Transfert de bases LiveDocs en cours

Vous pouvez téléverser deux types de fichiers à utiliser comme bases LiveDocs dans globalese by memoQ : Fichiers fondés sur XML et fichiers délimités (CSV/TSV).

Le nombre maximal de téléversements autorisés en une seule fois est de 20, et aucun fichier ne peut dépasser 600 Mo. L’encodage des fichiers téléversés doit être UTF-8.

Formats de fichiers acceptés

Fichiers fondés sur XML

Les langues source et cible sont détectées automatiquement à partir des renseignements contenus dans les fichiers eux-mêmes.

Lors de la préparation de fichiers fondés sur XML destinés à être utilisés comme bases LiveDocs dans globalese by memoQ, il est important de laisser les outils de TAO effectuer les préparatifs ou, à défaut, de suivre les spécifications de la norme TMX 1.4b. Il n’est pas nécessaire de supprimer la mise en forme ni les balises d’espace réservé des fichiers TMX standards.

Les formats de fichiers XML suivants sont acceptés :

  • .mqxliff

  • .mxliff

  • .sdlxliff

  • .tbx

  • .tmx

  • .txlf

  • .xliff / .xlf

  • .xlz

Fichiers texte délimités

Les fichiers délimités doivent être des fichiers texte bilingues dans lesquels les segments source et cible se trouvent sur la même ligne, séparés par une tabulation (.bi, .tsv), un point-virgule (.csv) ou une virgule (.csv).

Comme il n’est pas possible de détecter automatiquement les langues, vous devez les préciser avant de téléverser les fichiers. La langue source est la langue de la première colonne des fichiers téléversés et la langue cible est la langue de la deuxième colonne.

Les formats de fichiers délimités suivants sont acceptés :

  • .bi

  • .csv (en utilisant une virgule ou un point-virgule comme séparateur)

  • .tsv

Téléversement de nouvelles bases LiveDocs

  1. Aller aux bases LiveDocs.

  2. Cliquez sur le bouton Téléverser.

  3. Sélectionnez au moins un groupe auquel attribuer le ou les fichiers téléversés.

  4. Précisez, au besoin, toute métadonnée.

  5. Les bases LiveDocs aux formats CSV, TBX et TSV peuvent être marquées comme listes de mots-clés en activant la case à cocher « Liste de mots-clés ».

  6. Sélectionnez au moins un fichier à téléverser. Vous pouvez également faire glisser-déposer des fichiers dans la zone de dépôt.

  7. Si un ou plusieurs des fichiers sélectionnés sont dans un format de fichier délimité (c’est-à-dire non fondé sur XML), vous devez également préciser la langue source et la langue cible.

  8. Cliquez sur le bouton Téléverser.

Téléversement d’une nouvelle version d’une base LiveDocs existante

Si vous souhaitez mettre à jour le contenu d’une base LiveDocs dans globalese by memoQ, vous avez deux options : la réimporter si elle provient d’un outil de TAO, ou téléverser manuellement la base LiveDocs modifiée :

  1. Accédez à la base LiveDocs que vous souhaitez mettre à jour.

  2. Cliquez sur le bouton Mettre à jour.

  3. Les langues et le format de fichier seront présélectionnés.

  4. Accédez au nouveau fichier ou déposez-le dans la fenêtre modale.

  5. Cliquez sur le bouton Téléverser.

Chaque fois que vous mettez à jour une base LiveDocs existante, son numéro de version est automatiquement incrémenté. Vous pouvez consulter l’historique des versions d’une base LiveDocs dans l’onglet Versions, nommé de façon tout indiquée.

La mise à jour d’une base LiveDocs existante n’a aucune incidence sur les moteurs qui ont été préalablement entraînés au moyen de cette base LiveDocs. Vous devrez réentraîner les moteurs pour que les ajouts, les suppressions et les modifications prennent effet.