Qterm

Qterm ist ein webbasiertes Terminologieverwaltungssystem, das auf den Kernfunktionen von memoQ aufbaut. Es unterstützt Teams bei der Speicherung, Verwaltung und gemeinsamen Nutzung konsistenter Terminologie für alle ihre Inhalte und Übersetzungen.

Qterm ist als kostenpflichtiges Add-on für memoQ TMS Essential und memoQ TMS Professional verfügbar, und in memoQ TMS Premium ohne Zusatzkosten enthalten.

Mit Qterm können Sie:

  • Benennungen mit benutzerdefinierten Feldern und Einstellungen erstellen und verwalten,

  • Terminologie für alle Mitglieder Ihres Teams zugänglich machen,

  • Benutzern erlauben, Benennungen nachzuschlagen und neue Begriffe vorzuschlagen, und

  • die Übersetzungsqualität und Markenkonsistenz durch Integration mit der memoQ-Übersetzungsumgebung verbessern.

Verwenden Sie Qterm, wenn Sie:

  • mehrsprachige Inhalte verwalten und eine einheitliche Terminologie in allen Sprachen haben möchten,

  • mit Übersetzungsteams in memoQ arbeiten möchten,

  • erlaubte bzw. verbotenen Benennungen (z. B. Markennamen oder technische Ausdrücke) überprüfen müssen,

  • Fachexperten in Terminologieentscheidungen einbeziehen möchten und

  • ein Unternehmensglossar oder eine mehrsprachige Datenbank führen möchten.

Erste Schritte mit Qterm

Qterm ist Teil der memoQweb Produktfamilie.

  1. Um darauf zuzugreifen, melden Sie sich bei der memoQweb-Seite Ihres Unternehmens an.

  2. Wählen Sie in der linken Navigationsleiste Qterm aus.

  3. Sie können dann die vorhandenen Termdatenbanken durchsuchen oder nach Einträgen suchen.

  1. Öffnen Sie die Qterm-Startseite.

  2. Geben Sie in das Feld Benennung das zu suchende Wort oder die zu suchende Phrase ein.

  3. Verwenden Sie das Sternchen (*) als Platzhalter, um ein oder mehrere Zeichen zu ersetzen.

    Sie können Ihre Suche auf bestimmte Sprachen oder Termdatenbanken beschränken.

  4. Klicken Sie auf Suchen, um die Ergebnisse anzuzeigen.

    Die Suchergebnisse zeigen alle Benennungen an, die Ihrer Suche entsprechen. Klicken Sie auf eine, um Details anzuzeigen.

    Möchten Sie weitere Details? Lesen Sie das Thema über den Qterm-Suchverlauf.

Auf der Qterm-Startseite können Sie eine beliebige Benennung aus der Ergebnisliste öffnen, um alle Details zu sehen.

Wenn Sie über Bearbeitungsrechte verfügen, können Sie Felder ändern oder neue sprachliche Entsprechungen hinzufügen.

Möchten Sie Ihre Termdatenbank drucken? Prüfen Sie den Unterschied zwischen "Pretty Print" und Glossaransicht.

Möchten Sie weitere Details? Prüfen Sie, welche Berechtigungen Sie in Qterm erhalten können.

Benutzer mit den entsprechenden Berechtigungen können neue Einträge direkt von Qterm aus erstellen.

Wenn Sie einen neuen Eintrag hinzufügen, können Sie die Benennungen definieren, Sprachvarianten angeben und alle erforderlichen Meta-Datenfelder ausfüllen. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie sicher, dass Sie den Eintrag speichern, um ihn für alle autorisierten Benutzer verfügbar zu machen.

Möchten Sie weitere Details? Prüfen Sie, welche Berechtigungen Sie in Qterm erhalten können.

Termdatenbanken können von den Administratoren erstellt, freigegeben oder auf bestimmte Benutzergruppen beschränkt werden.

Als Benutzer können Sie Daten importieren, entweder in:

Export- und Importoptionen sind in Formaten wie TBX, CSV oder MultiTerm XML verfügbar.

Bevor Sie zum ersten Mal eine Qterm-Termdatenbank mit einem memoQ-Projekt verbinden:

  1. Öffnen Sie memoQ.

  2. Wechseln Sie zu Server administrator und stellen Sie eine Verbindung zu Ihrem memoQ TMS her.

  3. Wählen Sie Configuration and logging aus und klicken Sie auf die Registerkarte Webadressen.

  4. Geben Sie im Abschnitt Webadressen die URL Ihrer memoQweb-Seite ein (wo Qterm gehostet wird).

  5. Klicken Sie auf Speichern.

Sobald Sie verbunden sind:

  • Benutzer können während der Übersetzung oder Überprüfung Benennungen direkt von memoQ in die Termdatenbanken von Qterm einfügen.

  • Übersetzer und Überprüfer sehen Qterm-Terminologievorschläge in memoQ-Projekten.

Wenn Sie Projekte in memoQweb verwalten, müssen Sie nichts im Server-Administrator konfigurieren. Qterm-Termdatenbanken sind automatisch verfügbar.

So fügen Sie einem memoQ-Projekt Qterm-Termdatenbanken hinzu:

Wenn es sich um ein neues Projekt handelt:

  1. Öffnen Sie memoQ und stellen Sie eine Verbindung zur Ihrem memoQ TMS her.
  2. Wechseln Sie zur Registerkarte Projekt des Menübands und wählen Sie anschließend Neues Projekt und dann Create online project aus.
  3. Folgen Sie dem Assistenten. Im Schritt Termdatenbanken hinzufügen zeigt memoQ TMS eine Liste der Qterm-Termdatenbanken an, für die Sie Berechtigungen haben.
  4. Wählen Sie die Termdatenbanken aus, die Sie verwenden möchten, und legen Sie deren Priorität fest.

Wenn es sich um ein bestehendes Projekt handelt:

  1. Öffnen Sie Ihr memoQ-Projekt.
  2. Wählen Sie im Bereich Termdatenbanken im oberen Bereich der Projektzentrale im Feld Server-URL Ihr memoQ TMS aus.
  3. Es erscheint eine Liste von Online-Termdatenbanken. Wählen Sie die Qterm-Termdatenbank aus, die Sie hinzufügen möchten.
  4. Klicken Sie auf den Link Im Projekt verwenden.
  5. Wählen Sie im Dialogfeld Termdatenbankfilter auswählen den Filter, den Sie für die Termdatenbank verwenden möchten, und klicken Sie auf OK.