Rechercher un terme

Lorsque vous travaillez sur un document, memoQ vous fournit automatiquement certains termes qu’il reconnaît dans le texte. Cependant, vous pourriez être intéressé à trouver d’autres termes, aussi.

Pour trouver un terme que memoQ ne vous a pas donné automatiquement, utilisez la commande Rechercher un terme.

Dans la fenêtre de recherche de termes, vous pouvez trouver des entrées qui contiennent des mots spécifiques. Vous pouvez alors insérer les équivalents en langue cible des termes dans le segment cible. Vous pouvez également apporter des modifications aux entrées de base terminologique. Dans cette fenêtre, memoQ trouvera toutes les entrées contenant l’expression que vous recherchez.

Recherche dans la source et la cible: Vous pouvez rechercher à la fois dans la langue source et les termes-cibles dans la base terminologique.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet.
  2. Ouvrir un document pour édition.
  3. Dans l’ onglet ruban de traduction , cliquez sur Recherche de terme. La fenêtre Recherche de terme s’ouvre.

    Ou utilisez le clavier: Appuyez sur Ctrl+ P.

Le texte sélectionné est recherché automatiquement: Si vous sélectionnez du texte avant d’ouvrir Rechercher un terme, le texte sélectionné apparaît dans la zone Rechercher. La liste des résultats apparaît automatiquement dans la partie principale de la fenêtre.

Un outil contextuel permettant de consulter un terme sélectionné dans différentes bases terminologiques.

Que pouvez-vous faire?

Si vous sélectionnez du texte avant d’ouvrir Rechercher un terme, le texte sélectionné apparaîtra dans la zone Rechercher.

  • Choisir ce à rechercher: Dans la zone Rechercher, tapez les mots que vous souhaitez rechercher. memoQ trouvera tous les termes qui contiennent ces mots.
  • Choisissez les bases terminologiques à rechercher: Soit vous consultez toutes les bases terminologiques du projet, soit vous choisissez juste une base terminologique. Dans le menu déroulant Rechercher, choisissez toutes les bases terminologiques ou choisissez une base terminologique.
  • Chercher dans la langue cible: Normalement, memoQ recherche dans les termes source. Pour rechercher des termes dans la langue cible, cochez la case Rechercher dans la langue cible.
  • Pour obtenir uniquement des correspondances exactes: Normalement, memoQ trouve tous les termes qui contiennent les mots que vous avez tapés. L’ordre peut être différent, et il peut y avoir des mots supplémentaires dans les termes. Pour trouver la même expression, cliquez sur le bouton radio uniquement correspondant.
  • N’importe où dans le terme: Sélectionnez ce bouton radio pour rechercher des textes contenant le texte saisi dans le champ Rechercher.

    Après avoir fait vos choix, cliquez sur Aller. memoQ affichera les résultats dans la partie principale de la fenêtre.

    Si vous avez sélectionné du texte dans l’éditeur de traduction: memoQ recherche automatiquement les mots, vous n’avez pas besoin de cliquer sur Go.

memoQ affiche les entrées correspondantes dans la partie principale de la fenêtre de Recherche de termes.

Dans la liste, chaque ligne appartient à une entrée de base terminologique qui correspond aux mots que vous avez tapés.

Dans chaque ligne, memoQ affiche le terme en langue source, le texte cible (s’il y en a un) et le nom de la base terminologique d’où il provient.

Si deux entrées proviennent de deux bases terminologiques différentes: L’ordre des entrées est le même que l’ordre des bases terminologiques dans le projet. Dans l’Accueil du projet, sous la base terminologique, vous pouvez établir un ordre de priorité entre les bases terminologiques.

Cliquez sur un segment dans la liste des résultats. En bas, cliquez sur Insérer. Ou, appuyez sur Ctrl+ I.

Au bas de la fenêtre de recherche de terme, vous pouvez modifier l’entrée sélectionnée.

Voir aussi: Cette partie inférieure fonctionne de la même manière que la fenêtre Éditer l’entrée de base terminologique. Pour en savoir plus, consultez le sujet Éditer l’entrée de base terminologique.

Ajouter de nouveaux termes (vous pouvez le faire indépendamment de chaque côté) à:

  • Un terme source: Tapez le terme dans la zone de texte ci-dessous la langue source. (Dans l’exemple, c’est l’anglais.) Ensuite cliquez sur l’icône Ajouter un nouveau termeicon_add_term_interface à côté de la zone de texte. Le terme apparaît dans la liste. Répétez ceci pour ajouter des variantes du même terme ici.
  • Un terme cible: Tapez le terme dans la zone de texte ci-dessous la langue cible. (Dans l’exemple, c’est Hongrois.) Ensuite cliquez sur l’icône Ajouter un nouveau termeicon_add_term_interface à côté de la zone de texte. Le terme apparaît dans la liste. Répétez ceci pour ajouter des variantes du même terme ici.
  • Pour changer la casse des lettres, cliquez sur l’icône Toggle Case icon-tb-togglecase à côté du terme. Le terme passe par les minuscules, les MAJUSCULES, la casse de titre, la casse de phrase et l’original. Certaines variantes peuvent manquer (par exemple, dans les termes d’un seul mot, le cas de titre et le cas de phrase n’ont pas de sens). Le terme change sur la liste, aussi.

Éditer les termes (chaque côté) à:

  • Un terme source: Cliquez sur le terme à gauche. Il apparaît dans la boîte ci-dessous la langue source (dans l’exemple, c’est l’anglais.) Apportez des modifications là, puis cliquez sur l’icône Changer icon_change à côté de la zone de texte. Le terme change sur la liste.
  • Un terme cible: Cliquez sur le terme à droite. Il apparaît dans la boîte ci-dessous la langue cible (dans l’exemple, c’est hongrois.) Apportez des modifications là, puis cliquez sur l’icône Changer icon_change à côté de la zone de texte. Le terme change sur la liste.
  • Pour faire remonter un terme plus courant ou préféré dans la liste: Cliquez sur la flèche Monter. Déplacer un terme moins favori vers le bas de la liste: Cliquez sur la flèche vers le bas .

Supprimer des termes (de chaque côté) de:

  • Un terme source: Cliquez sur le terme à gauche. Cliquez sur l’icône Supprimer icon_delete à côté de la zone de texte. Le terme disparaît de la liste.
  • Un terme cible: Cliquez sur le terme à droite. Cliquez sur l’icône Supprimer icon_delete à côté de la zone de texte. Le terme disparaît de la liste.

memoQ fera correspondre ces termes au texte source. Normalement, memoQ trouve un mot dans le texte source s’il y a une correspondance exacte pour celui-ci - ou lorsqu’un suffixe est ajouté, mais que le terme est toujours au début de la forme de mot, et qu’il fait au moins une moitié de la longueur. Par exemple, le terme 'cat' se trouve dans 'cats' mais pas dans 'catnapping'.

Cliquez sur Plus pour agrandir la fenêtre Terme de Look up, afin que d’autres détails apparaissent.

Si la fenêtre est agrandie, vous pouvez cliquer sur Moins pour la réduire.

Pour en savoir plus, consultez le sujet Éditer l’entrée de base terminologique.

Cliquez sur le bouton radio Rechercher la radio EuroTermBank. Remplissez le terme et les autres champs, puis cliquez sur Rechercher.

Ou, cliquez sur le lien de recherche en ligne, et effectuez votre recherche sur le site Web EuroTermBank.

Lorsque vous avez terminé

Pour retourner à l’éditeur de traduction: Cliquez sur Fermer.