Création d’un moteur
Créer un moteur :
-
Accéder à la page Moteurs.
-
Cliquez sur « Créer une nouvelle ressource ».
-
Précisez le nom, les langues et le groupe auquel le nouveau moteur appartiendra. Contrairement aux bases LiveDocs, les moteurs doivent appartenir à un seul groupe. Nous recommandons d’indiquer les combinaisons linguistiques du moteur dans son nom, puisque ce ne sont pas tous les outils de TAO qui affichent cette information.
-
Choisir un type de moteur. La valeur par défaut est « adapté au domaine », mais pour les combinaisons de langues où globalese by memoQ offre des moteurs standards, vous pouvez également choisir « Stock+ ». Le type de moteur ne peut pas être modifié une fois qu’un moteur a été entraîné.
-
Sélectionnez les bases LiveDocs principales que vous souhaitez utiliser dans votre moteur. Consultez ici les volumes requis de la base LiveDocs.
-
Si vous avez sélectionné un moteur Stock+, cliquez sur Enregistrer.
-
Si vous avez sélectionné un moteur adapté au domaine, l’option du moteur Boost s’affichera.
-
Sélectionnez cette option si vous souhaitez entraîner un moteur adapté au domaine et propulsé par l’IA. Cet attribut ne peut pas être modifié une fois qu’un moteur a été entraîné.
-
Si vous avez sélectionné un moteur adapté au domaine, l’option Bases LiveDocs auxiliaires s’affichera
-
Sélectionnez cette option si vous souhaitez appliquer le filtrage des bases LiveDocs auxiliaires.
-
Si globalese by memoQ fournit des bases LiveDocs standard pour la combinaison de langues sélectionnée et que l’option de filtrage Bases LiveDocs auxiliaires est activée, vous pouvez sélectionner les bases LiveDocs standard fournies par globalese by memoQ comme données auxiliaires dans votre moteur.
-
Sélectionnez « Bases LiveDocs personnelles » pour inclure vos propres données d’entraînement comme bases LiveDocs auxiliaires du moteur. Consultez ici les volumes requis de la base LiveDocs.
-
Si vous avez sélectionné un moteur adapté au domaine et optimisé par l’IA, la liste de mots-clés et l’option Invite personnalisé s’afficheront. Vous pouvez sélectionner les bases LiveDocs marquées comme listes de mots-clés afin de prioriser la terminologie qu’elles contiennent. Vous pouvez ajouter des commandes dans les invites personnalisées afin d’influencer le comportement du moteur.
-
Cliquez sur Enregistrer.
Bases LiveDocs maîtresses
Les bases LiveDocs maîtresses constituent le cœur du moteur. Ils sont toujours intégralement inclus dans le moteur. globalese by memoQ utilisera les bases LiveDocs principales comme référence pour faire une sélection parmi les bases LiveDocs auxiliaires lors de l’entraînement du moteur. Les bases LiveDocs maîtresses auront toujours priorité sur les données des bases LiveDocs auxiliaires. Cela signifie que même s’il existe un conflit entre des parties des bases LiveDocs principales et des bases LiveDocs auxiliaires, le contenu, la terminologie et le style inclus dans les bases LiveDocs principales seront appliqués pendant la traduction. Par conséquent, vous devriez éviter d’utiliser des données non qualifiées ou non pertinentes comme bases LiveDocs maîtresses.
Bases LiveDocs auxiliaires
Des bases LiveDocs auxiliaires sont utilisées pour accroître le moteur jusqu’à une taille suffisante. Vous pouvez utiliser les bases LiveDocs standards fournies par globalese by memoQ ou vos propres données, ou les deux. Un plus grand bassin de bases LiveDocs auxiliaires signifie une base de sélection plus vaste pour le processus d’entraînement. Dans le cas de bases LiveDocs auxiliaires, vous pouvez utiliser librement toutes les données d’entraînement de bonne qualité sur le plan langagier, quels que soient la terminologie, le style ou le domaine qu’elles contiennent.
Filtrage des bases LiveDocs auxiliaires
Par défaut, globalese by memoQ applique un filtre aux bases LiveDocs auxiliaires dans le cadre du processus d’adaptation automatisée au domaine. Dans le cadre de ce processus automatisé, globalese by memoQ utilise uniquement le contenu qui se rapporte le plus étroitement aux bases LiveDocs maîtresses pour entraîner le moteur. Par conséquent, les données sélectionnées à titre de données auxiliaires ne feront pas toutes partie du moteur. Toutefois, si vous disposez vous-même d’une quantité suffisante de données auxiliaires et que vous êtes certain de leur contenu, vous pouvez désactiver le filtrage des bases LiveDocs auxiliaires. Par conséquent, toutes les données sélectionnées comme données auxiliaires feront partie du moteur et aucun filtrage automatisé des bases LiveDocs auxiliaires ne sera appliqué pendant l’entraînement.
Listes de mots clés
Vous pouvez utiliser des listes de mots-clés pour modifier dynamiquement la traduction de mots ou de termes en fonction des entrées qui y figurent. Veiller à n’utiliser que de véritables mots-clés et éviter les termes génériques ainsi que les mots susceptibles d’avoir des sens différents.
Invites personnalisées
Vous pouvez utiliser des invites personnalisées pour influencer le comportement d’un moteur. Par exemple, vous pouvez demander une traduction dans un ton formel ou informel.