Création de nouvel ensemble de règles de segmentation
Lorsque memoQ importe un document, il divise le document en segments. Normalement, un segment est plus ou moins la même chose qu’une phrase. Mais vous pouvez aussi utiliser des segments complètement différents.
Un ensemble de règles de segmentation indique à memoQ comment diviser un document en segments.
Un ensemble de règles de segmentation spécifie deux éléments:
- Les ponctuation marques qui terminent un segment.
- Les exceptions lorsque les mêmes signes de ponctuation ne terminent pas un segment après tout. Ces exceptions sont principalement des abréviations. Par exemple, memoQ ne doit pas - et ne commencera pas - un nouveau segment après M. dans 'M. Smith'. Depuis l’éditeur de traduction, vous pouvez ajouter de nouvelles abréviations à l’ensemble de règles de segmentation que vous utilisez dans votre projet.
En fait, plus profondément, memoQ utilise des expressions régulières pour repérer les emplacements où un nouveau segment devrait commencer.
Pour en savoir plus sur les règles de segmentation, consultez le sujet sur l’édition d’un ensemble de règles de segmentation.
Vous ne pouvez pas modifier les règles de segmentation par défaut. Soit vous devez faire une copie du jeu de règles de segmentation par défaut, soit vous devez créer une nouvelle.
Appartient à un projet: Vous choisissez un ensemble de règles de segmentation pour un projet. Pour faire votre choix, ouvrez un projet. Dans l’Accueil, choisissez Paramètres. Cliquez sur l’icône Règles de segmentation. (Cette icône contient une paire de ciseaux.) Cochez la case de l’ensemble de règles de segmentation que vous souhaitez utiliser.
La langue compte: Un ensemble de règles de segmentation appartient toujours à une langue. memoQ peut utiliser un ensemble de règles de segmentation si sa langue principale est la même que la langue source du projet.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez les règles de segmentation. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône Règles de segmentation. (Cette icône contient une paire de ciseaux.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée les règles de segmentation et les ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône Règles de segmentation. (Cette icône contient une paire de ciseaux.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée les règles de segmentation et les ajoute au projet.
Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources
Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources (même si vous venez de l’Accueil)
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un endroit pour l’ensemble de règles de segmentation (si un serveur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources)
Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer les règles de segmentation sur votre propre ordinateur; ou de les créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur Mon ordinateur ou sur le bouton radio en ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Créer la ressource sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Donnez un nom, une langue et une description aux règles de segmentation
- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Dans la zone Langue, choisissez une langue pour l’ensemble de règles de segmentation. memoQ peut utiliser un ensemble de règles de segmentation si sa langue principale est la même que la langue source du projet. Si vous créez les règles de segmentation depuis l’ Accueil ou la fenêtre du projet en ligne memoQ: La langue est réglée sur la langue source et est grisée.
- Décrivez l’objectif des règles de segmentation dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser cet ensemble de règles de segmentation.
Lorsque vous avez terminé
Pour créer l’ensemble de règles de segmentation: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources, à l 'Accueil ou à la fenêtre du projet en ligne memoQ - et ne pas créer un ensemble de règles de segmentation: Cliquez sur Annuler.