Tastenkombinationen

Weitere Informationen zum Übersetzungseditor: Siehe diese Hilfeseite.

Kommentar hinzufügen: Strg+M

Non-Translatable hinzufügen: Strg+O

Erweitertes Suchen und Ersetzen: Strg+F, Strg+F oder Strg+H, Strg+H (zweimal drücken)

AutoKorrektur: Strg+Umschalt+O

Aktives Dokument schließen (ohne ein anderes zu öffnen): Strg+F4

Kopieren (Text in die Zwischenablage kopieren ohne den Text auszuschneiden): Strg+C

Bestätigen (Ausgangs- und Zielsegment im primären Translation Memory (sofern vorhanden) speichern und den Status des Segments auf bestätigt festlegen): Strg+Enter

Zeilen bestätigen und aktualisieren (Dialogfeld Zeilen bestätigen und aktualisieren aufrufen): Strg+Umschalt+U

Bestätigen ohne zu aktualisieren (ohne das Ausgangs- und das Zielsegment im primären Translation Memory zu speichern): Strg+Umschalt+Enter

Nächste Tagsequenz kopieren: F9

Ausgewähltes in Zieltext kopieren: Strg+Umschalt+T

Ausgangstext in Zieltext kopieren: Strg+Umschalt+S

Ausschneiden: Strg+X oder Umschalt+Entf.

Bis Segmentende löschen: Strg+Entf.

Ressourceneintrag, der im Bereich Ergebnisse hervorgehoben ist, direkt bearbeiten: Strg+Alt+Eingabetaste

Alle Treffer anzeigen/gefilterte Treffer anzeigen (zwischen vollständiger und gefilterter Liste im Bereich Ergebnisse des Übersetzungseditors umschalten): Strg+Umschalt+D

Ausgangstext bearbeiten: F2

Warnungen bearbeiten (Popup-Fenster öffnen, in dem Sie eine Liste der Warnungen zum Segment sehen und sie auf „Ignorieren“ festlegen können): Strg+W

Nach ausgewähltem Text filtern – oder Filtern deaktivieren, sofern es bereits aktiviert ist: Strg+Umschalt+F

Suchen... (öffnen Sie das Fenster Schnellsuche): Strg+F

Gehe zu (Segmenttypen durchgehen, die Sie in den Gehe-zu-Einstellungen angeben): Strg+G

Gehe-zu-Einstellungen (Dialogfeld Zum nächsten Segment gehen aufrufen und die Segmenttypen angeben, zu denen nach dem Drücken von Strg+G gesprungen werden soll): Strg+Umschalt+G

Zusammengefügten Treffer einfügen: F4

Aktuellen Treffer einfügen: Strg+Leertaste

Gedankenstrich einfügen: Strg+-

Geschütztes Leerzeichen einfügen: Strg+Umschalt+E

Symbol einfügen: Strg+Umschalt+I

Alternativen Zieltext entsprechend der Treffernummer aus dem Bereich Ergebnisse in das aktuelle Zielsegment einfügen (kann nur für die ersten 9 Treffer verwendet werden): Strg+[Zahl]

Segmente zusammenfügen: Strg+J

Segmenttyp sperren (Status der Segmente des ausgewählten Typs auf gesperrt festlegen): Strg+Alt+L

Segmente sperren/entsperren: Strg+Umschalt+L

Mehrere Segmente gleichzeitig sperren/entsperren: Strg+L

Benennung nachschlagen (Dialogfeld Benennung nachschlagen aufrufen): Strg+P

Ausgewählten Text markieren: Strg+Umschalt+M

Im Bereich Ergebnisse nach unten navigieren: Strg+Pfeil unten

Im Bereich Ergebnisse nach oben navigieren: Strg+Pfeil oben

Markierten Text um ein Wort nach links verschieben: Strg+Umschalt+B

Markierten Text um ein Wort nach rechts verschieben: Strg+Umschalt+N

Nach unten navigieren: Nach unten

Um eine Ansicht nach unten navigieren: Bild-Ab

Durch die geöffneten Registerkarten navigieren: Strg+Tab

Nach unten navigieren: Nach oben

Im Bereich Ergebnisse nach oben navigieren: Strg+Pfeil oben

Um eine Ansicht nach oben navigieren: Bild-Auf

Zieltextseite des aktuellen Segments in der Übersetzungsspalte mit dem Zieltext überschreiben, der im Zieltextfeld des Dialogs Konkordanz angezeigt wird: Alt+I

