Statistiques sur la distance d’édition - éditeur sur Traducteur

Les statistiques sur la distance d’édition peuvent mesurer le travail d’un relecteur: Cela montre combien le travail du traducteur devait être corrigé. memoQ peut les calculer automatiquement dans un projet créé à partir d’un modèle de projet.

Seulement des documents livrés et des segments confirmés: Le rapport sur la distance d’édition vous donne des chiffres pour l’ensemble du projet. Mais cela ne fonctionne que sur les documents qui ont été livrés et sur les segments qui ont été confirmés.

Fonctionne uniquement dans les projets en ligne: memoQ ne génère pas de statistiques sur la distance d’édition dans les projets locaux qui ont été créés à partir du modèle de projet.

Pour en savoir plus : Voir la discussion sur la création d’un rapport sur la distance d’édition manuellement.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir la Console de gestion des ressources. Choisissez Modèles de projet.

    Mettre en place un modèle pour des projets en ligne: Utilisez un modèle en ligne pour cela. Choisissez votre memoQ TMS en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Sélectionner.

  2. Sélectionnez le modèle de projet que vous souhaitez configurer avec des actions automatisées qui utilisent des scripts personnalisés. Faites un clic droit sur la sélection, puis cliquez sur Modifier.

    Projets en ligne seulement: Cette action n’est pas disponible dans des projets locaux. Si l’œil est fermé dans le coin supérieur droit de la fenêtre Modifier modèle de projet, cliquez dessus.

  3. Dans la fenêtre de Modifier modèle de projet, choisissez Actions automatisées. Cliquez sur l’onglet Automatisation du projet si vous ne le voyez pas au début.
  4. Sous les déclencheurs disponibles, cliquez sur un événement lorsque vous souhaitez que memoQ calcule les statistiques sur la distance d’édition. Vous devrez peut-être exécuter cela après qu’un document a été livré par un relecteur. Par exemple, choisissez le relecteur 2 qui livre le document.
  5. À côté des actions ajoutées au déclencheur sélectionné, cliquez sur le signe +. La fenêtre de déclenchement des actions sélectionnées que vous souhaitez ajouter apparaît.
  6. Cliquez sur Calculer la distance d’édition du relecteur. La fenêtre Modifier des statistiques de distance apparaît.

Si vous ne pouvez pas ajouter cette action parce qu’elle est déjà là: Sous Actions ajoutées au déclencheur sélectionné,,puis cliquez sur Calculer la distance d’édition du relecteur. À côté de la liste, cliquez sur le bouton Paramètres icon_automated-action-settings. La fenêtre Modifier des statistiques de distance apparaît.

automated-editdistance-reviewer

Que pouvez-vous faire?

Le bouton radio pour la distance de calcul est actif. Tu ne peux pas changer cela. Mais vous devez choisir les versions que vous voulez à comparer.

Normalement, vous compareriez le texte du relecteur avec la version du traducteur et calculeriez - en% - combien de pourcentage du texte du traducteur a été modifiée. Plus précisément, il s’agit de vos choix:

  • Traducteur > relecteur 1: Pour analyse de coût : Choisissez ceci si vous voulez une estimation du coût de la première passe de révision. Pour le contrôle qualité : Choisissez ceci s’il y a un relecteur 1 dans le projet, et qu’il fait la plupart de l’édition.
  • Traducteur > relecteur 2: Pour analyse de coût : Choisissez ceci si vous avez besoin du coût global de l’édition humaine. Pour le contrôle qualité : Choisissez ceci si vous voulez obtenir un aperçu de la qualité de la traduction. Vous obtenez un nombre assez fiable si le relecteur 2 travaille selon des lignes directrices clairement définies, évitant la plupart des modifications préférentielles.
  • Relecteur 1 > relecteur 2: Pour analyse de coût : Choisissez ceci si vous avez besoin du coût de la deuxième phase d’édition. Pour le contrôle qualité : Choisissez ceci si vous voulez évaluer le travail de relecteur 1.
  • Dernière livraison > texte actuel: Choisissez ceci si vous êtes le relecteur et que vous devez savoir combien vous avez travaillé.

