Paramètres d’exportation du document sur cet ordinateur ou vers le Language Terminal - paramètres

Le Language Terminal ferme ses portes le 3 février 2025. Si vous rencontrez des problèmes liés à Language Terminal dans memoQ TMS ou memoQ, assurez-vous que Language Terminal est déconnecté.

Les traductions terminées peuvent être exportées vers votre ordinateur ou vers Language Terminal.

Par exemple, vous pouvez configurer un modèle de projet pour exporter les traductions vers le dossier stocké après que le projet soit terminé. Utilisez cette action dans des projets locaux.

Ne pas utiliser dans des projets en ligne: Au lieu de cela, utilisez l’ option Exporter les documents cibles vers l’action du serveur .

Comment se rendre ici

1. Ouvrir la Console de gestion des ressources. Choisir des modèles de projet.

   Mettre en place le modèle pour les projets en ligne: Utilisez un modèle en ligne pour cela. Choisissez votre memoQ TMS en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Sélectionner.

2. Sélectionnez le modèle de projet que vous souhaitez configurer avec des actions automatisées qui utilisent des scripts personnalisés. Faites un clic droit sur la sélection, puis cliquez sur Modifier.
3. Dans la fenêtre de Modifier modèle de projet, choisissez Actions automatisées. Cliquez sur l’onglet Automatisation du projet si vous ne le voyez pas au début.
4. Sous les déclencheurs disponibles, cliquez sur un événement lorsque vous souhaitez que memoQ exporte les documents. Par exemple, si vous souhaitez exécuter cela après qu’un document a été importé, cliquez sur Après l’importation du documents.
5. À côté des actions ajoutées au déclencheur sélectionné, cliquez sur le signe +. La fenêtre de déclenchement des actions sélectionnées que vous souhaitez ajouter apparaît.
6. Cliquez sur Exporter le document sur cet ordinateur ou vers le Language Terminal. La fenêtre Paramètres du document d’exportation sur cet ordinateur ou vers le Language Terminal apparaît. Cette action enregistre le fichier de document traduit sur l’ordinateur local ou dans le Language Terminal.

   Ne pas utiliser dans des projets en ligne: Si vous configurez un modèle pour des projets en ligne, utilisez plutôt l’ Exporter les documents cibles sur action du serveur .

Si vous ne pouvez pas ajouter cette action parce qu’elle est déjà là: Sous Actions ajoutées au déclencheur sélectionné, cliquez sur Exporter le document sur ce PC ou vers Language Terminal. À côté de la liste, cliquez sur le bouton Paramètres . La fenêtre Paramètres du document d’exportation sur cet ordinateur ou vers le Language Terminal apparaît.

Que pouvez-vous faire?

• Exporter les traductions vers votre ordinateur: Cochez la case Exporter les traductions. memoQ exporte les documents vers le chemin d’accès stocké: Cela signifie que la traduction est enregistrée dans le dossier qui est déjà configuré dans le projet.
• Exporter les traductions vers Language Terminal: Dans la section Language Terminal, cochez la case traductions exportées. Cela fonctionne même lorsque vous n’exportez pas la traduction sur votre propre ordinateur.
• Exporter des documents supplémentaires vers le Language Terminal: Cochez les cases des documents source ou des fichiers bilingues (*.MQXLZ ). Vous pouvez exporter les sans les traductions. Par exemple, vous pouvez envoyer les documents source au Language Terminal immédiatement après l’importation des documents.

  Normalement, memoQ fait tout: Toutes les cases à cocher sont cochées au départ. Décochez la case si vous ne voulez pas que memoQ exporte ou transfère quelque chose.

  Les exportations du Language Terminal ne fonctionnent pas si le projet n’est pas connecté au Language Terminal. Dans cette fenêtre, memoQ ne vérifie pas si le projet est connecté à Language Terminal. (Vous pouvez configurer le modèle de projet pour connecter le projet à Language Terminal automatiquement.) Si un profil Language Terminal n’est pas enregistré dans memoQ, et que le projet n’est pas connecté au Language Terminal, memoQ n’exportera pas les documents là-bas.

Lorsque vous avez terminé

Ajouter l’action au modèle de projet: Cliquez sur OK.

Rien ne sera exporté lorsque vous cliquerez sur OK: Pour exporter les documents automatiquement dans un projet en cours: Créez un projet à partir de ce modèle de projet, et commencez à travailler dessus. Vérifiez le dossier de sortie et le Language Terminal pour les fichiers exportés.

Pour revenir à la fenêtre de Modifiér modèle de projet, et non ajouter une action au modèle de projet: Cliquez sur Annuler.