Translation memories

In the list, each row represents one translation memory. The list gives you these details about each: Name, Language pairs, Last modified, Last used, and Entries.

• To search the list: Type something into the search bar above the list. Press Enter. If the text you typed can be found in some translation memories' name, description or metadata fields, the list only shows those. To see the full list again, click the X icon at the end of the search bar.

• To filter the list: Click the Filter  icon next to the search bar. In the Filter translation memories pane, choose values from these dropdowns as needed:

  • Source language

  • Target language

  • Project - this is not the name of individual projects, but one of the projects' metadata fields.

  • Client

  • Subject

  • Domain

  For each field, you can choose one value only, but you can set several fields at a time. For example, if you choose English for the Source language, thenmemoQ Zrt. for the Client, memoQweb shows a list where all projects are translated from English, and are done for memoQ Zrt.

  To stop filtering for a field, click the X next to its down arrow.

  To apply the filters, click the Apply button. To discard your changes and close the Filter projects pane, click the Reset filters link, or the X icon in the top right corner.

• To sort the list: Click a column header. To reverse the sorting order, click the same column header again.

• To change how this page looks:

  1. At the top of the screen, click the Customize view  icon next to the filter dropdown. The Customize view pane opens.

  2. To show or hide columns in the document list, check or clear the Language pairs, Last modified, Last used, and Entries checkboxes as needed.

  3. To save your changes, click the Apply button. To close the Customize view pane and not save your changes, click the X icon in the top right corner. To reset all settings, click the Reset to default link.

• To select a TM: In its row, select the checkbox on the left.

• To create a new translation memory: At the top right, click the Create new button. The Create TM page opens.

  From memoQ 12.0, all TMs you create in memoQweb or the desktop app are automatically TM+. You can still use classic TMs, but can't create one anymore.

• To see information about a translation memory: Point your mouse at the TM's Info  icon. The tooltip shows the TM's Project, Client, Domain, and Subject fields, the context type, and if the TM can store multiple translations.

• To edit the translation memory's settings and metadata: In the TM's row, click the Edit  icon. The TM properties page opens.

  Can't edit the TM's content here: You need memoQ to do that.

• To import a TMX file into the translation memory:

  1. In the TM's row, click the More options  icon.

  2. In the menu, click Import from TMX.

  3. The Import page opens.

• To export a translation memory into a TMX file:

  1. In the TM's row, click the More options  icon.

  2. In the menu, click Export to TMX.

  3. memoQ saves the exported file to your Downloads folder.

• To export more than one translation memory into TMX files:

  1. Select the translation memories' checkboxes on the left.

  2. Above the list, click Export to TMX.

  3. memoQ saves the exported files in a ZIP package to your Downloads folder.

• To clone a translation memory:

  1. In the TM's row, click the More options  icon.

  2. In the menu, click Clone.

  3. The Clone TM window opens.

• To delete a translation memory:

  In the TM's row, click the More options  icon.

  In the menu, click Delete. A warning window opens.

  Click the Yes, delete button.

• To delete more than one translation memory:

  Select the translation memories' checkboxes on the left.

  Above the list, click Delete.