Pourcentage ou caractères? Choisissez Levenshtein si vous avez besoin de la distance d’édition en caractères. Utilisez ce numéro pour avoir une idée du temps et de l’argent nécessaires pour effectuer un montage approprié. Choisissez Fuzzy pour obtenir un pourcentage. Regardez seulement le pourcentage global - utilisez ce chiffre si vous voulez une idée de la qualité de la traduction.

N’utilisez pas les comptes de mots de type Trados: Normalement, memoQ compte des mots comme Microsoft Word le fait. Utilisez les comptages de mots similaires à Trados 2007 uniquement si votre client utilise encore une version antérieure de Trados.

Vous pouvez enregistrer le rapport automatiquement sur un serveur dans des projets en ligne. Pendant que le projet est en cours, vous pouvez télécharger les rapports depuis le serveur, depuis le magasin de fichiers du projet. Le rapport sera toujours un fichier .csv. Vous pouvez l’ouvrir dans Excel.

  1. Cochez la case Exporter vers le fichier.

    auto-editdistance-reviewer-exporttofile

  2. Sous les règles d ’exportation, configurez le dossier et le nom des fichiers de rapport. Vous pouvez utiliser des espaces réservés, de sorte que memoQ TMS prenne le nom du projet, la date ou l’heure à laquelle le rapport a été créé, les langues du projet, et ainsi de suite. memoQ remplit les espaces réservés avec des détails réels dans les projets en cours qui sont créés à partir de ce modèle de projet.

    Il y a un dossier principal fixe: memoQ TMS enregistre le rapport dans le magasin de fichiers du projet. Ceci est un dossier sur le serveur. Seul un administrateur système peut changer l’emplacement de ce dossier.

    Normalement, memoQ TMS enregistre les rapports dans un dossier appelé rapports sur la du nom du projet, ainsi que de la date et de l’heure à laquelle le rapport est créé.

    Vous pouvez le changer: Vous pouvez ajouter des dossiers au chemin d’accès, ou vous pouvez utiliser différents espaces réservés dans le nom. Vous pouvez également utiliser ces espaces réservés dans les noms des dossiers. Ne changez pas les rapports sur la distance d’édition des réviseurs, cependant.

    • Projet: Contenu du champ Projet du projet. Ce n’est pas le nom du projet.
    • Client: Contenu du champ Client du projet. Normalement, le nom de l’utilisateur final de la traduction.
    • Domaine: Contenu du champ Domaine du projet. Normalement, le sujet plus étroit ou le genre des documents sources.
    • Sujet: Contenu du champ Sujet du projet. Normalement, le champ sujet des documents source.
    • Nom du projet: Le nom complet du projet. memoQ et memoQ TMS utilisent ce nom pour identifier le projet.
    • SrcLangIso2: Code à deux lettres de la langue source du projet.
    • SrcLangIso3: Code à trois lettres de la langue source du projet.
    • TrgLangListIso2: La liste des codes à deux lettres des langues cibles du projet.
    • TrgLangListIso3: La liste des codes à trois lettres des langues cibles du projet.
    • AA: L’année où le rapport est créé, en deux chiffres.
    • AAAA: L’année où le rapport est créé, en quatre chiffres.
    • MM: Le mois où le rapport est créé, en deux chiffres.
    • JJ: Le jour où le rapport est créé, en deux chiffres.
    • HH: L’heure à laquelle le rapport est créé, en deux chiffres.
    • NN: Les minutes lorsque le rapport est créé, en deux chiffres.

Lorsque vous avez terminé

Ajouter l’action au modèle de projet: Cliquez sur OK.

Le rapport ne s’exécutera pas lorsque vous cliquez sur OK: Pour obtenir le rapport automatiquement dans un projet en cours: Créez un projet à partir de ce modèle de projet, et commencez à travailler dessus. Vérifiez les Rapports ou la section Vue d’ensemble / Rapports pour les nouveaux rapports.

Pour revenir à la fenêtre de Modifiér modèle de projet, et non ajouter une action au modèle de projet: Cliquez sur Annuler.