Assistent für Projektveröffentlichung

Der Assistent für Projektveröffentlichung wandelt Ihr lokales Projekt in ein Online-Projekt um. Sie verwenden diesen Assistenten, nachdem Sie einen Übersetzungsauftrag in einem lokalen Projekt vorbereitet haben.

Erfordert memoQ project manager: Zum Verwalten von Online-Projekten benötigen Sie die Edition project manager von memoQ.

Sie müssen Projekt-Manager oder Administrator sein: Sie können Online-Projekte nur verwalten, wenn Sie Mitglied der Gruppe Projektmanager oder Administratoren auf dem memoQ-Server sind oder wenn Ihnen die Rolle Projektmanager im Projekt zugewiesen wurde.

Sie können jedes lokale Projekt auf einem Server veröffentlichen. Vor der Veröffentlichung des Projekts können Sie Dokumente Benutzern zuweisen, auch in allen drei Rollen (Übersetzer, Überprüfer 1 und Überprüfer 2). Sie können die Benutzernamen frei eingeben. Der Assistent für Projektveröffentlichung ordnet sie den Benutzern auf dem Server zu.

  • Alle Dokumente und Ansichten in lokalen Projekten werden als memoQ-XLIFF-Dokumente hochgeladen. Ansichten werden zu gewöhnlichen Dokumenten, da Online-Projekte keine Ansichten unterstützen.
  • Alle lokalen Ressourcen (Translation Memories, Termdatenbanken usw.) werden auf den memoQ-Server hochgeladen und veröffentlicht.
  • Das lokale Projekt verbleibt auf Ihrem Computer, nachdem die Online-Kopie erstellt wurde.

    Projekt kann nicht mit Language Terminal verbunden werden: Veröffentlichen Sie Ihr Projekt nicht, wenn Sie es mit Language Terminal verbinden müssen. Exportieren Sie stattdessen die benötigten Dokumente (und Ressourcen ), und richten Sie mit deren Hilfe ein neues Online-Projekt ein. Sie können dieses neue Projekt mit Language Terminal verbinden.

Navigation

Klicken Sie im Dashboard mit der rechten Maustaste auf ein Projekt. Wählen Sie Auf Server veröffentlichen aus.

Oder:

  1. Öffnen Sie das Projekt.
  2. Wählen Sie in der Projektzentrale die Option Projektverwaltung aus.
  3. Klicken Sie auf den Tab Übersetzungs- und Lieferpakete.
  4. Klicken Sie auf Aktuelles Projekt auf einem Server veröffentlichen.

    Der Assistent für Projektveröffentlichung wird gestartet.

Möglichkeiten

Abschließende Schritte

So veröffentlichen Sie das Projekt auf dem memoQ-Server: Klicken Sie auf Beenden. Alle erforderlichen Daten werden auf den Server hochgeladen, und das Online-Projekt wird im Fenster memoQ-Online-Projekt angezeigt.

So kehren Sie zum Dashboard oder zur Projektzentrale zurück, ohne das Projekt zu veröffentlichen: Klicken Sie auf Abbrechen.