Einfügen: Strg+B oder Umschalt+Einfg

Wiederholen: Strg+Y

Ablehnen: Umschalt+Enter

Ersetzen... (öffnet Schnellsuche mit den Ersetzen-Optionen): Strg+H

Auf frühere Version zurücksetzen: Strg+Umschalt+E

Segment scannen (wenn Automatisch Segmente scannen im Dialogfeld Automatisches Lookup und Einfügen nicht aktiviert ist): F3

Ausgewähltes Fragment suchen: F6

Fragment ab Cursorposition suchen: F5

In Ausgangs- oder Zieltext suchen: Strg+Umschalt+F

Gesamten Text auswählen: Strg+A

Alle Segmente auswählen (auf der Ausgangs- und auf der Zielseite): Strg+Umschalt+A

Übersetzungseditor im klassischen Layout mit dem Bereich der Ergebnisse auf der rechten Seite anzeigen: Strg+Alt+1

Übersetzungseditor mit dem Bereich der Ergebnisse oben anzeigen: Strg+Alt+2

Rechtschreibung (Aufruf des Dialogs Rechtschreibung): F7

Segment teilen: Strg+T

Von der Ausgangstextseite zur Zieltextseite wechseln und umgekehrt: Tab

Zum nächsten Layout wechseln (beim Übersetzungseditor zwischen dem Standard-Layout und dem Layout mit Ergebnisse oben umschalten): F11

Textmarkierungsmodus ein/aus: Strg+Umschalt+M

Rückgängig: Strg+Z

Segmenttyp entsperren (Segmente der ausgewählten Typen entsperren): Strg+Alt+U

Aktuellen Treffer anzeigen/bearbeiten: Strg+Alt+Enter

Diese Tastenkombinationen werden vor allem im Übersetzungseditor verwendet.

Tags anordnen: Alt+F6

Text fett formatieren (einen ausgewählten Teil des Texts fett formatieren oder – wenn er bereits fett ist – die Fettformatierung entfernen): Strg+B

Nächste Tagsequenz kopieren: F9

Hinweis: Wenn Sie Text markieren, bevor Sie F9 drücken, wird das nächste Tag vor dem markierten Text eingefügt und das auf das nächste Tag folgende Tag hinter der Markierung. Auf diese Weise können Sie gepaarte Tags mit einem einzigen Tastaturanschlag einfügen.

Inline-Tag bearbeiten: Strg+F9

Tiefgestellt formatieren: Strg+Umschalt++

Hochgestellt formatieren: Strg++

Alle Tags einfügen: Alt+F8

Kursiv formatieren (einen ausgewählten Teil des Texts kursiv formatieren oder – wenn er bereits kursiv ist – die Kursivformatierung entfernen): Strg+I

Alle Tags entfernen: Strg+F8

Einfügen von Tags: F6

Groß-/Kleinschreibung ändern (zwischen den Modi mit erstem Großbuchstaben, nur Großbuchstaben und Kapitälchen für den ausgewählten Teil des Zielsegments umschalten): Umschalt+F3

Unterstreichen (einen ausgewählten Textteil unterstrichen formatieren oder – wenn dieser bereits unterstrichen ist – die Unterstreichung entfernen): Strg+U

Fenster Konkordanz im Übersetzungseditor öffnen: Strg+K

Ausgewählten Text in das aktuelle Zielsegment im Übersetzungseditor einfügen: Alt+S

Weitere Informationen zur Registerkarte "Fehler und Warnungen beheben": Siehe diese Hilfeseite.

Zum vorherigen Element gehen: Strg+Pfeil oben

Zum nächsten Element gehen: Strg+Pfeil unten

Übergehen und weiter: Strg+Leertaste

Automatische Korrektur verwenden: Strg+Umschalt+E

Alle Warnungen dieses Typs übergehen: Strg+Umschalt+I

Daten aktualisieren: Strg+Umschalt+R

Weitere Informationen zum Suchen und Ersetzen: Siehe die Hilfeseite zum Fenster Suchen und Ersetzen.

Textsuche starten: Strg+F

Ersetzen von Text starten: Strg+H

Zum vorherigen Element gehen: Strg+Pfeil oben

Zum nächsten Element gehen: Strg+Pfeil unten

Ersetzen: Strg+Leertaste

Weitere Informationen zum Alignment-Editor: Siehe diese Hilfeseite.

