Création d’une nouvelle liste de termes à ne pas traduire

Une liste de termes à ne pas traduire est une liste de noms, abréviations, mots et expressions que vous ne devez pas traduire. Ceux-ci doivent être copiés dans la traduction.

Si vous avez une liste de termes à ne pas traduire dans votre projet: Vous pouvez cliquer pour les copier dans la traduction dans l’éditeur de traduction. Les termes à ne pas traduire figurent également sur la liste des Résultats.

memoQ vérifie les termes à ne pas traduire: Vous pourriez recevoir des avertissements de qualité (Contrôle qualité) si un terme à ne pas traduire est manquant dans la traduction.

Cette commande crée une nouvelle liste de termes à ne pas traduire vide. Après cela, vous devez l’éditer pour ajouter les véritables termes à ne pas traduire. Ou, vous pouvez ajouter des termes à ne pas traduire de l’éditeur de traduction: Dans le ruban de traduction, cliquez sur Ajouter terme à ne pas traduire.

Comment se rendre ici

Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisir les termes à ne pas traduire. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.

D’un projet local: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des listes de termes à ne pas traduire. (Cette icône dit [sic!].) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée la liste de termes à ne pas traduire et l’ajoute au projet.

D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des listes de termes à ne pas traduire. (Cette icône dit [sic!].) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée la liste de termes à ne pas traduire et l’ajoute au projet.

create-non-translatable

Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources Ou, d’un projet local

create-non-translatable-online

Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Pour créer la liste de termes à ne pas traduire: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l 'Accueil , et ne pas créer une liste de termes à ne pas traduire: Cliquez sur Annuler.

Liste vide: La liste de termes à ne pas traduire que vous créez est vide. Vous devez l’éditer pour ajouter des mots ou des expressions. Ou, commencez à l’utiliser dans un projet, et ajoutez des mots de l’éditeur de traduction.