Fichiers texte multilingues et textes délimités

Vous pouvez importer du texte à partir de formats multiples, y compris des feuilles Excel, desfichiers CSV et d’autres fichiers texte avec des valeurs séparées par des virgules. Ces fichiers contiennent généralement plusieurs colonnes, et chaque colonne a le même texte dans une langue différente.

Vous pouvez contrôler comment memoQ importe le texte de plusieurs colonnes dans la langue source du projet ou la langue cible du projet. Si vous avez une licence Chef de projet, vous pouvez également exporter plusieurs langues cibles en une seule fois, dans un seul fichier d’exportation.

Pas dans les Bases LiveDocs: Vous ne pouvez pas importer un fichier Excel ou texte multilingue dans une base LiveDocs.

Importe uniquement du texte par défaut: Normalement, memoQ n’importera pas de nombres ou de formules à partir des classeurs Excel, mais vous pouvez dire à memoQ de les importer: Utilisez l’onglet Options Excel pour cela.

Comment se rendre ici

  1. Commencez à importer un fichier Excel multilingue ou un fichier texte.

  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, sélectionnez les fichiers Excel ou texte, et cliquez sur Modifier le filtre & configuration.

  3. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît. Dans la liste déroulante Filtrer, choisissez filtre de texte délimité multilingue.

    Fenêtre des paramètres d’importation de document affichant les listes déroulantes Filtre et Configuration du filtre, le lien Ajouter un filtre en cascade et les onglets avec l’onglet Format de base ouvert, montrant les options à choisir: Sélectionner le format de base: Excel, séparé par des virgules ou par des tabulations ou Configuration bilingue simple, et Options de segmentation: Segmenter le texte source uniquement si le segment cible ne contient aucun texte, et un fichier d’exemple. Les boutons OK, Annuler et Aide se trouvent dans le coin inférieur droit.

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Dans la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez à nouveau sur OK pour commencer l’importation des documents.

  • Pour revenir à la fenêtre des options d’importation de documents, et ne pas changer les paramètres du filtre: Cliquez sur Annuler.

  • Si c’est un filtre en cascade, vous pouvez modifier les paramètres d’un autre filtre dans la chaîne : Cliquez sur le nom du filtre en haut de la fenêtre.

Il est possible de cascader des filtres après les filtres bilingues et multilingues. Par exemple, textes ,textes multilingues Excel et textes délimités peuvent être le premier filtre dans une chaîne de filtrage, mais n’oubliez pas que le Module de balisage RegEx doit toujours être le dernier filtre appliqué.