Recyclage complet par rapport à formation accélérée
Depuis la version globalese by memoQ 3.9, certains moteurs comportent deux modes d’entraînement distincts : Recyclage complet et formation rapide. L’entraînement rapide a été mis en place pour gagner du temps lorsque les moteurs reçoivent des mises à jour mineures et n’ont donc pas besoin d’être entièrement réentraînés.
Quand les deux options d’entraînement deviennent-elles disponibles pour un moteur?
Le réentraînement complet est l’option par défaut et est offert pour tous les types de moteurs. Pour en savoir plus sur le processus d’entraînement lui-même, consultez la rubrique « Entraîner un moteur ».
Deux options vous seront proposées lorsque vous cliquerez sur le bouton « Former », si un moteur répond à ces critères :
-
Contient des bases LiveDocs maîtresses et des bases LiveDocs auxiliaires ou de réserve;
-
A déjà reçu la formation;
-
Les bases LiveDocs principales ont été mises à jour ou ajoutées, sans modifier la sélection des bases LiveDocs auxiliaires ou de référence. Voir Téléversement de bases LiveDocs.
-
L’option de filtrage des bases LiveDocs auxiliaires n’a pas été modifiée.
Si les critères ci-dessus ne sont pas remplis, vous n’aurez aucune option à choisir et la formation complète commencera comme d’habitude.
Recyclage complet
C’est toujours la méthode recommandée si vous avez apporté des changements importants aux bases LiveDocs principales du moteur, notamment :
-
modifications ou mises au point terminologiques;
-
plus de 10 000 segments ajoutés ou supprimés.
Une nouvelle formation complète veillera à ce que le moteur soit reconstruit à partir de zéro.
Apprentissage rapide
Cette option permet de gagner du temps d’entraînement sans compromettre de façon notable la qualité du moteur. Il est recommandé dans le cas de modifications mineures, telles que :
-
aucune modification terminologique;
-
moins de 10 k nouveaux segments ajoutés ou supprimés.
La reconversion rapide ne repart pas de zéro. Au lieu de cela, il prend le moteur existant et entraîné, puis le recentre uniquement sur l’ensemble actuel des bases LiveDocs maîtres.