Microsoft Excel 97–2003 (*.xls, *.xlt)

Les classeurs Microsoft Excel sont difficiles à importer car ils contiennent beaucoup plus que du texte traduisible. En général, seule une petite partie d’un classeur Excel est traduisible.

Il y a plusieurs paramètres qui vous aident à sélectionner ce qu’il faut traduire et ce qu’il faut ignorer.

Cette fenêtre est pour les classeurs Excel anciens: Utilisez-le pour importer des fichiers .xls et .xlt.

Importer des tableaux multilingues: Utilisez plutôt le filtre Excel multilingue. Utilisez également le filtre Excel multilingue, si la traduction ne doit pas remplacer le texte source mais aller dans une autre colonne.

Comment se rendre ici

  1. Commencez à importer un ancien classeur Excel (un fichier .xls ou .xlt).
  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, sélectionnez les classeurs Excel, puis cliquez sur Modifier le filtre et la configuration.
  3. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît. Dans la liste déroulante Filtre, choisissez le filtre Microsoft Excel 97–2003.

Si vous voyez une autre fenêtre que celle ci-dessous: Cloquez sur le bouton radio Importer en tant que XLSX.

filtre Excel97

Que pouvez-vous faire?

Tout d’abord, memoQ convertit le classeur au format XLSX (celui utilisé par Excel 2007 ou version ultérieure).

Sous Sélectionner le type d’importation: Cliquer sur Importer en format XLSX. Ne cliquez pas sur Importer via Office interop.

Cela fonctionne si Excel 2007 ou ultérieur est installé sur votre ordinateur. memoQ appelle Excel pour enregistrer le classeur dans le format le plus récent.

Si Excel 2007 ou ultérieur n’est pas installé: Cochez la case Aspose. Dans ce cas, memoQ convertit le classeur dans le format le plus récent de lui-même. Pour cela, memoQ utilise un module appelé Aspose.

Lorsque vous avez terminé

Dans la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez à nouveau sur OK pour commencer l’importation des documents.

  • Pour revenir à la fenêtre des options d’importation de documents, et ne pas changer les paramètres du filtre: Cliquez sur Annuler.

  • Si c’est un filtre en cascade, vous pouvez modifier les paramètres d’un autre filtre dans la chaîne : Cliquez sur le nom du filtre en haut de la fenêtre.