L’entraînement d’un moteur

Le processus d’entraînement est l’étape au cours de laquelle la machine apprend à partir des bases LiveDocs. Cela peut se produire lorsque vous créez un nouveau moteur, mais vous pouvez également réentraîner vos moteurs existants après avoir franchi certaines étapes importantes, par exemple lorsqu’un projet est terminé. Le processus est similaire à l’amélioration continue des mémoires de traduction (MT) : chaque segment ajouté à votre moteur lui permettra de produire de meilleurs résultats.

Formation d’un nouveau moteur

  1. Téléversez ou importez les bases LiveDocs à partir desquelles vous souhaitez créer votre moteur. Il s’agit généralement de fichiers TMX, mais vous pouvez également utiliser des fichiers TBX, CSV ou TSV, voire des fichiers provenant d’outils de TAO contenant des segments confirmés.

  2. Créez un nouveau moteur et choisissez les bases LiveDocs que vous souhaitez inclure.

  3. Cliquez sur le bouton Train.

Lorsque l’entraînement est terminé, le moteur est prêt pour la traduction, mais il doit être

Réentraînement d’un moteur existant

  1. Facultatif : Mettre à jour le moteur.

  2. Cliquez sur le bouton « Former » de la version suivante.

    image-20240517-064253.png


    Pour les moteurs personnalisés adaptés au domaine dont seules les bases LiveDocs maîtresses ont été mises à jour ou ajoutées, vous pouvez choisir entre deux modes d’entraînement.

Pendant qu’un moteur fait l’objet d’un réentraînement, il peut tout de même être utilisé pour la traduction.

File d’attente d’apprentissage

Les moteurs envoyés pour l’entraînement peuvent passer ou non un certain temps dans la file d’attente d’entraînement si vous utilisez globalese by memoQ dans le nuage, selon le nombre de moteurs déjà mis en file d’attente par d’autres utilisateurs.