詳細フィルタ

詳細フィルタウィンドウでは、翻訳エディタで行をフィルタリングするための条件を設定できます。

memoQは条件を満たす行を表示します。

操作手順

  1. プロジェクトを開きます
  2. 編集するドキュメントを開きます
  3. 翻訳エディタの上部にある詳細フィルタ icon-advanced-filter アイコンをクリックします。

    詳細フィルタウィンドウが開きます。

specify-segment-status

その他のオプション

詳細フィルタウィンドウの4つのタブで必要な条件を選択します。セグメントは、ステータス、含まれるコメントとタグ、および更新または同期された状況 (オンラインプロジェクトのローカルコピーの場合) でフィルタできます。各設定グループの説明を次に示します:

複数の条件の使用

2つ以上のチェックボックスをオンにすると (異なるタブでも)、memoQはこれらの条件のいずれかを満たすセグメントを表示します。これは、OR関係と呼ばれています。1つの条件だけは異なります:ロック済みまたはロックされていないは、選択した他のすべての設定とAND関係にあります。

AND関係でさらに条件を使用するには:翻訳グリッドの上部にある設定 filtering-options-icon アイコンをクリックします。フィルタオプションウィンドウで、これ以前のフィルタ結果をクリアチェックボックスがオフになっていることを確認します。次に、それぞれの条件について、以下の手順を実行します:

  1. 詳細フィルタ icon-advanced-filter アイコンをクリックします。
  2. 1つの条件のチェックボックスをオンにします。
  3. [OK] をクリックします。

選択したビューまたはドキュメント内に選択した条件を満たすセグメントがない場合、表示は空になります。

完了したら

行をフィルタして翻訳エディタに戻るには:[OK] をクリックします。

行をフィルタせずに翻訳エディタに戻るには:[キャンセル] をクリックします。