Création d’un projet
Pour créer un projet :
-
Aller aux projets.
-
Cliquez sur « Créer une nouvelle ressource ».
-
Précisez le nom, les langues et le groupe auquel le nouveau projet appartiendra. Tout comme les moteurs, les projets ne peuvent appartenir qu’à un seul groupe.
-
En fonction des données ci-dessus, globalese by memoQ affichera une liste de moteurs parmi lesquels vous pourrez choisir.
Vous trouverez également des moteurs en stock prêts à être utilisés pour certaines combinaisons de langues. -
Sélectionnez le moteur que vous souhaitez attribuer au projet.
NOUVEAUTÉ DANS GLOBALESE 4.5 Lorsque vous sélectionnez un moteur personnalisé, vous pouvez également choisir d’utiliser la version inactive du moteur, si les exigences suivantes sont respectées :-
Le paramètre système permettant de stocker plusieurs versions du moteur est activé
-
Le moteur personnalisé sélectionné possède une version inactive qui n’est pas désuète
-
L’utilisateur authentifié est soit un administrateur système, soit titulaire du droit d’accès « Gérer les moteurs » dans le groupe sélectionné, en plus du droit d’accès « Traduire des documents », qui est requis pour créer des projets
-
-
Vous pouvez, facultativement, connecter le nouveau projet que vous créez à un projet existant sur un serveur d’outil de TAO. Cela permettra l’importation et l’exportation directes de fichiers entre le serveur de l’outil de TAO et globalese by memoQ.
-
Si vous avez configuré un ou plusieurs connecteurs de serveur d’outils de TAO, vous pouvez choisir un serveur d’outils de TAO auquel vous connecter.
-
Si vous sélectionnez un serveur d’outil de TAO, globalese by memoQ répertoriera tous les projets stockés sur le serveur d’outil de TAO dans la paire de langues indiquée, ainsi que le nombre de fichiers dans chacun d’eux.
-
Si vous sélectionnez un projet dans un outil de TAO, globalese by memoQ pourra extraire les fichiers du projet pour effectuer la prétraduction, puis les y réintégrer une fois la prétraduction terminée.
-
-
Cliquez sur Enregistrer.