Synchro-Link erstellen: Strg+L

Cross-Link erstellen (zwei Segmente verknüpfen, die sich in unterschiedlichen Zeilen des Rasters befinden): Strg+O

Überprüfungslink erstellen: Strg+L

Alle Auto-Links bestätigen (alle Segment-Links bestätigen, die durch die Alignment-Funktion von memoQ automatisch erstellt wurden): Strg+Umschalt+C

Als Einfügung markieren (Suche mit der Alignment-Funktion von memoQ nach einem entsprechenden Paar für das jeweilige Segment beenden): Strg+Umschalt+I

Link oder Einfügung entfernen (Link zwischen zwei Segmenten oder Einfügung entfernen): Strg+R

Aligner ausführen (Dokumentenpaar erneut von memoQ verarbeiten lassen): Strg+Umschalt+R

Weitere Informationen zum Termdatenbank-Editor:Siehe die Hilfeseite

Benennung hinzufügen (neue Variante des hervorgehobenen Eintrags in der Termdatenbank hinzufügen): Strg+A

Eintrag in Termdatenbank erstellen (Fenster Neue Benennung hinzufügen öffnen): Strg+E

Schnelleintrag in Termdatenbank (ohne Eingabe zusätzlicher Informationen): Strg+Q

Ausgewählte TD-Einträge löschen: Strg+D

Neuer TD-Eintrag: Strg+N

Aktuellen zusammenfügen/übernehmen: Strg+Enter

Alle zusammenfügen/übernehmen: Strg+Alt+Enter

Als Master festlegen: Strg+Leertaste

Für Zusammenfügen markieren: Strg+Alt+Leertaste

Für Löschen markieren: Strg+Umschalt+D

Für Überspringen markieren: Strg+Umschalt+S

Wenn zu Ihrem Projekt mehrere Termdatenbanken gehören, denen Prioritäten zugewiesen sind, können Sie eine Tastenkombination mit der Funktion von Strg+Q verwenden. Statt der aktuellen Termdatenbank für die Zielsprache wird die Benennung dann jedoch der Termdatenbank mit der Priorität 1–9 hinzugefügt. Beispiel: Mit der Funktion Benennung zur Termdatenbank mit Priorität 3 hinzufügen wird die Benennung der Termdatenbank mit dritter Priorität unter Projektzentrale > Termdatenbanken hinzugefügt.

Weitere Informationen zum Kandidatenlisten-Editor:Siehe die Hilfeseite

Als Benennung akzeptieren: Strg+Enter

Benennung verwerfen: Strg+D

Alle Zeilen auswählen: Strg+Umschalt+A

Zwischen Treffern und Termdatenbank wechseln: Strg+G

Kandidaten zusammenführen: Strg+J

Kandidatenzusammenführung aufheben: Strg+T

Präfix zusammenfügen und ausblenden: Strg+M

Kürzeres ein-/ausblenden: Strg+L

Als Stoppwort hinzufügen: Strg+W

Benennungen jetzt nachschlagen: F3

Gesamten Text auswählen: Strg+A

Weitere Informationen zum Translation-Memory-Editor:Siehe die Hilfeseite.

Neuer TM-Eintrag: Strg+N

Ausgewählte TM-Einträge löschen: Strg+D

Ausgangs- oder Zieltext filtern: Strg+Umschalt+F

TM-Eintrag markieren: Strg+M

Zur nächsten Markierung springen: Strg+G

Aktuellen zusammenfügen: Strg+Enter

Auswahl zusammenfügen: Strg+Umschalt+Enter

Als Master festlegen: Strg+Leertaste

Für Zusammenfügen markieren: Strg+Alt+Leertaste

Für Löschen markieren: Strg+Umschalt+D

Für Überspringen markieren: Strg+Umschalt+S

Änderungen speichern: Strg+S

Alles speichern (alles speichern, was nicht in den letzten fünf Sekunden gespeichert wurde): Strg+S

Hilfe: F1

Tool memoQ-TM-Suche öffnen: Strg+Umschalt+Q

Kopiert im memoQ-TM-Suchtool den Zieltext in die Zwischenablage: Strg+Alt+C

Kopiert im memoQ-TM-Suchtool den Ausgangstext in die Zwischenablage: Strg+Umschalt+C

Menübänder aus- bzw. einblenden: Strg+F1