られます。

   オンラインプロジェクトの場合、言語でリストを絞ります：memoQ serverで言語ペアが設定されているユーザーの場合、リストを同じ言語ペアのユーザーに絞ることができます。例えば、プロジェクトのソース言語が英語で、ユーザー設定ウィンドウがドイツ語に対して開かれた場合、memoQは、ユーザーアカウントに英語-ドイツ語が設定されたユーザーにリストを絞ることができます。このユーザーだけを表示するには：ユーザーのフィルタのユーザーのすべての言語コンビネーションがこのターゲット言語に一致する場合のみチェックボックスをオンにします。

3. 1人のユーザーにすべての役割を割り当てたい場合は、ユーザー名の前にあるチェックボックスをクリックします。これは、右側にあるすべての役割チェックボックスにチェックマークを入れるものです。
4. ウィンドウの上部に役割ごとのセクションがあります (翻訳者ワークフロー、レビュー担当者 1 ワークフロー、レビュー担当者 2 ワークフロー)。すべてのセクションで選択されたユーザーをクリックします。

   自動割り当てが設定されている場合：memoQは、テンプレートからプロジェクトを作成したとき、ワードカウントを使って文書を選択されたユーザーに均等に分配します。

ローカルプロジェクトでは、ユーザーごとに役割は1つのみ：ローカルプロジェクトでは、ユーザーに割り当てることができる役割は1つだけです。ローカルプロジェクトでユーザーに複数の役割を設定した状態で自動割り当てを実行した場合、memoQはそのユーザーに文書を割り当てません。

FirstAcceptやGroupSourcingは、ユーザーにドキュメントを提供する別の方法です。一連の文書に対して複数のユーザーを選択することができます。

• FirstAcceptを使用して：最初に、すべてのユーザーが文書を取得します。ユーザーは文書を開いて内容を確認してから、割り当てを受諾するか辞退するかを選択できます。最初に受諾したユーザーがその文書の担当になります。割り当てが決まると、他のユーザーはそれ以降文書にアクセスできなくなります。
• GroupSourcingを使用して：これは小規模なクラウドソーシングともいえます。グループのすべてのユーザーがすべての文書に割り当てられ、同時に作業できます。

  これが機能するのはオンラインプロジェクトのみです。

1. どのチェックボックスにもチェックマークが入っていないことを確認します。
2. ユーザーを1人ずつ指定し、割り当てたい役割のチェックボックスにチェックマークを入れます。

   ユーザーが多数いる場合：名前でユーザーを探すことができます。ユーザーのフィルタのテキスト別チェックボックスをオンにします。その隣にあるテキストボックスにいくつか文字を入力します。即座にリストが名前にその文字があるユーザーに絞られます。

   言語でリストを絞る：memoQ serverで言語ペアが設定されているユーザーの場合、リストを同じ言語ペアのユーザーに絞ることができます。例えば、プロジェクトのソース言語が英語で、ユーザー設定ウィンドウがドイツ語に対して開かれた場合、memoQは、ユーザーアカウントに英語-ドイツ語が設定されたユーザーにリストを絞ることができます。このユーザーだけを表示するには：ユーザーのフィルタのユーザーのすべての言語コンビネーションがこのターゲット言語に一致する場合のみチェックボックスをオンにします。

3. 1人のユーザーにすべての役割を割り当てたい場合は、ユーザー名の前にあるチェックボックスをクリックします。これは、右側にあるすべての役割チェックボックスにチェックマークを入れるものです。

オンラインプロジェクトでは、ドキュメントを別の組織に割り当てることができます。これを行うには、memoQ server上にサブベンダーグループが必要です。ドキュメントをこのグループに割り当てます。

ユーザー設定ウィンドウでは、オンラインプロジェクトまたはプロジェクトテンプレート内のターゲット言語のすべてのドキュメントにサブベンダーグループを選択できます。

1. ユーザーテーブルで、サブベンダーグループのチェックボックスをクリックし、OKをクリックします。
2. サブベンダーグループの行で、サブベンダーグループが動作する役割のチェックボックスをオンにします。通常、memoQはすべてのチェックボックス (翻訳者、レビュー担当者 1、レビュー担当者 2) をオンにします。
3. [OK] をクリックします。