Document import options

1. Open a local project. In Project home, choose Translations.
2. In the Documents ribbon, click the down arrow below the Import icon.

   

3. From the menu, choose Import Folder Structure.
4. The Add Folder Structure window appears. Choose the folder you want to import. Check if all files you need are there. Set an export path. Click OK.
5. The Document import options window appears.

1. Open an online project for management. In the memoQ online project window, choose Translations.

   Choose languages: Normally, memoQ imports the new documents for all target languages. To import the documents for just one target language, choose the language at the top right.

2. Right-click anywhere in the Translations list.
3. From the menu, choose Import with options.

   Or, import a folder: From the menu, choose Import Folder Structure. The Add Folder Structure window appears. Choose the folder you want to import. Check if all files you need are there. Set an export path. Click OK.

4. An Open window appears. Find and select the documents you want to import. Click Open.
5. The Document import options window appears.

1. Open a project. In Project home, choose Translations.

   Or: Open an online project for management. In the memoQ online project window, choose Translations.

2. Select the documents you want to reimport.
3. Right-click the selection. From the menu, choose Reimport.

   If the source documents are still there where they were first imported from: memoQ offers to import them again. If you don't choose this: An Open window appears. Find the new versions of the documents. Select them. Click Open.

4. The Document import options window appears.

Reimport always happens with options: When you reimport a document, memoQ assumes that you're not satisfied with the results of the first import. You get the Document import options window automatically, so that you can make the changes you need.

Normally, memoQ groups the imported files by their types, and shows the groups expanded.

To switch between a flat list and file type groups: In the top right corner, click the Change view link, then choose the File type or the No grouping (flat view) option, and click the Close button.

To collapse or expand a group: Click the up or down arrow on the left side of the group header row. OR: Double-click the group header row.

To collapse or expand all groups: In the top right corner, click the Collapse all or Expand all link.

To show or hide the full path of documents: In the top right left corner, click the Change view link. Check or clear the Show full path check box, and click the Close button.

To show or hide documents which will be imported without problems: In the top right corner, click the Change view link, then check or clear the Show errors and warnings only check box as needed, and click the Close button.

To remove one or more files from the list: Check their check boxes. (OR: Hold down the Ctrl key, and click their rows.) Under the list, click the Remove link.

To change the filter or the configuration for one document:

1. Open its Filter & configuration dropdown.
2. In the text box, start typing the name of the configuration you need.
3. Click the configuration.

To change the filter or the configuration for two or more documents:

1. In the document list: Click the row of the first document you need to import with a different configuration. Hold down the Ctrl key, and click all the other documents you need to select. OR: Check their check boxes.

   Careful with document types: Make sure you select documents of the same type. Check if you really need to import the selected documents with the same configuration.

   To select all documents of one type: Group the list by file type, then check the document type's check box.

   If all the imported documents are the same type: Check the check box in the top left corner of the list.

2. At the bottom, click the Change filter & configuration link.

3. The Document import settings window appears.

   

memoQ recognizes the document format from the extension of the file. Still, you may want to use a different filter configuration.

The extension isn't everything: In some cases, it can be misleading. For example, plain-text files often have an extension that's not TXT, and many XML files are called something different from .XML. But sometimes even a .HTML or an .XLIFF file needs to be imported as plain XML.

When memoQ can't choose: Some extensions are unfamiliar for memoQ. These files will be marked by a red triangle  (an error sign). You must choose a filter configuration manually for these documents.

4. From the Filter dropdown: Choose a different filter if you really need to.

5. From the Filter configuration dropdown: Choose the filter configuration you need.

   The filter configuration needs to be available on your computer.

   For online projects: The filter configuration must be available either locally on the computer itself, or on a server that you're connected to. (This is usually a server where you're importing documents into an online project.)

6. Click the OK button.

To learn more: See the topic for the Document import settings window.

1. From the Filter dropdown: Choose a different filter configuration if you really need to.
2. Don't touch the Filter configuration dropdown.

   Instead, choose the settings in the main part of the Document import settings window. The settings are different for each document type.

3. To save the configuration: Next to the Filter configuration dropdown, click the Save new icon.
4. The Create new filter configuration window appears. Type a name and a description for the filter configuration, and click OK.
5. Click OK.

To learn more: See the topic for the Document import settings window.

To have your documents reviewed: You can export bilingual documents; send them to a reviewer; receive the reviewed bilingual documents from the reviewer; and import them back in the project. When this happens, memoQ will update the documents.

This is all automatic: memoQ recognizes if a bilingual document is an update to an existing document in the project. Then the document is updated. The Change filter & configuration and Change action & languages commands are grayed out.

If you update several documents from bilingual files:

1. Import the bilingual files with the Import with options command.
2. The list will show if a file can't be used to update a document: In the row of the document, the Action & languages column will say Import as new.

When a document can't be updated: Import the bilingual document as a new one. (You don't have a choice.) Use the Confirm and update rows command to update the working translation memory. Return to the original document. Update its contents: pre-translate with the translation memory.

This works with XLIFF files and table RTF documents.

To learn more: See the topic about exporting bilingual documents.

When you reimport a document, memoQ will create a new major version of the document in the project. To get the translations from the previous version, you need to X-Translate the document. The reimport will be accurate if memoQ uses the exact same settings as it used when the document was first imported.

memoQ will remember the filter that was used to import the document, and it will try to remember the configuration, too. However, sometimes that is not easy. To choose the same configuration as before: In the Filter & configuration dropdown, choose the configuration marked as (used last time).

To reimport one or more documents: 

1. Start importing the documents with options.
2. In the Document import options window, the Action & languages column will say Import as new.
3. Check the check boxes of the files you need to reimport. OR: Hold down the Ctrl key, and click their rows.
4. At the bottom, click the Change action & languages link.
5. Choose the Reimport option.

If you leave the Import as new option unchanged: memoQ imports another copy of the documents into the project.

For a single document: Instead of importing with options, you can also click the Reimport button.

From some documents - Microsoft Office documents, mostly -, memoQ can import embedded objects and embedded images, too. These can have text that needs to be translated.

To import the documents together with embedded objects and images:

1. Start importing the documents with options.
2. In the Document import options window, set up the filter and the configuration for every document.
3. To import embedded images: At the bottom, check the Import embedded images check box.
4. To import embedded objects (such as Excel sheets embedded in Word documents): At the bottom, check the Import embedded objects check box. (It's checked by default: clear it if you don't want the embedded objects.)

For more control over embedded objects in Office documents and ZIP files: Create a composite filter.

Automated workflows (in content-connected or template-based projects) do not automatically export the document nor the embedded objects until all of them reach the end of the workflow. You can export the partially translated document or embedded objects manually.

The preview works in the translation editor. It gives you a formatted (or structured) view of the document you are translating.

The preview isn't guaranteed: memoQ does everything to produce a preview for every document. But there are document formats where it's impossible to get a preview. In other cases, memoQ relies on external technology to create and show the preview. Sometimes this doesn't work, and memoQ doesn't have control over it.

You need this when memoQ cannot create the preview because there's an error. Or, when it takes too long to create the preview.

When this happens, you need to do the import without a preview, so that you can at least work with the documents.

To import documents without the preview:

1. Start importing the documents with options.
2. In the Document import options window, set up the filter and the filter configuration for every document.
3. To turn off the preview: At the bottom, clear the Create preview check box.

Preview works for these document formats: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML (through XSLT style sheets, too), multilingual Excel, text, WPML XLIFF, and XML, and - through Language Terminal - InDesign.

The PDF Preview tool may help: When memoQ cannot create a preview for a file type, but you have a reference PDF of the document, try the PDF Preview tool.

When you import documents into a multilingual project: You can choose the target languages for the documents. memoQ offers the documents for translation into those target languages you choose.

Normally, memoQ imports the documents for all target languages. Except when you choose target languages when importing the documents.

1. Start importing the documents with options.

2. In the Document import options window: Check the check boxes of the documents where you want to change the target languages. OR: Hold down the Ctrl key, and click their rows.

   

3. At the bottom, click Change action & languages. The Action & languages pane appears.

   

   For a single document: You don't need to select the check box. Just click the Action & languages dropdown.

4. Choose the target languages you need.
   • To add a language: Check its check box.
   • To remove a language: Clear its check box.
5. To save your changes: Click the Done button. To discard your changes: Click outside the Action & languages pane.

In the row of the selected documents: The Languages column shows the languages you selected.